Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 149

С тревогой на лице она пересекла ширму и бросилась к ложу Шангуаня Миня.

Вэнь Синь увидела Шангуаня Миня — лицо его пылало, лоб покрывал густой пот — и тут же вынула платок, чтобы вытереть ему лоб.

— Старейшина Хуа, с ним всё в порядке? Обычно он здоров, как бык, — как вдруг подхватил простуду? В моей памяти он за год и разу не чихнёт. Как такое может случиться? И выглядит так тяжело!

Старейшина Хуа, услышав её недоумение, отвёл глаза и нарочито спокойно ответил:

— Тело вана обычно крепкое, но именно потому, что он редко болеет, даже лёгкая простуда может обостриться. Не волнуйтесь, госпожа, это не опасно. Через несколько дней всё пройдёт. Однако до полного выздоровления вам лучше не встречаться с ним — вдруг заразитесь? Он будет ещё больше переживать, а это только усугубит его состояние.

С того самого мгновения, как Вэнь Синь вошла в комнату, Шангуань Мин видел и чувствовал только её. Он не услышал ни слова из разговора между женой и старейшиной Хуа.

Выслушав объяснения лекаря, Вэнь Синь задумчиво кивнула. Действительно, простуда заразна. В детстве ей часто говорили: те, кто регулярно болеют мелочами, редко страдают от серьёзных недугов, а вот те, кто годами не хворает, как только заболевают — болеют гораздо тяжелее.

— Ничего страшного, я здорова, вряд ли подхвачу. Но ему ведь кто-то должен ухаживать? Позвольте мне остаться.

Услышав это, уголки рта старейшины Хуа странно дёрнулись. Ван угадал наперёд — даже слова жены предугадал.

Шангуань Мин прикрыл рот ладонью и нарочито закашлялся, намеренно покраснев ещё сильнее.

Вэнь Синь тут же подскочила, чтобы погладить его по спине. Он хрипло прошептал:

— Со мной всё в порядке. Иди, пожалуйста. Если ты заразишься, я себе этого никогда не прощу.

Прошлой ночью случилось нечто, что до сих пор не разрешилось. Он не хотел, чтобы Вэнь Синь заметила что-то на его лице. После вчерашнего он не мог смотреть ей в глаза, как прежде.

Он не мог делать вид, будто ничего не произошло.

В итоге Вэнь Синь ушла, уговорённая и ваном, и старейшиной Хуа.

— Ладно… Похоже, у тебя сильная простуда. Пей побольше воды, отдыхай. Завтра обязательно пойдёт на поправку, — сказала она, хотя и не хотела уходить. Но Шангуань Мин настаивал так упрямо, что ей ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

Он настоял на том, чтобы она ушла. Вэнь Синь подумала лишь, что он боится заразить её, и даже не заподозрила ничего другого.

Как только Вэнь Синь вышла, Шангуань Мин тут же сел на ложе — и ни единого признака болезни больше не было.

Старейшина Хуа почтительно стоял рядом. Наконец, собравшись с духом, он спросил:

— Господин, надолго ли вы будете притворяться больным? Если затянуть, госпожа обязательно заподозрит неладное.

Он не понимал: ван и его жена так любят друг друга — зачем же прятаться от неё, притворяясь больным?

Шангуань Мин холодно взглянул на него. Тот мгновенно замолчал. Он чуть не забыл: хоть ван и стал мягче под влиянием любви, в душе он по-прежнему тот же безжалостный правитель. Его нежность предназначена только жене — не ему, слуге.

Когда старейшина Хуа ушёл, Шангуань Мин тяжело обхватил голову руками. Ему хотелось разорвать на куски того, кто подсыпал ему лекарство. Но этим человеком оказалась его собственная мать, и он ничего не мог с ней сделать.

Он мечтал, чтобы Вэнь Синь осталась рядом, но прошлой ночью он коснулся другой женщины. Слушая её рассказы о современном мире, он теперь чувствовал себя осквернённым. Сам не мог преодолеть эту внутреннюю пропасть.

