Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 7

Улыбка Хэ Чаояна была для Гуань Лань чересчур агрессивной. В полумраке она казалась нежной, жаркой… и такой, от которой перехватывало дыхание. Гуань Лань на миг замерла — и, очнувшись, уже не увидела Хэ Чаояна. Она инстинктивно бросилась за ним, но в голове раздался голос Сяо Сы:

— Ни в коем случае не выходи наружу! Там настоящие пушки и автоматы. Если тебя заденет пуля — ты точно умрёшь! Напоминаю ещё раз: смерть означает окончание Проникновения в сны.

Лапка Гуань Лань застыла на месте. Затем она разъярённо закричала:

— Почему я превратилась в кота?!

Сяо Сы молчал, притворяясь мёртвым.

Но Гуань Лань не собиралась так легко отпускать его:

— Слышь, я подам жалобу! Обязательно подам жалобу!

Как же так — шанс сблизиться с богом, а она — кот! Это всё равно что упасть с небес прямо в ад!

— Полицейская, система считает, что твой нынешний внешний вид слишком ужасен. Чтобы не пугать цветы и травы и не позорить репутацию системы, ты не можешь появиться в сновидении в своём настоящем облике, — быстро ответил Сяо Сы.

— Пугать… цветы и травы?!

От этих слов Гуань Лань будто ударило током — её кошачье тело изогнулось и чуть не рухнуло на землю.

— Придумай хоть какое-то убедительное объяснение! — дрожащим голосом вынесла она ультиматум.

— Кроме вышеуказанной причины, есть ещё одна: твой бог Хэ к тебе совершенно равнодушен.

Услышав это, Гуань Лань чуть не расплакалась — её кошачьи глаза стали влажными и жалостливыми.

Сяо Сы полностью ощутил её настроение и тут же стал успокаивать:

— Как только система обновится и он увидит тебя во сне, ты сможешь появиться в своём настоящем облике.

— Мяу-мяу-мяу… (Правда?) — Гуань Лань, не в силах сдержаться, начала бить лапами по земле.

— Коты — любимые животные Хэ Чаояна. После боя ты сможешь продолжить общение с ним вплотную, — добавил Сяо Сы.

Что ещё оставалось Гуань Лань? Она уже превратилась в кота, уже вошла в сон — пришлось принять эту реальность и ждать возвращения Хэ Чаояна, чтобы устроить «кошачье свидание».

Ощутив, что её сопротивление ослабло, Сяо Сы добавил:

— Перед рассветом я напомню тебе. Тогда ты сможешь сказать одно предложение. Только одно!

Гуань Лань машинально почесала морду лапой и вяло ответила:

— Мяу… (Ладно).

Когда гнев утих, она растянулась на земле, слушая гул артиллерии и выстрелы, и её сознание снова начало мутиться.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она почувствовала, как кто-то тронул её лапу — нет, когтистую лапку. Она инстинктивно открыла глаза и отпрянула назад.

Перед ней возникло крупное мужское лицо. После недавней адаптации Гуань Лань уже не испугалась, а лишь моргнула кошачьими глазами и доброжелательно замяукала:

— Мяу-мяу-мяу… (Братец Хэ).

Хэ Чаоян посмотрел на неё полсекунды, потом слегка приподнял брови и нежно провёл рукой по её голове, произнеся хрипловато:

— Какая умница!

Пусть она и умрёт прямо сейчас в этой ловушке нежности!

Внутри Гуань Лань бушевал восторг. Она потянулась к Хэ Чаояну лапками:

— Мяу-мяу…

— Видимо, сильно перепугалась. Пойдём, я угощу тебя твоим любимым блюдом, — тихо сказал он.

Едва эти слова прозвучали, Гуань Лань почувствовала, как её подняли на руки: одна ладонь легла ей на шею, другая — под тело. Ощущение было совершенно ясным: Хэ Чаоян искренне любит её в этом кошачьем облике.

Если раньше она лишь покорно смирилась с тем, что стала котом, то теперь даже начала радоваться этому превращению.

Хэ Чаоян поднялся, держа её на руках, и пошёл по подземному ходу. Через несколько минут он вывел её наружу.

