Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 25

— Докладываю: это можно объяснить, — лицо Хэ Чаояна стало серьёзным. Дело и вправду касалось репутации той женщины.

— Говори!

— Вот как всё было… — Хэ Чаоян рассказал, как Гуань Лань пустила первый слух о нём и почему он вообще пошёл к ней, слегка опустив некоторые детали.

Выслушав его, Ляо Цзяньань помолчал и спросил:

— Так… чтобы повысить образованность, обязательно нужны школьные учебники?

Хэ Чаоян чуть не скривился. Ему очень хотелось сказать, что это явно выдуманная отмазка, но, увидев, как Ляо Цзяньань смотрит на него с полной серьёзностью, он сдержал раздражение и ответил:

— Возможно.

— Тогда вот что… — Ляо Цзяньань лёгкими ударами постучал пальцами по столу. — Раз тебе всё равно брать два комплекта школьных учебников, возьми и мне один. Всего три комплекта — и дело в шляпе. Деньги, конечно, я тебе отдам, не воспользуюсь твоей добротой.

«Командир, вы упустили главное!» — мысленно воскликнул Хэ Чаоян.

Он не успел его поправить, как Ляо Цзяньань сам понял, что ушёл не туда. Тот слегка кашлянул и вернулся к теме:

— Из твоего объяснения я убедился в твоей невиновности. Но тебе нужно придумать, как остановить этот слух.

— Командир, я хочу знать, кто именно пустил этот слух, — сказал Хэ Чаоян. Он был уверен, что Ляо Цзяньань знает источник: тот приехал в тренировочный лагерь меньше чем полчаса назад и не мог сразу узнать о слухе.

Ляо Цзяньань шумно втянул носом воздух и с отеческой заботой произнёс:

— Ты сейчас отвечаешь за дело, на которое многие позарятся…

— Значит, это всё-таки Гу Фэнъи! — в бровях Хэ Чаояна мелькнула дерзкая усмешка, а рука, спрятанная за спиной, сжалась в кулак.

Гу Фэнъи, нынешний командир пятой команды. Когда правительство отдало приказ о подготовке молодёжи, он сразу захотел стать ответственным за это дело. Но, несмотря на связи и образование, в боевых навыках он уступал Хэ Чаояну, поэтому должность естественным образом досталась тому, у кого были и связи, и образование, и боевые качества.

Услышав это, Ляо Цзяньань тут же рассмеялся:

— Знаю, ты сильнее, но ведь и Сяо Гу неплох — просто чуть-чуть хуже тебя.

Хэ Чаоян прибыл в этот воинский лагерь пятого округа первым, а вслед за ним появился Гу Фэнъи. Только вот Хэ Чаоян приехал по собственной инициативе, а Гу Фэнъи его семья заставила — чтобы соревноваться с Хэ Чаояном.

Хэ Чаоян не фыркнул при Ляо Цзяньане, но его слова прозвучали спокойно и с лёгкой насмешкой:

— Малейшее отклонение — огромная разница!

— Ладно, для меня ты — первый, иначе бы я тебя не выбрал ответственным. Но слух уже пошёл, подумай, как быть. Иначе… Сяо Гу вряд ли доложит об этом наверх, но если не разобраться сейчас, потом могут быть неприятности, — Ляо Цзяньань говорил уже вполне ясно.

Хэ Чаоян хотел строить карьеру в армии — ему нельзя было допускать чёрных пятен в репутации.

— Я уже придумал. Скажу, что…

— Что?

— Скажу, что Гу Фэнъи хочет признать товарища Гуань своей сестрой. Он ещё не прибыл, но уже поручил мне присматривать за ней.

Если бы Ляо Цзяньань в этот момент пил воду, он бы точно поперхнулся.

Этот юнец, похоже, совсем не умеет проигрывать!

Он прикрыл ладонью лоб и махнул рукой, давая понять Хэ Чаояну, что тот может уходить:

— Можешь идти. Я не слышал твоих последних слов.

В душе он утешал себя: «Ну что ж, молодые — пусть живут повеселее!»

…

Сяо У заметил, что после визита в кабинет командира настроение его господина резко улучшилось.

— Господин, случилось что-то хорошее? Разве командир вызывал вас на выговор?

— Действительно хорошо! Не думал, что однажды Гу Фэнъи так удачно подвернётся мне под руку.

В уголках глаз и на бровях Хэ Чаояна играла довольная улыбка. Утром он распространит ту самую версию, которую только что озвучил Ляо Цзяньаню. С одной стороны, это предупредит ту женщину, чтобы она не лезла к нему, а с другой — здорово насолит Гу Фэнъи. Два зайца одним выстрелом — даже самому себе захотелось поставить плюс.

Сяо У долго смотрел на него, ошеломлённый:

— Молодой господин Гу…?

— Какой ещё «молодой господин»? Просто бездарный юнец, — Хэ Чаоян бросил на него презрительный взгляд. — В следующий раз зови его Гу Фэнъи!

В конце концов, тот — внук генерала Гу, участвовал уже не в одной операции по подавлению беспорядков и справлялся неплохо… Хотя, конечно, до господина ему далеко.

Сяо У улыбнулся, но не ответил. Он, конечно, мог не называть Гу Фэнъи «молодым господином», но прямо «Гу Фэнъи» — тоже не осмеливался. В Пекине таких «молодых господ» было немало, и он никого из них не хотел злить.

Хэ Чаоян не собирался его мучить и с лёгкой усмешкой добавил:

— Завтра передай ему, что… господин приготовил ему подарок!

С тех пор как познакомился с Гуань Лань, Хэ Чаоян почувствовал, что сейчас ему легче всего на душе. По сравнению с Гу Фэнъи эта женщина вдруг показалась ему не такой уж невыносимой.

…

Гуань Лань не знала, какой «подарок» ей приготовил Хэ Чаоян. Она узнала об этом, только когда слухи уже заполонили весь лагерь.

Хэ Сяосяо, королева сплетен, сразу после завтрака, воспользовавшись получасовым перерывом, переоделась в форму и потащила Гуань Лань выяснить детали.

— Гуань Лань, как ты вообще с ними познакомилась? Ты знакома с обоими командирами? Говорят, командир пятой команды невероятно красив, и он хочет признать тебя своей сестрой? — Хэ Сяосяо с завистью смотрела на неё.

Кто такой командир пятой команды? Гуань Лань уже выяснила: это Гу Фэнъи, человека, которого ставят в один ряд с Хэ Чаояном как «знаменитость пятого округа».

Но всё остальное… она понятия не имела. Тем более не знала, зачем Гу Фэнъи захотел признать её сестрой.

Хотя… этот слух пришёлся как нельзя кстати.

С одной стороны, среди молодёжи немало тех, кто недолюбливает её за то, что она сестра Гуань Чжаня; с другой — нужно было отвлечь внимание от того, что её вызывали к «богу» в кабинет. Так репутация «бога» не пострадает.

Что до её собственной репутации… судя по её внешности и вчерашнему поведению, никто и не поверит, что между ней и «богом» может быть что-то большее.

— Мы встречались пару раз. Он действительно неплох собой, но… я и не думала, что он захочет признать меня сестрой, — прищурилась Гуань Лань, сочиняя на ходу. На самом деле она впервые услышала имя Гу Фэнъи только сегодня утром.

Хэ Сяосяо в восторге трясла её за руку:

— Тебе так повезло! В чём твой секрет? Как тебе удалось очаровать его?

Секрета, похоже, нет — внешность у неё пока что не впечатляет.

— Видимо, он оценил мою внутреннюю силу. Возможно, ему понравились мои способности, — всё так же улыбаясь, ответила Гуань Лань. Поскольку правду никто не подтвердит, она пока просто оставит всё в тумане — хуже не будет.

— Ого… — глаза Хэ Сяосяо засияли звёздочками.

В этот момент Лю Хэ с мрачным лицом вошла в комнату и долго смотрела на Гуань Лань, но ничего не сказала.

— Лю Хэ, чего ты так уставилась на Гуань Лань? — удивилась Хэ Сяосяо.

Лю Хэ глубоко вздохнула, подошла к столу в общежитии, быстро схватила ручку, оторвала листок бумаги, что-то написала и сунула записку Гуань Лань.

— Гуань Лань, прочти сама.

Гуань Лань считала Лю Хэ хорошим человеком. Увидев её выражение лица, она кивнула, отошла к своей койке так, чтобы никто не мог подсмотреть, и только тогда развернула записку.

«Гу Фэнъи — ни в коем случае нельзя использовать!!»

http://bllate.org/book/1818/201390