Он прекрасно знал, насколько Вэнь Синь ценит верность в любви. По её характеру, она никогда не простит измены.

Как бы сильно она ни любила его — это её непреложный предел.

Однажды он спросил её в шутку: что бы она сделала, если бы он связался с другой женщиной? Он отчётливо помнил её взгляд — полный решимости и спокойствия. Она тогда чётко ответила два слова, от которых он онемел: «Я отпущу».

Тайные стражники до сих пор не выяснили, кто была та женщина прошлой ночью. Шангуань Мин начал подозревать: может, её вообще не было во дворце?

К полудню стражники так и не нашли ничего полезного, зато выявили кое-что постороннее:

Одна служанка, восхитившись одеждой госпожи, тайком спрятала комплект под своей кроватью. А несколько смельчаков-слуг недавно украли вещи из дома и продали их за пределами дворца.

Всё это было раскрыто, но женщина, с которой провёл ночь ван, так и осталась неизвестной.

Все женщины во дворце были тайно проверены. День прошёл — результатов нет. Оставалось лишь предположить: либо той женщины вовсе не существовало, либо она не из их дворца.

— Хватит искать, — решил Шангуань Мин. Он хотел выяснить, какие цели преследовала эта женщина, и решил подождать, пока она сама не выйдет на связь. Приказ стражникам был отменён.

Ань И и остальные тайные стражники чувствовали напряжённую, странную атмосферу во дворце. Раньше они сами были опытными агентами, и такие масштабные проверки не могли пройти мимо их внимания.

Но сколько они ни пытались выяснить, что именно расследуют стражники, — так и не добились ответа.

Вечером Вэнь Синь сварила прозрачную кашу и пришла проведать Шангуаня Миня. Она просила его вернуться в спальню, а не ночевать в кабинете, но он отказался под предлогом, что может заразить её.

Вэнь Синь села рядом. Шангуань Мин не смел поднять на неё глаза.

В итоге она ушла из кабинета с грустным лицом.

Вернувшись в свои покои, она размышляла о его поведении: он избегал её так, будто она — чудовище. От прикосновений он буквально шарахался. Это было совсем не похоже на страх заразить её простудой.

С самого входа он уклонялся от неё, не смотрел в глаза — будто что-то скрывал. Что же произошло?

Чем больше она думала, тем сильнее росло подозрение. Внезапно Вэнь Синь резко встала, лицо её исказилось гневом. Она отправилась к старейшине Хуа, захватив с собой Лунъэр.

Увидев их, старейшина Хуа сразу всё понял — его колени задрожали.

— Г-госпожа! Вы пришли… Неужели состояние вана ухудшилось? Сейчас же пойду осмотрю! — Он попытался выскользнуть, но Лунъэр преградила ему путь.

Вэнь Синь прошла мимо него и села за стол неподалёку.

— Ты сам скажешь, или мне велеть Лунъэр допросить тебя? Что с ним на самом деле? Отравился? Решил скрыть от меня?

Старейшина Хуа, пожилой человек, едва устоял на ногах и ухватился за косяк двери.

— Госпожа, я всего лишь исполняю приказы! Я ничего не знаю! — простонал он.

Видя, что он упорствует, Вэнь Синь встала и сказала:

— Прости, старейшина Хуа, но Лунъэр задаст тебе вопрос.

Лунъэр сняла повязку с глаз. Старейшина Хуа тут же зажмурился — в ужасе: если госпожа узнает, что ван притворялся больным, будет беда!

Хуа упрямо держал глаза закрытыми, а применять силу к нему было нельзя. Лунъэр беспомощно посмотрела на Вэнь Синь, спрашивая взглядом, что делать дальше.

— Я не хочу прибегать к насилию, старейшина Хуа. Но и ты не вынуждай меня. Мне просто нужно знать, что с ним, — сказала Вэнь Синь, и в её голосе прозвучала ледяная угроза.

До сих пор старейшина Хуа считал её мягкой и покладистой. Но сейчас, услышав такой тон, понял: сегодня ему не уйти без ответа.

Он не мог нарушить приказ господина и сам сказать правду. Медленно он открыл глаза — перед ним плыл смутный фиолетовый туман.

Решившись, старейшина Хуа перестал сопротивляться. Его глаза стали пустыми и безжизненными.

— Спроси, что случилось с Шангуанем Минем. Отравился ли он? — приказала Вэнь Синь, чувствуя, как сжимаются её кулаки. Если он действительно отравлен — что делать? И почему скрывает это от неё?

Лунъэр задала вопрос. Старейшина Хуа ответил, словно марионетка без души:

— Господин не отравлен.

Вэнь Синь нахмурилась:

— Тогда какая у него болезнь?

— Господин не болен.

— Не болен? Значит, притворяется?

— Да.

Он не болен. Шангуань Мин притворялся.

Получив точный ответ, Вэнь Синь велела Лунъэр вывести старейшину Хуа из транса и холодно спросила:

— Почему он притворяется больным?

Зачем притворяться? Сводить её с ума? Она так переживала, думала, что он отравлен!

Теперь, зная правду, старейшина Хуа больше ничего не скрывал и рассказал всё, что знал. Почему именно ван решил притвориться больным — он не знал.

Едва Вэнь Синь ушла, старейшина Хуа тут же отправился в кабинет и доложил обо всём Шангуаню Миню.

Тот замолчал. Только когда старейшина всё ещё стоял в комнате, ван очнулся и сказал:

— Ничего. Можешь идти.

После его ухода Шангуань Мин отправил всех осведомлённых стражников во дворец — официально для помощи императору, на самом деле — чтобы Лунъэр не смогла ничего выяснить.

Он не мог допустить, чтобы Вэнь Синь ушла от него. Ни за что. То, что случилось прошлой ночью, ни в коем случае не должно стать ей известно. Если он убьёт ту женщину, сможет считать всё это кошмарным сном.

«Тёмная Обитель» не находилась под его контролем. Подумав, Шангуань Мин решил отправиться во дворец, чтобы использовать её ресурсы и выяснить: не проникал ли кто-то в его резиденцию той ночью.

На самом деле, он хотел попросить Лунъэр помочь в расследовании. Но Лунъэр — человек Вэнь Синь. Он не мог рисковать.

— Госпожа, ван только что прислал гонца. Сказал, что срочно должен заняться делами во дворце и просил вас не ждать его к ужину, — сообщил Ань И, осторожно наблюдая за выражением лица Вэнь Синь. Убедившись, что она не в ярости, он добавил: — Ван также сказал, что несколько дней пробудет во дворце и не вернётся в резиденцию.

Вэнь Синь замерла. Он узнал, что она раскрыла его обман, но даже не попытался объясниться. Теперь просто скрывается?

— Поняла. Можете идти, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие, но дрожь в теле выдавала её истинные чувства.

Ань И и остальные переглянулись, не зная, что делать. Увидев её боль, они молча вышли и встали на страже у дверей.

Вэнь Синь осталась одна. В голове роились тревожные мысли.

Неужели Шангуань Мин разлюбил её? Может, из-за того, что она не может родить? Или он влюбился в другую?

Именно поэтому притворялся больным — не зная, как сказать ей об измене? Поэтому и скрывается во дворце?

Ужин она ела в одиночестве. Всю ночь повторяла себе: нельзя поддаваться панике, надо верить в их любовь, нельзя терять доверие к нему.

Пока он сам не скажет — нельзя обвинять его без доказательств.

Но сколько бы она ни уговаривала себя, сна так и не было. Она пролежала с открытыми глазами до самого утра.

Первый день прошёл — Шангуань Мин не вернулся, но прислал через гонца редкие и изысканные угощения.

Три дня — и каждый день он посылал ей драгоценности «на случай скуки».

Пять дней — каждый день приходили подарки. И с каждым днём сердце Вэнь Синь становилось всё холоднее.

То, что он посылал как знак раскаяния, она воспринимала как компенсацию за измену.

Чжоу Цин и Шан Ханьлянь, узнав об этом, ликовали. Они с нетерпением ждали падения Вэнь Синь в немилость.

http://bllate.org/book/1817/201203