Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 150

Слуги во дворце по-прежнему относились к Вэнь Синь с глубоким уважением — никто не осмеливался говорить при ней ни единого злого слова.

За последние дни Ань И и его товарищи наконец почувствовали, что дело неладно: ван упорно избегал встреч с женой, ежедневно лишь посылая во дворец разные подарки, но так и не объясняя причину. Если даже сама жена вана начала тревожиться, то и у них в головах тоже завертелись самые разные догадки.

— Как ты думаешь, что с ваном? — растерянно спросила Мань Дун. — Говорит, что срочные дела, но даже самые неотложные за пять дней должны разрешиться!

Юй Ань тоже недоумевала:

— Даже дураку ясно, что ван нарочно избегает ваньфэй. Что же случилось? Ваньфэй последние дни почти не спала, совсем измучилась. Так дальше продолжаться не может — здоровье не выдержит!

— Может, кто-нибудь сходит во дворец и спросит у вана, в чём дело? — предложил Ань И.

Мань Дун, Юй Ань и Лунъэр тут же уставились на него. От такого «нежного» взгляда сразу трёх женщин Ань И почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Я просто предложил вариант! — поспешил он добавить. — Не надо меня посылать! А вдруг ван разгневается и прикажет меня казнить? Моё сердце слишком слабое, чтобы выдержать его гнев. Да и самовольное проникновение во дворец — смертное преступление. Я ещё хочу остаться в живых, чтобы встретиться с Си Мэнь Лэном.

Мань Дун и Юй Ань переглянулись и вдвоём принялись убеждать Ань И:

— Посмотри, как страдает ваньфэй! Разве тебе совсем всё равно? Очевидно, между ваном и ваньфэй возникло недоразумение. Только личная беседа поможет всё прояснить. Неужели ты хочешь, чтобы она и дальше мучилась?

— Да, — подхватила Юй Ань. — Она уже несколько дней не ест и не спит как следует. Ты же мужчина — прояви хоть немного ответственности!

Ань И вспомнил осунувшееся лицо Вэнь Синь и смягчился. С выражением человека, идущего на верную смерть, он решительно произнёс:

— Ладно, пойду во дворец и приведу вана.

Пусть будет, что будет. Если их недоразумение разрешится, моя смерть того стоит. К тому же, возможно, я и не умру — просто придётся немного вытерпеть гнев вана.

Лунъэр, редко когда вмешивавшаяся в разговоры, неожиданно произнесла:

— Пойду я.

Не дожидаясь реакции остальных, она развернулась и исчезла.

Ань И и его спутницы в изумлении смотрели ей вслед. Лунъэр всегда была холодна, как ледяная гора, и никогда не общалась с ними. Её сегодняшнее вмешательство стало для всех настоящим шоком.

— Что делать? — растерянно спросил Ань И. — Раз Лунъэр пошла, мне всё равно идти?

Мань Дун и Юй Ань обменялись взглядом и сказали ему:

— Подождём сначала, что скажет Лунъэр. Если у неё ничего не выйдет — пойдёшь ты. Если и ты не справишься — пойдём мы сами. Даже если придётся пожертвовать жизнью, мы вытащим вана из дворца!

Вэнь Синь в своих покоях ничего не знала о замыслах Ань И и остальных. Она просто ждала — ждала, когда Шангуань Мин вернётся и скажет ей правду. Если он действительно нашёл новую возлюбленную, она готова была пожелать ему счастья.

Вэнь Синь всегда верила в одну простую истину: если что-то принадлежит тебе — оно твоё, а если нет — сколько ни борись, всё равно не будет твоим.

Если Шангуань Мин действительно полюбил другую, она уйдёт. Уйдёт вместе с воспоминаниями о счастливых днях и начнёт новую жизнь в каком-нибудь тихом, зелёном уголке, где её никто не знает.

Ведь время — лучшее лекарство, способное залечить любую рану.

Лунъэр, воспользовавшись искусством «лёгких шагов», проникла во дворец. Едва её ноги коснулись земли, как на неё напали императорские стражники. Она не убивала их, лишь немного повоевала, после чего один из стражников доложил императору. Тот приказал доставить её в императорский кабинет.

(Продолжение следует.)

Император, увидев Лунъэр, спросил, зачем она пришла.

Она подняла глаза и осмотрелась: в комнате находилось не меньше двадцати тайных стражников. Неужели боятся, что она покушается на жизнь императора?

— Я ищу вана Миня, — прямо сказала она.

Шангуань Сюань махнул рукой, и стражники немедленно повели Лунъэр к тому, кого он назвал «пьяницей».

Последние дни Шангуань Мин проводил в опьянении. Больше всего времени он был пьяным до беспамятства, а в моменты просветления рыскал по императорской сокровищнице, выбирая редкие вещицы, которые, по его мнению, понравились бы Вэнь Синь, и отправлял их во дворец. На все вопросы о причине такого поведения он упорно молчал.

Тайные стражники не могли одолеть Шангуаня Миня, иначе давно бы упаковали его и отправили обратно в его резиденцию.

Когда Лунъэр вошла, Шангуань Мин как раз допивал кувшин «дочернего красного» пятидесятилетней выдержки и бормотал три слова: «Прости меня».

Лунъэр нахмурилась:

— Прости за что? Ты что-то сделал Святой Деве? Ты виноват перед ней?

Голос Лунъэр обладал лёгким гипнотическим эффектом. Шангуань Мин, и без того оглушённый алкоголем, в полудрёме услышал её слова и начал бормотать:

— Святая Дева… Ты ведь Лунъэр? Прости мою Святую Деву… Я ничтожество, недостоин любви Синь-эр. Я не знаю, как заслужить её прощение. Подскажи, как мне добиться прощения Синь-эр? Ты же защитница Бездонной Долины, у вас повсюду глаза и уши — наверняка знаешь, как мне загладить вину! Обязательно знаешь, правда?

Он нетвёрдо поднялся, опрокинув при этом множество пустых кувшинов. Стражники за дверью пояснили:

— Уже несколько дней ван почти ничего не ест, только пьёт до беспамятства. Иногда впадает в ярость и кричит, что хочет убить какую-то женщину. Император каждый день после заседаний навещает его. Бывает, ван так пьян, что даже императора не узнаёт, а иногда принимает его за ваньфэй и умоляет о прощении. Сегодня он узнал вас — видимо, ещё не совсем пьян.

Услышав это, Лунъэр поняла: в таком состоянии Шангуаня Миня нельзя возвращать во дворец. С тяжёлым сердцем она покинула императорский дворец, чтобы сообщить Ань И и остальным о случившемся и решить, что делать дальше.

Она ничего не сказала Шангуаню Миню и ушла. Тот, глядя на пустое место, где только что стояла Лунъэр, горько усмехнулся: «Опять пьян. Лунъэр ведь во дворце — как она могла оказаться здесь?»

Он снова открыл кувшин и стал жадно пить. Он ненавидел себя. Как он мог перепутать Вэнь Синь с другой?! Он так любил её — как мог ошибиться?!

Он до сих пор не нашёл ту женщину и был в ужасе: с одной стороны, боялся, что она найдёт Вэнь Синь и всё расскажет, с другой — страшился, что та так и не появится, и проблема так и останется нерешённой. Он не мог просто забыть ту ночь.

Он проклинал свою оплошность. Если бы в тот вечер он был чуть внимательнее, заметил бы что-то странное в поведении своей матери и не допустил бы этой катастрофы.

Он думал, что, убив ту женщину, сможет стереть всё, как будто ничего и не было. Но это была лишь самообман. Случившееся нельзя стереть.

Той ночью он перепутал Вэнь Синь с другой и… ошибся. Теперь он не смел показаться ей на глаза. Он так любил Вэнь Синь, а сам предал её. Он ненавидел себя за это.

С глубоким раскаянием Шангуань Мин допил ещё один кувшин крепкого вина.

Шангуань Сюань надеялся, что появление Лунъэр хоть немного улучшит состояние брата. Но стражники доложили: ван по-прежнему пьян, а Лунъэр ушла, так и не сказав, зачем приходила.

Вернувшись, Лунъэр рассказала Ань И и остальным о плачевном состоянии Шангуаня Миня.

Выслушав её, все растерялись.

— Он пьёт до беспамятства во дворце? — Вэнь Синь несколько дней просидела взаперти, но поняла, что так дальше продолжаться не может. Она вышла, чтобы попросить Ань И сходить за Шангуанем Минем.

Какое бы ни случилось недоразумение — его нужно прояснить. Постоянно прятаться — это не выход.

