Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 8

Хэ Чаоян действительно проснулся от страха. Первым делом он резко сел, потом поспешно отступил назад — шаг, второй, третий — пока не ударился спиной о стену. Глухой «бум!» вернул его в реальность.

Сяо У, спавший на противоположной койке, услышал шум, машинально дёрнул за шнурок и включил свет. Потерев глаза, он посмотрел в сторону кровати Хэ Чаояна.

— Господин… — начал он, но тут же осёкся: губы Хэ Чаояна побелели. Испугавшись, Сяо У быстро спрыгнул с постели и подбежал к нему. — Господин, что случилось?

Хэ Чаоян нахмурился, прикрыл ладонями глаза и стал массировать виски. Его голос прозвучал хрипло и сухо:

— Приснился сон.

— Кошмар?

— Не совсем. Приснился очень милый чёрно-белый котёнок, точь-в-точь как Молния…

— Значит, вы по нему соскучились, — сказал Сяо У. Он знал, что у Хэ Чаояна есть кот по имени Молния.

— Но он… вдруг заговорил, — Хэ Чаоян опустил руки. В его тёмных глазах мелькнула тревожная тень. — Он действительно заговорил…

— Господин, сны не сбываются.

— Этот сон был слишком живым. Я всё ещё отчётливо помню… Он сказал, что он — Гуань Лань… — Хэ Чаоян с трудом выдавил последние два слова.

Сяо У вздрогнул:

— Господин, вы запомнили имя госпожи Гуань! Раньше вы никогда не запоминали женских имён, даже вашей…

Лицо Хэ Чаояна мгновенно исказилось. Его и без того мрачное, растерянное выражение сменилось бешенством. Он резко сбросил одеяло и перебил Сяо У:

— Хватит! Пойду пробегаюсь!

…

— Сбор молодёжи на подготовку? — Гуань Лань мельком взглянула на системное окно в голове и села на кровати. — Ты хочешь сказать, что инструктором на сборах назначен мой кумир?

— Да. Сборы продлятся всего полмесяца.

— Поняла. В эти две недели я буду отлично обращаться со своим кумиром и постараюсь стереть этот отрицательный показатель, — сказала Гуань Лань и решительно откинула одеяло. Холодный воздух тут же проник в каждую клеточку её тела, и она невольно задрожала.

— Ты что делаешь? — Сяо Сы был особенно чувствителен к её физическим ощущениям.

Гуань Лань, стиснув зубы от холода, тихо встала и бросила взгляд на Се Юньфан, всё ещё спавшую на противоположной койке.

— Бегаю по утрам.

— Ты, случайно, не забыла, что умерла? — Сяо Сы знал, что Гуань Лань до смерти каждый день бегала по утрам, если не было заданий.

— Кто сказал, что я умерла? Разве я сейчас не жива? — Гуань Лань уже надела обувь. — Мне необходимо укрепить физическую форму этого тела, чтобы обеспечить собственную безопасность.

Сяо Сы промолчал на мгновение, а затем тихо произнёс:

— Ты… всё ещё та самая Гуань Лань, которую я знаю.

Гуань Лань слегка улыбнулась, быстро умылась и бесшумно открыла дверь, чтобы отправиться на пробежку.

До восстановления вступительных экзаменов в вузы оставалось меньше года, и ей нужно было как можно скорее улучшить физическую форму этого тела.

На небе уже начало светать. Гуань Лань сделала простую разминку и медленно побежала по дороге.

Дорога была грунтовой, с множеством ям и ухабов, и Гуань Лань, пользуясь слабым светом, осторожно их обходила.

— Бум!

За поворотом она подняла голову и столкнулась лбом с чьим-то твёрдым черепом.

— Ты… братец Хэ?

В тусклом свете перед ней стоял Хэ Чаоян в военной форме, весь в поту.

От столкновения брови Хэ Чаояна слегка нахмурились, а в глазах мелькнуло удивление.

— Ты…

— Какая неожиданная встреча! — голос Гуань Лань был немного запыхавшимся, но в нём слышалось возбуждение.

Действительно невероятное совпадение! Оказывается, её кумир тоже любит утренние пробежки. Значит, теперь она может…

Хэ Чаоян, глядя на её взволнованное лицо при тусклом свете, вдруг резко изменил выражение лица и отвёл взгляд. Затем он развернулся и, обойдя Гуань Лань, побежал прочь.

— Эй…

Разве кумира можно увидеть лишь мельком? Гуань Лань уже хотела обернуться и окликнуть его, но вспомнила слова Сяо Сы и сдержалась.

— Молодец, — раздался в голове голос Сяо Сы. — Учишься контролировать себя. Только что я проверил: уровень «не хочет тебя видеть» у кумира превысил сотню.

Гуань Лань развернулась и ответила:

— Кумиру не нравятся глупые и восторженные девчонки. Я же позиционирую себя как девушку с высоким уровнем привлекательности, боевых навыков и интеллекта — будущего полицейского.

— Но иногда всё же хочется немного по-дурацки восторгаться, верно? — безжалостно раскрыл её внутренние мысли Сяо Сы.

— Ты… системный помощник, который читает мои мысли, просто бесстыжий! — возмутилась Гуань Лань и продолжила бег.

Хэ Чаоян, больше не слыша её голоса, замедлил шаг и с недоумением оглянулся на Гуань Лань, уже убегавшую в противоположную сторону. Неужели он ошибся? Может, эта смуглая девушка не ради него пришла сюда бегать?

Гуань Лань решила обежать деревню дважды — этого хватит примерно на два километра, что было пределом для этого тела.

На втором круге она снова встретила Хэ Чаояна. На этот раз она снова радостно и сладко окликнула его:

— Братец Хэ!

И, оставив его в недоумении, снова побежала дальше.

Когда Гуань Лань вернулась в общежитие, Се Юньфан уже проснулась и готовила завтрак — простую рисовую кашу и солёные овощи.

Заметив слегка округлившийся живот Се Юньфан, Гуань Лань незаметно взглянула на системный интерфейс. Увидев, что у неё 400 очков обмена, она немедленно потратила 100, чтобы получить 40 яиц, и сделала вид, будто достала их из-под кровати.

На этот раз она не сослалась на «уродца-брата», а сказала, что обменяла деньги на яйца у местных жителей. Се Юньфан, хоть и удивилась, поверила — ведь раньше Гуань Лань уже обменивалась с сельчанами на яйца.

Благодаря новой обуви, позволявшей нормально ходить, сегодня Се Юньфан была особенно бодра. По дороге в школу многие смотрели на неё, и она с радостью объяснила нескольким знакомым, почему её ноги теперь в порядке.

Из-за этих остановок они немного задержались, и, когда добрались до школьных ворот, Гуань Лань остановил один человек.

— Госпожа Гуань, мне нужно кое-что у вас уточнить.

Перед ней стоял мужчина средних лет с маленькими глазами и квадратным лицом, добродушно улыбающийся. Гуань Лань ещё не успела вспомнить, кто он, как Се Юньфан уже воскликнула:

— Глава деревни?

— Госпожа Се, — кивнул ей мужчина, но тут же перевёл взгляд на Гуань Лань. — Госпожа Гуань, это займёт не больше часа.

Гуань Лань улыбнулась и согласилась, сказав Се Юньфан не волноваться и перенести два её урока. Затем она последовала за главой деревни.

Звали его Чжао Вэньфэн. По дороге в сельсовет он был вежлив и объяснил причину своего визита:

— Госпожа Гуань, вам нужно просто дать показания в пользу командира Хэ.

Гуань Лань мысленно усмехнулась: «Как же смело — посмели замахнуться на моего кумира! Отлично!»

http://bllate.org/book/1818/201373