Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 27

Увидев, что Хэ Чаоян тоже всматривается в текст с не меньшим вниманием, Ляо Цзяньань фыркнул носом и сказал:

— Сяо Хэ, покажи-ка всем эту фразу. Среди всех знаменосцев именно этот человек проявляет наибольшую веру в страну.

Хэ Чаоян так и не смог разобрать, что там написано. Он помедлил и спросил:

— Командир, а что это значит?

Ляо Цзяньань нахмурился:

— Видимо, ты всё ещё слишком молод и не понимаешь смысла этих слов. «Безоговорочно верить государству и подчиняться его распоряжениям» — разве не именно эту идею мы должны донести до знаменосцев? Если бы все они мыслили так же, наша подготовка завершилась бы полным успехом.

Едва он договорил, как раздался чуть резковатый мужской голос:

— Командир Ляо, командир Хэ, похоже, до сих пор не уяснил цели этой подготовки. Дайте-ка мне взглянуть на этот идеологический вывод — я уж точно пойму!

Говорил Гу Фэнъи, командир пятой группы, тоже участвовавший в ознакомлении с идеологическими выводами знаменосцев.

Гу Фэнъи был красив, но его красоту можно было описать лишь как изящную: по сравнению с Хэ Чаояном в его чертах чувствовалась некоторая женственность и недостаток мужественности.

Ещё одна его особенность — сильное проявление обсессивно-компульсивного расстройства, гораздо серьёзнее, чем аллергия Хэ Чаояна на женщин.

Ляо Цзяньань кивнул и тут же передал этот идеологический вывод Гу Фэнъи.

Когда перед глазами Гу Фэнъи предстали эти каракульные буквы, он остолбенел.

«……» Что за чушь?! Смотреть на это просто невыносимо!

— Сяо Гу, — Ляо Цзяньань решил, что тот всё понял, — тебе тоже кажется, что такое сознание замечательно?

Гу Фэнъи, сдерживая мурашки по коже и ощущение, будто по телу ползают муравьи, сквозь зубы ответил:

— Да! Да! Такое сознание прекрасно!

Он быстро «дочитал» и тут же передал листок дальше.

Из десятка присутствующих лишь половина сумела разобрать, что именно написано этими каракулями.

В итоге Ляо Цзяньань принял решение:

— Повесьте этот идеологический вывод в самом заметном месте столовой, пусть все видят!

После совещания Ляо Цзяньань оставил только Хэ Чаояна и Гу Фэнъи.

— Сяо Хэ, Сяо Гу досрочно завершил задание, поэтому его группа может раньше отправиться в тренировочный лагерь. Он сам подал заявку помочь тебе в управлении подготовкой знаменосцев. Как ты на это смотришь?

Эта заявка уже давно лежала у Ляо Цзяньаня.

— Командир Хэ, мои способности тебе известны, — с улыбкой сказал Гу Фэнъи, глядя на Хэ Чаояна.

— При условии, что в ходе задания командир Гу будет подчиняться мне и выполнять все мои распоряжения, у меня нет возражений, — честно ответил Хэ Чаоян.

— Ты… — лицо Гу Фэнъи слегка исказилось. Ведь они оба были командирами групп — с какой стати ему подчиняться?

Хэ Чаоян даже не взглянул на него, обращаясь к Ляо Цзяньаню:

— Командир, в армии не может быть двух главнокомандующих.

Ляо Цзяньань одобрительно кивнул и посмотрел на Гу Фэнъи.

Тот помолчал, потом скрипнул зубами:

— Хорошо, я согласен. Я буду подчиняться командиру Хэ.

……

За ужином все увидели идеологический вывод Гуань Лань.

Без подписи, но под каракулями красовалось очень чёткое пояснение, расшифровывающее смысл написанного.

Гуань Лань, увидев это, захотелось закрыть лицо ладонями.

У неё, Гуань Лань, практически не было недостатков… кроме одного — её почерк никак не удавалось исправить. Как ни пиши, всё равно получалось как собачьи лапки.

С латиницей ещё терпимо, а вот с иероглифами — всё шло наперекосяк.

Хорошо хоть, что в таких выводах подпись не обязательна — иначе бы она утонула от стыда прямо в Тихом океане.

Кроме Гуань Лань, все знаменосцы горячо обсуждали эту фразу, пытаясь угадать, кто же её автор, но никто и не подумал заподозрить Гуань Лань.

Да и неудивительно: прежняя Гуань Лань писала хоть и не идеально, но аккуратным и читаемым почерком.

Даже Гу Лянь, приехавшая вместе с ней, ни на секунду не усомнилась в том, что это могла написать Гуань Лань. Глядя на эти каракули, она лишь покачала головой:

— Почерк, конечно, ужасный… Но зато мысли у этого товарища правильные. Разве нам не не хватает именно такой веры в государство?

Её слова повисли в воздухе, и знаменосцы замолчали.

Правительство действительно выделило квоты на возвращение в город, но их было слишком мало, а желающих — слишком много. Неизбежно возникали споры и недовольства.

Только Гуань Лань знала, что сейчас просьбы — лишь начальный этап протеста. Позже дело дойдёт до забастовок, лёжек на рельсы, а то и до голодовок ради возвращения домой.

Поведение знаменосцев влияло на крестьян, и когда идеологический разрыв становился слишком глубоким, стороны переходили к насилию — что полностью противоречило изначальной политике «отправки в деревню».

Этот ужин прошёл гораздо тише, чем вчерашний. Казалось, каждый погрузился в свои внутренние размышления.

Вернувшись в общежитие, Гуань Лань позвала Лю Хэ:

— Лю Хэ, как ты относишься к возвращению в город?

Лю Хэ помедлила, и её обычно ясные глаза потускнели. Она произнесла три слова, совершенно несвойственные её характеру:

— Посмотрим по судьбе.

Глядя на выражение её лица, Гуань Лань задумалась.

Те, кто сейчас возвращались в город, как правило, имели связи. Раз Лю Хэ всё ещё здесь, значит, у неё недостаточно влияния и ресурсов.

— А ты? — вдруг спросила Лю Хэ.

— Я? — Гуань Лань улыбнулась. — Я такая же, как тот идеологический вывод, что повесили в столовой: верю в государство и подчиняюсь его распоряжениям. Мы ещё молоды, а страна с каждым днём становится мудрее. Государство не бросит нас. Разве эта масштабная подготовка знаменосцев не доказывает, что оно заботится о нас?

— Ты… действительно не такая, как все, — сказала Лю Хэ, глядя на неё с непонятным выражением лица.

Гуань Лань не стала развивать тему и, взяв тазик, пошла умываться.

……

Хэ Чаоян никак не мог забыть тот почерк из идеологического вывода. Днём он послал Сяо У выяснить, кто его автор.

Сяо У обошёл всех, но так и не смог найти того, кто писал так же. Вернувшись в общежитие, он доложил Хэ Чаояну:

— Господин… Может, это вообще не тот человек? Или… может, он писал левой рукой?

— Ты точно никого не нашёл с похожим почерком? Ни одного человека?

— Никого.

— Я абсолютно уверен, что видел такой почерк раньше! — Хэ Чаоян прижал пальцы к вискам и закрыл глаза, пытаясь вспомнить.

— Чем занимаешься? — раздался неожиданный мужской голос.

Сяо У обернулся и увидел Гу Фэнъи в дверном проёме.

— Командир… Командир Гу, — пробормотал он.

Хэ Чаоян тоже открыл глаза. В его взгляде мелькнула холодная искра, и он без обиняков спросил:

— Зачем ты пришёл?

— Хотел обсудить с тобой завтрашний план тренировок, — Гу Фэнъи сделал шаг вперёд. Его красивое лицо слегка исказилось. — И заодно спросить: что ты имел в виду, устраивая мне такой «подарок»?

http://bllate.org/book/1818/201392