Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 58

— Нельзя, — перебил её Хэ Чаоян, не дав договорить.

— Как же так быстро отказываете? Я ведь ещё и рта не раскрыла, — надула губы Гуань Лань. — Просто хотела спросить: можно ли на время одолжить Сяо У? Пусть отвезёт меня в уездный город — хочу кое-что купить для всех.

Хэ Чаоян несколько секунд молча смотрел вниз, его ресницы чуть дрогнули:

— …Можно!

— Тогда спасибо, — тихо рассмеялась Гуань Лань, будто сдерживая смех, и из её горла вырвался почти неслышный звук.

Однако Хэ Чаоян услышал этот смешок отчётливо — и в его глубоких глазах мгновенно потемнело.

— Кстати, командир Хэ, вы ведь так и не выполнили своё обещание, — продолжила Гуань Лань, ничуть не опасаясь последствий. — Но я великодушна и не стану придавать этому значения. В конце концов, вы уже не раз спасали мне жизнь.

В его чёрных, как тушь, глазах мгновенно вспыхнул бурный огонь. Хэ Чаоян тяжело усмехнулся:

— Вы имеете в виду признание Гу Фэнъи своим старшим братом? Могу устроить это прямо сейчас. Вчера он сам говорил мне, что очень «нравитесь» ему.

«Ему просто хочется меня проучить…» — улыбка Гуань Лань тут же застыла, и тон её речи мгновенно изменился:

— Командир Хэ, я просто так сказала, не принимайте всерьёз! Если вам чего-то не хватает, когда поеду в уездный город, обязательно привезу.

Она не боялась столкновения с Гу Фэнъи, но тот был невыносимо навязчив — последние дни он так пристально следил за ней, что она уже начинала нервничать.

— Мне ничего не нужно, — низкий баритон Хэ Чаояна, казалось, намеренно понизился. — Но мне интересно… Зачем вам два комплекта учебников для старших классов?

— Ну как зачем? Чтобы читать и расширять кругозор, — быстро ответила Гуань Лань.

— Не думаю, что ваши цели так просты. Вы, наверное, думаете о восстановлении вступительных экзаменов в вузы?

Спокойный тон Хэ Чаояна вызвал в душе Гуань Лань настоящую бурю.

«Как он может знать о восстановлении экзаменов? Это невозможно!»

Улыбка мгновенно исчезла с её лица, и в её глазах, освещённых ярким светом, будто поблек блеск.

— Командир Хэ, вы что-то знаете об этом? — постаралась она говорить спокойно, чтобы не выдать шока.

— Нет!

Произнеся эти три слова, Хэ Чаоян отвёл взгляд и вышел из комнаты.

После того как Гуань Лань закончила все дела и вернулась в общежитие с двумя комплектами учебников, она, воспользовавшись моментом, когда за ней никто не следил, спросила Сяо Сы:

— Сяо Сы, кто такой на самом деле этот идеал мужчины? Как он может знать даже о восстановлении вступительных экзаменов в вузы?

Во сне она уже поняла, что семья Хэ — не простая, но в чём именно заключается их влияние, ей было неизвестно.

— Могу сказать только одно: семья Хэ — одна из четырёх великих семей Цзинбэйчэна. Больше ничего не знаю, — ответил Сяо Сы.

Гуань Лань расстроилась и вновь вспомнила о своём телефоне и компьютере из прошлой жизни. Если бы они были под рукой, она могла бы хоть что-то узнать о семье Хэ и заодно выяснить, что случилось с матерью её идеала.

Но сейчас у неё ничего такого не было…

…

Оставшиеся дни тренировок быстро подошли к концу. Большинство молодых интеллигентов уже собирались домой, за исключением Гуань Лань и Лю Хэ — их вещи так и не были упакованы, и обеих вызвали в кабинет Ляо Цзяньаня.

Ляо Цзяньань смотрел на них, не переставая улыбаться:

— Никогда бы не подумал! Из всего этого тренировочного лагеря выделились именно вы — две столь перспективные девушки. Я уже подал заявку наверх и получил разрешение оставить для вас место в лагере. Как вам такие варианты? Сейчас же прикажу убрать и подготовить.

