× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Crest of the Strongest Knight / Герб сильнейшего рыцаря: Розділ 13 – Заклятый враг рыцаря

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт! Опять!? Как мы опять могли ПРОИГРАТЬ!?

— Я... я виновата, Медраута! Э‑это всё...

— Н‑нет! Не винь себя, Вивиан, — поспешно остановила её Медраута. — Я просто... злюсь на себя. Думала, что наконец‑то смогу с кем‑то войти в резонанс, но...

Её голос постепенно стих, обрывая фразу на полуслове. Они вдвоём ещё пару секунд сидели в неловком молчании, переваривая недавний проигрыш.

— ...Странно, правда? — первой заговорила Вивиан.

— ...Ага. С тех пор, как тот матч закончился, у нас ни разу не вышло...

И в самом деле, с тех пор, как они сражались против Бастиша и Ритии, им ещё лишь раз удалось войти в резонанс — как раз тогда. Победа не сдвинула их соперников с пятой строчки рейтинга, но подняла самих Медрауту и Вивиан в парном зачёте сразу в топ‑50.

Естественно, тут же посыпались вызовы. Но все они заканчивались одинаково. Медраута сражалась изо всех сил, однако каждый раз её в конце концов придавливала магия вражеского Клейма, точно так же, как раньше.

Рейтинг пары стремительно катился вниз, а сделать с этим было нечего. И всё же Медраута не отходила от Вивиан.

— Должен же быть способ... заставить это работать, Вивиан! Я точно знаю!

— Д‑да! — Вивиан взмахнула кулачками, пытаясь подбодрить себя. — Но как...?

Медраута на несколько мгновений задумалась, после чего раздражённо выдохнула — мыслей не прибавилось.

— Если честно... Понятия не имею. Мы с тех пор уже всё перепробовали.

— Может, сходить в архивы?.. — неуверенно предложила Вивиан.

Медраута поморщилась. Она терпеть не могла читать, предпочитая решать любые задачи силой или опытом. Но ситуация становилась всё отчаяннее.

— ...Да. Может.

— Тогда... пойдём прямо сейчас?

— Ургх... Л‑ладно, — нехотя согласилась та. Ей до последнего хотелось оттянуть поход, но против этого взгляда — полного надежды, чуть ли не оленьего — сопротивляться было невозможно.

Стоило Медрауте произнести согласие, как судьба её была решена.

С лёгким подпрыгиванием и сияющей улыбкой Вивиан покрепче сжала её руку и повела к архиву, несмотря на ворчание, сопровождавшее каждый вынужденный шаг.

Попытка в одиночку перерыть всё содержимое архивов была бы и неимоверно тяжёлым трудом, и серьёзной глупостью.

История империи была длинной и богатой, и архивы Академии Авалайн накопили за века такой объём литературы, что само здание было самым высоким и крупным на всей территории.

Когда они вошли внутрь, их буквально накрыли ряды стеллажей, уходящих ввысь. В углах высились винтовые лестницы; этаж за этажом полки, полки, полки — казалось, конца им нет. И Медраута, и Вивиан невольно задрали головы, поражённые этим библиотечным величием.

Вивиан до этого уже пару раз сюда заглядывала, но для Медрауты это было впервые. Курсы рыцарей обходились без материалов, требующих заглядывать в книги или «учебники», а к чтению она относилась с таким отвращением, что и думать не думала заходить в это здание.

Но даже Медраута, для которой книги были чуть ли не бичом, сейчас могла только стоять, поражённая открывшейся картиной.

— Добрый день! — тонкий, почти детский голосок окликнул их сбоку, вырывая из оцепенения. — Вы какую‑то конкретную книгу ищете?

Медраута посмотрела в сторону — и никого не увидела. Вивиан тоже огляделась; перед глазами были только бесконечные ряды аккуратно расставленных томов.

— Э‑эй! Здесь, внизу! — голос раздражённо‑смущённо‑смирившийся направил их взгляд ниже.

— Ах... Простите, юная леди, — Медраута присела на корточки, обращаясь к крошечной девочке. У той были ярко‑золотые глаза, словно у Вивиан, но тёмно‑синие, почти чёрные волосы. В волосах сияла милая шпилька с цветочными узорами.

— Вы заблудились? — с тревогой спросила Вивиан. — Пришли навестить кого‑то из старших?

— Н‑нет! — возмущённо выпалила девочка, надув щёки. Обеим — и Медрауте, и Вивиан — это напомнило белку, пытающуюся казаться милой, но вслух они этого не сказали. — Вы обязаны проявлять больше уважения к леди! Я — Роза! И я здесь библиотекарь!

Медраута и Вивиан переглянулись, одинаково скептически, но решили пока подыграть. Как ни крути, втроём искать нужное было быстрее.

— Значит так, леди Роза. Прошу прощения, — сказала Медраута, поднимаясь и делая почтительный поклон.

— Фуфу, приятно, что вы понимаете! Итак, есть ли у вас конкретная книга на примете?

— Конкретная... — Медраута беспомощно посмотрела на Вивиан. В делах, касающихся библиотек и исследований, она была в буквальном смысле безоружной.

Та немного подумала и ответила:

— Возможно, что‑нибудь о Клеймах и резонансе... История, теория... Вдруг пригодится.

Роза кивнула, глаза радостно вспыхнули.

— Без проблем! Знаю то, что вам нужно! — она жестом пригласила их следовать за собой, повела наверх по трём лестничным пролётам и остановилась у одного из стеллажей. Даже не пробежав глазами по корешкам, вытянула руку и сняла внушительный том, протянув его Медрауте.

— Это трактат маркиза Хавьера об истории Клейм! Как бы ни отличались наши теории, его труд — самый подробный из всех, что есть в этой библиотеке!

— Хм... Благодарю вас, леди Роза, — коротко присела Вивиан. Она взглянула на обложку: действительно, «Взгляд в прошлое Клейм» маркиза Хавьера. Однако поверить, что маленькая девочка помнит точное местоположение нужной книги, было непросто.

— Звучит невероятно, но... Ты действительно библиотекарь?.. — невольно сорвалось у Медрауты, пока та с восхищением разглядывала том.

— Ч‑ч‑что!? Я же сказала, что библиотекарь! Почему мне НИКТО никогда не верит!? — возмутилась Роза.

К досаде Розы, Медраута и Вивиан только засмеялись, глядя, как кроха сердито топает ножкой.

— Простите, леди Роза! Ещё раз спасибо за помощь!

— Хмф! Главное, что вы осознали ошибку!

Несколько секунд все трое молчали, а потом дружно расхохотались — на этот раз уже вместе. Попрощавшись с Розой, Медраута и Вивиан спустились вниз, в читальный зал.

— Ну что же, пора читать, Медраута! — бодро объявила Вивиан.

В тот же миг холодок ужаса пробежал по спине рыцаря. Она могла сразиться сразу с десятью, могучими, как звери, рыцарями. Могла выдержать нечеловеческие побои. Даже орды чудовищ не пугали её.

Но стоило Вивиан пододвинуть к ней увесистый том, набитый мелким, сплошным текстом, как Медрауту проняла дрожь. Длинные строчки без единой картинки делали ей больно одним лишь видом; от отсутствия иллюстраций в глазах начинали плясать пятна.

Отступления не было.

Последний, отчаянный вопль протеста прокатился по залу:

— Нееееет!

http://bllate.org/book/18177/1745927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу