Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 5

Гуань Лань не испугалась, увидев высокого и мощного Цзян Тао. Она лишь чуть приподняла брови и спокойно ответила:

— Если ты мужчина, иди разбирайся с Гуань Чжанем. Зачем всё время пристаёшь ко мне? Разве это так уж интересно?

Она была следователем — даже вооружённые преступники не заставляли её отступать. Неужели она побоится этого Цзян Тао, у которого нет ни боевых навыков, ни оружия?

Цзян Тао и без того славился вспыльчивостью, а тут, услышав её слова, мгновенно занёс руку, чтобы ударить Гуань Лань по лицу.

Та лишь усмехнулась, ловко уклонилась и тут же пнула его вытянутую руку. Удар получился настолько удачным, что Цзян Тао отшатнулся на целый шаг назад.

Именно в этот момент Хэ Чаоян увидел её — собранную, решительную, полную внутренней силы.

Но едва Гуань Лань нанесла удар, как почувствовала тревогу. До перерождения такой пинок точно свалил бы Цзян Тао с ног. А теперь тот лишь на полшага отступил. Она мгновенно осознала: это тело больше не то, что было раньше. Оно… невероятно слабое!

Цзян Тао не только не попал в цель, но ещё и получил удар ногой. Его лицо почернело от ярости, и из ноздрей, казалось, вырывались клубы пламени.

— Ты, падшая женщина… — прошипел он сквозь зубы, явно вне себя.

Не договорив, он бросился на Гуань Лань.

В первый раз она увернулась.

Во второй — тоже.

В третий — едва-едва.

Был полдень, вокруг ни души, и движения Гуань Лань становились всё более неловкими. В какой-то момент она уже сидела на земле и, глядя на грубую ладонь, тянущуюся к ней, начала жалеть о своей опрометчивости.

Рука была всего в десяти сантиметрах. Гуань Лань уже прикидывала, какова вероятность того, что, если она сама бросится вперёд и покатится в ближайшую канаву, ей удастся спастись…

— А-а-а! — внезапный крик боли вырвал её из расчётов.

Последовал заботливый мужской голос:

— Учительница Гуань, с вами всё в порядке?

Это был Сяо У. Он уже протягивал руку, чтобы помочь ей подняться.

Увидев Сяо У в военной форме, Гуань Лань беззвучно улыбнулась и кивнула, принимая его помощь.

И только тогда она заметила идеальный профиль Хэ Чаояна.

Кумир?!

И так легко! Она обрадовалась, полностью забыв о только что пережитой опасности. Её глаза засияли звёздами — спокойная следовательница превратилась в восторженную поклонницу.

— Братец Хэ… — пропела она нежно и томно.

От этого звука Хэ Чаоян инстинктивно надавил сильнее на голень Цзян Тао, и тот снова завыл от боли.

— Командир, может, сначала отпустите… — начал было Сяо У, но Хэ Чаоян уже убрал ногу и рявкнул:

— Ещё не ушёл?!

Он рассчитал силу удара: Цзян Тао, хоть и корчился от боли, всё же мог подняться и убежать. Уходя, тот бросил на Гуань Лань такой злобный взгляд, будто хотел пронзить её насквозь. Но Гуань Лань, поглощённая созерцанием Хэ Чаояна, даже не заметила этого взгляда.

Как только Цзян Тао скрылся из виду, Хэ Чаоян даже не взглянул на Гуань Лань и резко окликнул Сяо У:

— Пошли!

Его голос прозвучал ледяным. Сяо У вздрогнул и поспешил за ним.

Но Гуань Лань не могла позволить так легко упустить шанс. Она ведь даже не успела встретиться с ним взглядом!

Она бросилась вслед и перехватила Хэ Чаояна, заглянув ему прямо в глаза:

— Братец Хэ, спасибо, что снова меня спас.

[+100 очков обмена]

[+100 очков обмена]

…

Её взгляд был слишком пылким. Хэ Чаоян и так не любил, когда к нему приближались, а теперь нахмурился так, будто его лицо превратилось в кору столетнего дерева. Когда система в пятый раз сообщила об увеличении очков, Хэ Чаоян резко прикрыл глаза рукой и с трудом выдавил:

— Не за что!

Гуань Лань чувствовала и радость, и грусть, но на лице всё равно держала улыбку:

— Братец Хэ, тебе понравилась каша вчера вечером? Если да, я могу…

— Не понравилась! — холодно перебил он, обошёл её и зашагал ещё быстрее.

После такого приёма даже сильная духом Гуань Лань почувствовала себя подавленной. Её глаза, ещё недавно сверкавшие звёздами, потускнели и наполнились слезами.

Сяо У заметил это и, испытывая к учительнице симпатию, почувствовал сочувствие.

— Учительница Гуань, не расстраивайтесь. Наш командир вчера съел всю кашу. Давно не видел, чтобы он так вкусно ел…

— А… — удивилась Гуань Лань. — Правда?

— Вообще-то, нашему командиру очень понравилась ваша каша. И ещё… он просто замешкался, потому что засмотрелся, — добавил Сяо У с солнечной улыбкой и чистым, искренним взглядом, как родниковая вода.

Глаза Гуань Лань снова засияли:

— Правда?

— Конечно, правда, — кивнул Сяо У.

Теперь она поверила и мягко сказала:

— Спасибо тебе… Как тебя зовут?

— Меня зовут Сяо У, я помощник командира, — радостно представился он.

Гуань Лань впервые слышала, чтобы кто-то так открыто называл себя «помощником», и ей захотелось улыбнуться. Но внешне она стала ещё добрее:

— Тогда спасибо тебе, Сяо У. Меня зовут Гуань Лань, я…

— Ещё не пошёл?! — раздался нетерпеливый оклик Хэ Чаояна.

Сяо У вздрогнул, извиняюще перебил Гуань Лань:

— Учительница Гуань, мне пора. У нас задание.

Она не стала его задерживать и лишь кивнула с улыбкой. Но в душе уже строила планы: «Помощник? Значит, самый близкий человек к моему кумиру!»

А этот помолодевший кумир становился всё привлекательнее. Справедливый, добрый… и такой заносчивый. Эта противоречивость превзошла все её ожидания.

Забыв о стычке с Цзян Тао, Гуань Лань вернулась домой в приподнятом настроении и тут же вызвала Сяо Сы, чтобы посмотреть интерфейс системы.

Название: Система обмена красотой

Уровень: 1 (кулинария)

Очки обмена: 1100

Очки опыта: 2

Условие для Проникновения в сны — 1000 очков обмена. Значит, теперь она может войти в чей-то сон!

Гуань Лань чуть не запрыгала от радости, но Сяо Сы, с неожиданной человечностью, напомнил:

— Следователь, не торопись. Сейчас же полдень. Проникновение в сны возможно только ночью.

Но она не унывала:

— Ну и что? У меня уже 1100 очков! Я могу войти в сон и увидеть внутренний мир моего кумира! Раньше я даже мечтать об этом не смела!

— У тебя всего 1100 очков. Потратишь 1000 — останется лишь 100. В снах нельзя заработать очки обмена, — мягко предупредил Сяо Сы.

— И что с того? Я могу каждый день ходить и общаться с людьми! — не сдавалась Гуань Лань, уже мечтая, какой сон увидит Хэ Чаоян и какую роль в нём сыграет она сама.

http://bllate.org/book/1818/201370