Едва выйдя из комнаты, она услышала слова Лунъэр и поняла: дело гораздо серьёзнее, чем она думала. С тех пор как они были вместе, Шангуань Мин почти не пил — таких случаев можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Услышав голос Вэнь Синь, Ань И и остальные обернулись. Лунъэр кивнула:

— Да, ван очень пьян. Постоянно умоляет тебя простить его.

В душе Лунъэр гадала: ван, должно быть, совершил что-то непростительное и теперь молит о прощении. Но почему, зная, что это плохо, он всё равно пошёл на это? Неужели не подумал, что ваньфэй никогда не простит?

Мужчины — все до единого — действуют безрассудно и безответственно. Отвратительно.

Вэнь Синь нахмурилась. Ань И и остальные ждали её решения.

— Пойду во дворец, — сказала она и вернулась в комнату, чтобы переодеться. По дороге она думала, что скажет Шангуаню Миню, если он захочет иметь двух жён одновременно.

Голова уже раскалывалась от тревожных мыслей, и Вэнь Синь в отчаянии пробормотала себе:

— Дело ещё не выяснено, а ты уже ему не веришь? Он ведь клялся, что любит только тебя. Чего же ты боишься?

Она лёгкими похлопками по щекам привела себя в чувство. Сначала нужно выяснить правду, а потом уже решать, как поступать. Такое поведение — прятаться и пить — недопустимо.

Собравшись с духом, Вэнь Синь вышла из комнаты. Ань И и остальные встревоженно смотрели на неё и настаивали, чтобы пойти вместе.

— Хорошо, пойдёмте все, — согласилась она. Вдруг случится что-то серьёзное — будет с кем посоветоваться.

На этот раз они прошли через главные ворота дворца. Стражники не осмелились задерживать Вэнь Синь. Вскоре император получил известие и поспешил из императорского кабинета.

Увидев Вэнь Синь, он обрадовался, как будто увидел спасительницу:

— Наконец-то пришла! Ещё немного — и я бы совсем измучился из-за него. Супруги ссорятся — это же обычное дело! Какой такой непреодолимый конфликт, чтобы доводить друг друга до такого состояния? Если он чем-то тебя обидел, ради меня прости его — посмотри, как он мучается и раскаивается! Если он продолжит так пить, совсем здоровье подорвёт!

Вэнь Синь хмурилась всё больше. Она ничего не понимала: ведь они не ссорились! Просто он упрямо избегал её. Откуда у императора мысль, будто она капризничает и не прощает его, не заботясь о его здоровье?

Увидев её нахмуренное лицо, Шангуань Сюань решил, что она не хочет прощать брата, и стал убеждать её ещё настойчивее. «Император, оставив дела государства, бегает, улаживая семейные ссоры… Похоже, у меня сегодня слишком много свободного времени», — подумал он с досадой.

Едва они подошли к покою, где временно остановился Шангуань Мин, оттуда выскочил стражник и, увидев императора, упал на колени:

— Ваше величество! Плохо дело! Ван Минь кровью извергает!

У Вэнь Синь от этих слов сердце упало. Кровью извергает?! В голове всё залилось красным. Она сделала шаг вперёд — и ноги подкосились. К счастью, Мань Дун вовремя подхватила её, иначе бы она упала.

— Стоишь ещё?! Беги за лекарем! — крикнул Шангуань Сюань. Глядя на растерянную и испуганную Вэнь Синь, он тяжело вздохнул: «Раз любите друг друга так сильно, зачем же мучить друг друга?»

(Продолжение следует.)

Лекарь прибыл быстро, но Шангуань Мин в полубреду упорно отказывался давать пульс, даже ударил нескольких лекарей, отчего те тоже стали извергать кровь.

Во время этой суматохи Шангуань Мин снова изверг кровь несколько раз.

— Держите его! — приказала Вэнь Синь, чувствуя одновременно гнев и боль за него. — Ань И, Мань Дун, вперёд!

Ань И и Мань Дун бросились к вану, но тот, пьяный и не в себе, яростно сопротивлялся. Они не осмеливались применять силу по-настоящему, и вскоре оба получили несколько тяжёлых ударов.

— Не церемоньтесь! Бейте как следует! Если он умрёт — я отвечу! — крикнула Вэнь Синь на Ань И. — Да как он смеет устраивать такие истерики! Взрослый человек, а ведёт себя как ребёнок!

Все в комнате в ужасе уставились на Вэнь Синь.

«Мощно! — мысленно воскликнули они. — Ваньфэй Миня поистине великолепна!»

http://bllate.org/book/1817/201204