На улице уже рассвело. В воздухе ещё витал едкий запах, но Гуань Лань уже могла его терпеть.

Она полуприкрыла глаза и уютно устроилась на груди Хэ Чаояна, вдыхая его мужской аромат, и наблюдала, как он здоровается с несколькими людьми по пути, пока они не вошли во двор.

— Сяо У, рыба, которую я просил приготовить, готова? — окликнул он.

— Готова, готова! — Сяо У выскочил с двумя рыбинами весом около двухсот пятидесяти граммов каждая и радостно направился к ним.

Хэ Чаоян уселся с Гуань Лань на каменный пень во дворе, перед которым стоял простенький деревянный столик. Когда Сяо У поднёс рыбу, он протянул её прямо к мордочке кота.

Резкий рыбный запах тут же вырвал Гуань Лань из нежной ловушки. Увидев перед собой две сырые рыбы, она с трудом сдержала тошноту, резко отвернулась и уткнулась мордой в грудь Хэ Чаояна, вцепившись лапками в его одежду.

Кто вообще ест сырую рыбу?!

Она ни за что не станет!

— Не хочешь? — тихо пробормотал Хэ Чаоян, взглянув на котёнка у себя на руках, и приказал: — Сяо У, принеси живую рыбу.

Через десять секунд Гуань Лань насильно вытащили из тёплых объятий. Увидев перед собой трепыхающуюся живую рыбу, она просто махнула лапой — и притворилась спящей!

Как только она закрыла глаза, сознание начало затуманиваться, но тело ощущало приятное тепло и уют.

— Полицейская, до рассвета осталось десять минут. Можешь произнести своё предложение, — напомнил Сяо Сы.

Гуань Лань пришла в себя. Вокруг царил сероватый свет. Она пошевелилась и обнаружила, что всё ещё находится в тёплых объятиях.

— Хэ… — вырвалось у неё, и она удивилась: голос вернулся!

— Хм? — раздался над головой слегка хриплый мужской голос. — Наконец-то проснулась, малышка?

— Полицейская, десять минут! — снова напомнил Сяо Сы.

Гуань Лань тут же подняла голову, её кошачьи глаза озорно заблестели, и она без стеснения разглядывала это лицо, от которого, казалось, Бог позавидовал бы, а затем открыла рот:

— Братец Хэ, это я — Гуань Лань!

Наконец-то появился шанс заговорить с богом… наконец-то…

— Бах!

Гуань Лань внезапно почувствовала боль в голове и резко открыла глаза.

Знакомый старинный белый москитный полог… Значит, она…

— Полицейская, добро пожаловать обратно в реальный мир, — устало произнёс Сяо Сы.

Гуань Лань одной рукой потерла ушибленное место, другой схватилась за одеяло и поднялась, злобно скрежеща зубами:

— Разве не оставалось ещё десять минут? Почему я проснулась? Я ведь только начала нежиться в объятиях бога!

Всего одно предложение — и она даже не увидела его реакции! Разве можно быть несчастнее?

— Я проверил. После твоих слов Хэ Чаоян от ужаса мгновенно проснулся, — спокойно пояснил Сяо Сы. — Раз человек проснулся, продолжать Проникновение в сны невозможно.

Шесть слов «от ужаса мгновенно проснулся» задели Гуань Лань гораздо сильнее, чем «пугать цветы и травы». Неужели она так страшна?

— Не смотри так, будто хочешь сойти с ума. Могу точно сказать: Хэ Чаоян испугался не потому, что «кот вдруг заговорил», а потому что ты сказала «Я — Гуань Лань». Ведь сон принадлежит ему.

Гуань Лань: «…» Значит, виновата всё-таки она?

— Похоже, придётся создавать возможности в реальности и всячески приближаться к богу, чтобы поднять уровень симпатии.

— Легко сказать! Как мне к нему подступиться? — скрежетала она зубами, чувствуя горечь и досаду. Ведь в глазах бога её рейтинг симпатии — отрицательный.

— Сейчас как раз появился шанс. Решай, браться или нет. Если всё сделаешь правильно — получишь бонус. Если нет…

http://bllate.org/book/1818/201372