× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Лань и представить не могла, что в самый критический, почти смертельный миг, когда Хэ Чаоян взял её на спину, она вдруг получит повышение уровня. Если бы у него не было аллергии, она бы непременно прикинулась беспомощной и упросила нести её дальше. Но реальность была иной: аллергия у него действительно имела место, а в тяжёлой форме она могла стоить ему жизни.

Поэтому Гуань Лань колебалась всего секунду, после чего закричала, вырываясь:

— Быстро поставь меня на землю! У тебя же аллергия — тебе что, жить надоело?

— Не двигайся, — выдохнул Хэ Чаоян, и дыхание его вдруг стало прерывистым, но шаг не замедлил. — Доберёмся до Сяо У — там даже волки нам не страшны.

Гуань Лань не видела его лица, но по дрожащему, сбившемуся дыханию, передававшемуся через спину, поняла, насколько ему плохо. Она сжала зубы от бессильной злости: будь её ноги целы, она бы бежала сама! А так — только тянет его назад.

— Хэ Чаоян, мне не нужна твоя помощь! Опусти меня…

Но она не договорила: Хэ Чаоян внезапно обмяк и рухнул прямо в кусты, увлекая за собой и Гуань Лань. Если бы она вовремя не схватилась за ствол дерева, они бы покатились вниз по склону.

— А-у-у-у!

Волчий вой раздался совсем близко — и явно не одного зверя. Шелест лап по траве и хруст веток доносились со всех сторон.

Гуань Лань больше не думала ни о чём. Сжав зубы от боли в ноге, она быстро сползла с его спины и увидела, что лицо Хэ Чаояна побелело, как бумага, а уши и шея покраснели до багрового. Он пытался что-то сказать, но из горла не вышло ни звука. Всё, что он смог, — это протянуть ей пистолет.

Увидев его в таком состоянии, Гуань Лань почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Впервые в жизни она заорала на него:

— Ты что, с ума сошёл?! Почему не пошёл за помощью?

Довести аллергию до такого состояния ради того, чтобы нести её, — это же полное безумие! Но Гуань Лань прекрасно понимала: если бы Хэ Чаоян оставил её и пошёл за подмогой, её бы уже давно растерзали волки. Он бежал очень быстро — за это время они успели отбежать метров на пятьдесят от места нападения.

— А-у-у-у!

Вой снова прозвучал — уже совсем рядом. Гуань Лань крепко стиснула губы, быстро вырвала пистолет из его руки и настороженно огляделась, не забывая при этом о Хэ Чаояне:

— Я неплохо стреляю. Держись ещё немного…

— Бум!

Чёрная тень метнулась прямо перед её глазами — это был волк, которого Хэ Чаоян в последний момент отбросил в сторону.

— Подмога… пришла! — выдохнул он и без сил рухнул на землю.

Гуань Лань сначала этого не заметила, но потом насторожилась ещё больше. Волков явно было несколько, и этот, скорее всего, просто разведчик.

Она встала и увидела, как из-за деревьев к ним стремительно несутся несколько теней.

— Бах!

— Бах!

Пистолет ей был незнаком, но прицелиться она умела.

— Бах-бах!

— Бах-бах-бах!

— Мы здесь! — раздался вдруг голос Сяо У. Он, услышав выстрелы, спешил на помощь.

Сяо У явно не был один. Гуань Лань, до этого сдерживавшая боль и головокружение, едва не потеряла сознание от облегчения, но всё же крикнула изо всех сил:

— Сяо У! Командир Хэ в аллергическом шоке, он теряет сознание!

С этими словами она сама провалилась во тьму.


Городская больница.

Гуань Лань открыла глаза и увидела белый потолок. Боль в ноге уже не так мучила.

Ну и слава богу, что не погибла там — было бы уж слишком обидно.

Она глубоко выдохнула и тут же увидела, как в палату вошёл военный в форме. Узнав её, он мягко улыбнулся:

— Товарищ Гуань Лань, я сейчас позову врача.

Гуань Лань знала этого солдата — это был Сунь Ли, подчинённый Хэ Чаояна.

— Нет, — хрипло произнесла она. — Как командир Хэ?

Как только она задала этот вопрос, улыбка на лице Сунь Ли исчезла. Он с трудом проговорил:

— Командир Хэ… он…

Сердце Гуань Лань сжалось от страха. Она резко села на кровати:

— Что с ним?!

— У него непрерывно держится высокая температура. Он так и не пришёл в сознание.

— Я пойду к нему! — Гуань Лань попыталась встать, но в голове прозвучал голос Сяо Сы:

— Не ходи. Проникни в его сон.

— За командиром Хэ уже присматривают, да и тебе с ногой сейчас нельзя двигаться, — торопливо добавил Сунь Ли.

Два голоса одновременно остановили её. Гуань Лань на мгновение замерла, затем сказала Сунь Ли:

— Ладно, я ещё немного полежу.

И в следующую секунду она уже легла обратно и закрыла глаза.

Когда она почувствовала, что Сунь Ли вышел, она наконец ответила Сяо Сы:

— Сяо Сы, что происходит?

— Не болтай лишнего. Ты нарушила порядок, оказавшись здесь. Но теперь у тебя есть повышение уровня и немало очков обмена. Ты можешь войти в сон командира Хэ в своём настоящем облике.

— А зачем мне это?

— У него болезнь души. Исцели душу — и температура спадёт. Разве тебе не интересно, почему у него такая сильная аллергия на женщин?

Первая фраза Сяо Сы уже была достаточным основанием. Гуань Лань без колебаний ответила:

— Быстрее отправляй меня в его сон.

— Запомни: ты теперь должна мне одолжение, — не удержался Сяо Сы перед тем, как погрузить её в сон.

— Ещё одно слово — и я тебя разобью вдребезги! — процедила Гуань Лань сквозь зубы и тут же провалилась в сон.

В обычной жизни она бы никогда не заснула так быстро. Сяо Сы просто применил способность ускоренного засыпания.

Открыв глаза, Гуань Лань увидела палату. Ляо Цзяньань с тревогой спрашивал врача:

— Доктор, если температура не спадёт, что тогда?

— Командир части, я уже всё перепробовал. Говорят, некоторые знахари знают особые методы сбивания жара. Может, попробуете найти пару таких?

Он уже почти сутки боролся с температурой. Если бы это был лёгкий жар — ещё куда ни шло. Но 41 градус — это опасно для жизни.

Ляо Цзяньань был вне себя от тревоги. Хэ Чаоян был не просто талантливым офицером — у него ещё и влиятельная семья.

— Ищите знахарей. А пока подготовьте машину и медперсонал. Если через два часа жар не спадёт, везём его в городскую больницу.

«Разве это не должно быть проникновением в сон? Почему я здесь?» — спросила Гуань Лань Сяо Сы.

— Он сейчас между сном и явью. Я привёл тебя сюда, чтобы он полностью погрузился в сон, — пояснил Сяо Сы.

Гуань Лань: «… Тогда поторопись!»

Сяо Сы сработал быстро. В мгновение ока всё вокруг изменилось.

И, как в первый раз, он с пафосом объявил:

— Добро пожаловать, полицейская, в мир роста твоего идеала мужчины! Смерть означает окончание сна!

http://bllate.org/book/1818/201405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода