Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 26

Хотя Гуань Лань познакомилась с Лю Хэ всего лишь вчера, характер подруги она уже уловила на семьдесят–восемьдесят процентов. Лю Хэ не из тех, кто пускает пыль в глаза или позволяет себе пустые шутки. То, что в записке она дважды употребила слово «абсолютно», могло означать лишь одно — дело обстояло чрезвычайно серьёзно.

«Абсолютно не используй Гу Фэнъи?»

Гуань Лань медленно разорвала записку на мелкие клочки, но в голове уже начался анализ:

— Слухи распустила не я — я вообще не знаю Гу Фэнъи.

— Лю Хэ знакома с Гу Фэнъи.

— Лю Хэ считает, что слухи распустила я.

Из первого пункта возникали вопросы: кто же тогда пустил эти слухи? Зачем меня втягивать в это дело? Какую выгоду можно извлечь, связав меня с Гу Фэнъи?

А из второго и третьего следовал вывод: тот, кто распустил слухи, пытался использовать Гу Фэнъи как орудие против меня.

Закончив анализ, Гуань Лань невольно втянула воздух сквозь зубы.

«Неужели… это рук дело моего кумира?»

«Значит, он уже начал контратаку?»

Внутри её охватило изумление, но страха не было. В больших глазах Гуань Лань сверкали искорки, чистые и острые, словно осколки хрусталя.

Её кумир пустил этот слух не только для того, чтобы защитить себя, но и чтобы отомстить за тот слух, который она сама распустила ранее.

Что до Гу Фэнъи — хоть она и не имела ни малейшего представления, кто он такой и каков его характер, — по логике поведения кумира он вряд ли доведёт её до гибели. Скорее всего, просто воспользуется Гу Фэнъи, чтобы устроить ей «небольшую расплату».

Лю Хэ всё это время не сводила глаз с Гуань Лань, пока та читала записку. Она видела, как выражение лица подруги менялось — от задумчивости до радостного изумления.

— Гуань Лань…

— Лю Хэ, мне нужно кое-что спросить у тебя наедине. Пойдём со мной?

Лю Хэ только открыла рот, но Гуань Лань перебила её.

Они вышли из общежития и направились прямо на тренировочную площадку. В это время там находилось всего несколько человек, а пространство было настолько велико, что можно было выбрать любой укромный уголок и говорить, не опасаясь быть подслушанными.

— Лю Хэ, ты знакома с Гу Фэнъи? — вопрос прозвучал скорее как утверждение, чем как сомнение.

Лю Хэ слегка удивилась такой проницательности, но кивнула.

— Тогда расскажи мне, какой он человек, — с улыбкой попросила Гуань Лань. Значит, точно знакома. Раз так, разобраться с Гу Фэнъи будет проще.

Лю Хэ, глядя на её улыбку, почувствовала ещё большую тревогу и серьёзно сказала:

— Гуань Лань, я не шучу. Тебе лучше вообще не приближаться к Гу Фэнъи и тем более не пытаться использовать его.

Увидев такое выражение лица, Гуань Лань не стала больше улыбаться.

— Я сразу поняла по твоей записке, что ты переживаешь за меня. Но слухи уже пошли, а я на самом деле не знаю никакого Гу Фэнъи. Если он и вправду так опасен, мне нужно быть готовой.

— Ты не знаешь его? — Лю Хэ широко раскрыла глаза. Она думала…

— Ты думала, что слухи распустила я? — Гуань Лань угадала её мысли и покачала головой с досадой. — Слухи не мои. Я лишь воспользовалась ими. Ты ведь понимаешь почему.

Лю Хэ молча кивнула. Именно потому, что она понимала, и предупредила Гуань Лань не совершать глупостей.

— Тогда теперь можешь рассказать мне о Гу Фэнъи?

Лю Хэ глубоко вздохнула и, помолчав некоторое время, начала рассказывать всё, что знала о нём.

Они учились вместе в средней школе. Уже тогда было заметно, что у Гу Фэнъи очень влиятельная семья. Однажды в школе произошёл инцидент: одна девочка попыталась использовать имя Гу Фэнъи в своих целях. В результате её не только исключили из школы, но и вся её семья была вынуждена покинуть Цзинбэйчэн. С тех пор никто не знает, где они.

Выслушав рассказ, Гуань Лань задумалась и сказала:

— Тогда я пока буду делать вид, что ничего не произошло. Ведь слухи не я распустила, и я не инициатор всего этого.

— Всё равно будь осторожна.

— Спасибо, что предупредила.

…

Вчерашняя тренировка так измотала всех добровольцев из Чжициншаня, что сегодня на сборе девяносто процентов из них выглядели уставшими и подавленными.

Хэ Чаоян, отвечавший за тренировки, был не из тех, кто гоняет людей без толку. Программа включала не только физическую подготовку, но и идеологическое просвещение.

Поэтому утром Хэ Чаоян не появился, а вместо него выступил Сяо У. Он повёл всех в столовую и раздал каждому брошюру под названием «Идеологические наставления», объёмом в тридцать–сорок страниц.

Гуань Лань тоже пролистала её. В основном там говорилось о том, что добровольцы должны дружелюбно относиться к крестьянам, идти с ними в ногу, помогать, где нужно, и адаптироваться там, где это необходимо. Все спорные вопросы следует решать путём переговоров, ни в коем случае не прибегая к насилию…

Гуань Лань не знала, как именно государство улаживало вопросы с добровольцами в семидесятые годы, но, прочитав эту брошюру, искренне почувствовала заботу и благие намерения властей.

Изначально городская молодёжь отправлялась в деревни, чтобы вести за собой крестьян, развивать сельские территории и ликвидировать три вида неравенства — между городом и деревней, трудом умственным и физическим, промышленностью и сельским хозяйством.

Но со временем бремя и мышление людей изменились, обстоятельства стали иными, и конфликты между крестьянами и добровольцами обострились. Крестьяне были недовольны, добровольцы — тоже.

В 1976 году завершилась «культурная революция», а в 1977-м противоречия между крестьянами и добровольцами достигли пика. Добровольцы всеми способами требовали возвращения в города. Государственная политика всё ещё находилась в процессе корректировки, и в это время особенно тяжело приходилось военнослужащим: им приходилось поддерживать порядок, не прибегая к насилию, и искать пути мирного сосуществования крестьян и добровольцев.

На последней странице брошюры каждому предлагалось выразить свои искренние мысли.

Каждому выдали ручку. После того как все прочитали текст, наступило долгое молчание, и лишь потом добровольцы начали писать свои настоящие чувства.

Гуань Лань не могла полностью проникнуться переживаниями тех, кто добровольно уехал в деревню, но, опираясь на воспоминания прежней Гуань Лань и зная будущее, она написала всего одну фразу:

«Я безоговорочно верю в страну и подчиняюсь любому решению, которое она примет в отношении меня».

Нынешний Китай, возможно, не был идеален, но он защищал всех своих граждан.

Весь утренний «идеологический» сеанс и анонимные записки добровольцев вскоре попали в руки командиров части — командиров взводов, рот, политработников и других руководителей, которых насчитывалось около двадцати человек.

Они обменивались записками и читали их. Кто-то жаловался на тяготы жизни, кто-то писал, что здесь неплохо, а кто-то сразу подал прошение о возвращении в город… Но ни одна записка не произвела такого впечатления, как та, что написала Гуань Лань.

Ляо Цзяньань перечитывал её строку раз десять, и его глаза уже начали слезиться.

«Я безоговорочно верю в страну и подчиняюсь любому решению, которое она примет в отношении меня».

Эти слова ясно выражали любовь и веру в Родину.

Наконец, он передал записку сидевшему рядом Хэ Чаояну и дрожащим голосом сказал:

— Сяо Хэ, посмотри вот на это.

Хэ Чаоян был вторым, кто должен был ознакомиться с записками. Он уже заметил, как Ляо Цзяньань необычно отреагировал на одну из них, и теперь сосредоточенно взял её в руки.

Почерк был корявый, но почему-то казался знакомым.

http://bllate.org/book/1818/201391