Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 6

Сяо Сы взглянул на неё, увидел это мечтательное, почти глуповатое выражение лица и просто растянулся на полу, решив больше не произносить ни слова. Гуань Лань и не собиралась тратить на него ни капли внимания: развлекшись вдоволь в одиночестве, она встала и отправилась искать обувь Се Юньфан.

Она задумала сшить для Се Юньфан особые туфли — такие, чтобы та могла ходить, как обычный человек. Се Юньфан была уже на пятом месяце беременности и не собиралась прерывать её. Гуань Лань тоже не настаивала на аборте: при нынешнем уровне медицины риск был слишком велик.

Когда Гуань Лань сосредотачивалась на чём-то, она не отвлекалась ни на что другое. Хотя рукоделие никогда не было её сильной стороной, к тому моменту, как она закончила переделывать обувь, на лбу у неё выступили крупные капли пота.

Взглянув на готовые туфли, Гуань Лань вздохнула и с усмешкой пробормотала:

— Это рукоделие сложнее, чем ловить преступников. Мои руки явно созданы не для иголки, а для пистолета…

— Ланьлань, я вернулась! — донёсся голос Се Юньфан ещё до того, как она появилась в дверях.

Гуань Лань улыбнулась, поднялась и взяла со стола особые туфли. Как только Се Юньфан переступила порог, Гуань Лань тут же пододвинула ей стул, а затем опустилась на колени.

— Юньцзе, сейчас нет возможности вылечить твою ногу, так что я придумала временный способ. Садись, давай примерим эти туфли.

Се Юньфан удивлённо посмотрела на неё, потом перевела взгляд на обувь в её руках и, наконец, с лёгким недоумением опустилась на стул. Медленно, под пристальным взглядом Гуань Лань, она подняла ногу.

Это ощущение было странным. Уже несколько дней всё казалось ей непривычным — ведь её, взрослую женщину, заботливо опекала Гуань Лань, которая была младше её на целый год.

Гуань Лань аккуратно обула её, затем встала и сказала:

— Юньцзе, встань и пройдись пару шагов.

— Ладно… — растерянно ответила Се Юньфан, поднялась и сделала несколько шагов. На её лице тут же появилось изумление. Она опустила глаза на свои ноги. — Это… как такое возможно?

Гуань Лань кратко объяснила:

— Ты ходишь, наклоняясь то влево, то вправо. Я просто добавила подкладку в левый ботинок, чтобы уравновесить нагрузку. Теперь твои ступни будут на одном уровне, и ты сможешь ходить, как все.

Гуань Лань всегда отвечала добром на добро. Се Юньфан была здесь единственным человеком, кто по-настоящему заботился о ней, и поэтому Гуань Лань делала всё возможное, чтобы помочь ей.

К счастью, её глазомер не подвёл: туфли, над которыми она трудилась почти весь день, сели на ногу Се Юньфан идеально.

Правда, это было лишь временное решение. Как только появится возможность, Гуань Лань обязательно отвезёт Се Юньфан в крупную больницу для полноценного обследования и лечения.

Се Юньфан, привыкшая годами ходить хромая, теперь чувствовала, будто её ноги стали невесомыми. Она прошлась по комнате туда-сюда раз десять, прежде чем вспомнила, что пора готовить ужин.

Но Гуань Лань не позволила ей заниматься этим — беременным нельзя перенапрягаться. Она сама сварила рис и, используя оставшийся кусочек мяса, приготовила жареный рис.

Она нарочно сделала лишнюю порцию и, взяв фонарик, отправилась в сельсовет, чтобы отнести ужин Хэ Чаояну. Всё равно через несколько часов они встретятся во сне, так что она сдержала своё волнение и просто оставила еду у двери.

…

Глубокой ночью.

Под руководством Сяо Сы Гуань Лань легла в постель в девять часов и заснула меньше чем за десять минут. Затем её сознание начало мутнеть, и ей показалось, будто она следует за какой-то тенью всё дальше и дальше.

Внезапно —

— Тук-тук…

— Бах-бах! Бах-бах!

Эти звуки были ей слишком знакомы. Её смутное сознание мгновенно прояснилось, и она инстинктивно открыла глаза.

В голове прозвучал голос Сяо Сы:

— Добро пожаловать, полицейская, в мир партизанской войны в подземельях. Смерть означает окончание сна.

Гуань Лань не успела удивиться словам Сяо Сы — её уже оглушило всё вокруг: пыль и туман клубились в воздухе, гремели взрывы и выстрелы, в нос ударил едкий, удушающий запах, а земля под ногами сильно тряслась.

— Мяу! — закричала Гуань Лань, но из её горла вырвалось лишь кошачье мяуканье. В следующий миг она почувствовала, как её тело резко падает вниз.

Сначала она растерялась, но, падая, инстинктивно потянулась, чтобы ухватиться за что-нибудь. Несколько раз она хватала воздух — и каждый раз чувствовала лишь холодную землю.

Сквозь тусклый свет она вдруг увидела… кошачью лапу!

Кошачью лапу?!

Гуань Лань почувствовала, что её мозг отказывается работать. «Наверное, я умираю, — подумала она, — иначе откуда такие галлюцинации? Когда выйду отсюда, обязательно выскажу Сяо Сы!»

— Бум!

Тихий, почти неслышный звук, но Гуань Лань отчётливо его услышала и почувствовала — её поймали!

— Мяу-мяу! — радостно вырвалось у неё («Спасибо!»).

Кошачье мяуканье?

— Командир, этот котёнок такой несчастный — его прямо снарядом в наше подземелье занесло! — раздался голос, знакомый Гуань Лань.

Она обернулась и увидела перед собой большое лицо. Хотя лицо было очень красивым, и она сразу узнала в нём своего кумира Хэ Чаояна, всё равно испугалась.

Её спас сам Хэ Чаоян!

«Пожалуй, после этого я стану немного добрее к Сяо Сы», — подумала она.

— Командир, похоже, котёнок напуган. Может, я отнесу его в безопасное место? — снова прозвучал знакомый звонкий голос.

Гуань Лань, всё ещё в шоке, повернулась к источнику голоса и увидела ещё одно большое лицо — это был Сяо У. Она снова вздрогнула, и от этого внезапного движения её снова охватило чувство падения. Но на этот раз оно длилось меньше десятой доли секунды — её снова поймали. Тот, кто её поймал, даже перевернул её и…

Гуань Лань почувствовала, как её окутывает тёплое мужское тело, а в нос ударил насыщенный, мужской аромат.

Её… обнимал кумир!

Сердце Гуань Лань заколотилось, лицо залилось жаром, и она едва сдерживала желание запеть и закружиться в танце от восторга.

На самом деле, она и не стала сдерживаться — её «лапы» сами потянулись, чтобы дотронуться до этого прекрасного, хоть и огромного, лица.

Она подняла лапу…

Стоп.

Лапу? Кошачью лапу?

Она же подняла руку — откуда тут кошачья лапа?

Неверящая, она посмотрела вниз: чёрно-белая шерсть… и снова шерсть… и снова…

— Командир, кажется, котёнок хочет тебя поцарапать. Может, я…

— Нет, я сам его возьму. Иди вперёд, прикрой отход. Я сейчас подойду, — прервал его Хэ Чаоян.

Его голос звучал мягко, чисто и с лёгкой хрипотцой, но Гуань Лань была слишком потрясена, чтобы наслаждаться этим. Её только что сразила мысль: она превратилась в кота!

Сяо У кивнул и быстро полез наверх по тому же отверстию, откуда упала Гуань Лань.

— Мяу-мяу-мяу… (Хэ-гэгэ!) — с отчаянием мяукнула Гуань Лань, глядя на Хэ Чаояна.

Наконец-то она оказалась в объятиях своего кумира… но, чёрт возьми, почему именно в облике кота?!

Хэ Чаоян решил, что котёнок просто напуган, и ласково погладил её по голове:

— Не бойся. Я отнесу тебя в безопасное место. Оно совсем рядом.

— Мяу-мяу-мяу, мяу-мяу-мяу-мяу… (Хэ-гэгэ, это же я, Гуань Лань!) — отчаянно пыталась объяснить она.

Снаружи всё ещё гремели взрывы и стрельба. Хэ Чаоян принёс её в укрытие, сложенное из глиняных кирпичей, и аккуратно опустил на землю. Гуань Лань, цепляясь за него лапами, не хотела отпускать. Хэ Чаоян улыбнулся и погладил её по лбу:

— Не волнуйся. Я вернусь за тобой.

http://bllate.org/book/1818/201371