Гуань Лань и Лю Хэ переглянулись, и первая заговорила:

— Лейтенант Ляо, если можно, оставьте нас в том же помещении, где мы живём сейчас.

— Конечно, конечно! Я просто перераспределю комнаты, — кивнул Ляо Цзяньань и перешёл к делу. — Вот в чём дело: после окончания тренировок, Гуань Лань, тебе нужно вернуться в школу на занятия. А ты, Лю Хэ, должна разобраться с делами на прежнем месте. Поэтому я предлагаю следующее: Лю Хэ будет зачислена в отряд командира Хэ. Лю Хэ, у тебя есть какие-то возражения?

— Докладываю: возражений нет, — ответила Лю Хэ.

Ляо Цзяньань одобрительно кивнул и посмотрел на Гуань Лань:

— А тебя, Гуань Лань, я пока не определил. Хотел бы сначала услышать твоё мнение.

«Хочу попасть в отряд идеала!» — внутренне воскликнула Гуань Лань, но понимала: раз Ляо Цзяньань так говорит, значит, он не планирует зачислять её в отряд Хэ Чаояна — ведь туда уже определили Лю Хэ, которая последние дни тренировалась вместе с Сяо У и явно лучше подходит.

— Лейтенант, тогда… может, я пока поработаю у повара У? Как вам такой вариант? — всё равно она будет продолжать тренировки, а место значения не имеет.

— Э-э… — Ляо Цзяньань замялся: ведь если Гуань Лань отправить к У Гану, она станет простой поварихой — это же пустая трата таланта!

— Тогда я полностью доверяюсь вашему решению, — заметив его колебания, Гуань Лань тут же сделала шаг назад, чтобы не ставить его в неловкое положение.

Ляо Цзяньань обрадовался:

— Отлично, отлично…

Когда они вышли из кабинета, Лю Хэ спросила Гуань Лань:

— Ты ведь хотела попасть в отряд командира Хэ?

— Да, хотела. Но его отряд, очевидно, — элитный, который лейтенант Ляо тщательно формирует. А я не стремлюсь стать военнослужащей, так что мне туда нельзя, — даже если очень хочется, она знает свою границу. Всё равно они в одном лагере — не проблема увидеть своего идеала.

Заметив, что Лю Хэ всё ещё колеблется, Гуань Лань рассмеялась:

— Не переживай, это не имеет к тебе никакого отношения.

Днём молодые интеллигенты постепенно разъехались, и в лагере осталась только Гуань Лань.

За ужином она специально помогала на кухне У Гану и приготовила несколько дополнительных блюд — как угощение для всех.

Хорошо выспавшись, Гуань Лань рано утром собрала необходимые вещи и направилась к главным воротам — вчера она договорилась с Сяо У, что в это время поедет в уездный город.

— Сяо У… — радостно сказала она, садясь на пассажирское место, но, повернув голову, увидела…

— Командир Хэ?! Почему это вы? — удивление было столь внезапным, что она не сразу пришла в себя.

Хэ Чаоян, не отрывая взгляда от дороги, крепко держал руль и спокойно ответил:

— У Сяо У срочные дела.

— Но он же вчера сказал… — Гуань Лань моргнула раз, потом ещё раз и резко сменила тему: — А, ну ладно… Раз занялся, значит, занялся. Тогда извините за беспокойство, командир Хэ.

— Ещё что-то нужно взять с собой? — Хэ Чаоян наконец повернул голову и взглянул на неё, мельком окинув глазами её тканый мешочек.

Гуань Лань широко улыбнулась и энергично замотала головой:

— Нет-нет, всё уже есть!

Как только она договорила, Хэ Чаоян завёл машину и плавно выехал за ворота, оставляя за собой клубы пыли.

А вскоре после их отъезда из караульной будки вышел Сяо У с мрачным лицом и тихо пробормотал себе под нос:

— Господин… не забудьте мои изюминки…

— Ещё изюминки? — неожиданно выскочил из-за угла Гу Фэнъи, положил руку на плечо Сяо У и с насмешливой ухмылкой добавил: — Сегодня точно удачный день для наблюдений!

http://bllate.org/book/1818/201423