Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 148

Увидев, как Шангуань Мин вдруг смягчился, Чжоу Цин сжала кулаки под столом. Сын, которого она вырастила собственными руками, теперь из-за чужой женщины обращается с ней так, будто обедать с ней — великодушное одолжение Вэнь Синь.

Шан Ханьлянь, заметив, что настроение Шангуань Мина заметно улучшилось, под столом открыла фарфоровый флакон и вылила немного его содержимого. Затем встала и налила вану вина.

— Поздравляю вана и его супругу с долгой совместной жизнью и взаимной любовью, — сказала она. — Я знаю, что ван глубоко любит старшую сестру-супругу и в сердце уже не осталось места для меня. Я не осмеливаюсь просить многого — лишь бы спокойно дожить до старости. Мой отец ушёл в отставку, и теперь у меня только ван один на свете.

Не успела она договорить, как слёзы уже потекли по её щекам.

Шангуань Мин не взял поднесённую чашу и нахмурился:

— Раз ты сама понимаешь, что в моём сердце больше нет места никому, зачем тебе мучиться в этом доме? Если хочешь, я подам прошение императору и выпрошу тебе свободу.

Лицо Шан Ханьлянь побледнело. Значит, он давно принял решение и хочет разорвать с ней все связи.

Она обиженно прикусила губу и лишь через мгновение тихо произнесла:

— Могу ли я попросить несколько дней на размышление? Ведь это решение касается всей моей жизни.

Она ни за что не уйдёт. Если у неё родится ребёнок, она сможет опереться на него — мать получает статус благодаря сыну. А если её ребёнок проявит себя, кто помешает ей в будущем стать женой вана?

Заметив, что Шан Ханьлянь, кажется, смирилась, Шангуань Мин остался доволен её благоразумием и принял чашу, одним глотком опорожнив её.

Сегодняшний ужин прошёл удачно: мать постепенно меняет отношение к Синь, а Шан Ханьлянь сама согласна уйти. Радуясь, Шангуань Мин выпил несколько лишних чаш.

К концу трапезы голова у него закружилась, и он начал покачиваться на стуле.

— Матушка, ваше вино очень крепкое. От нескольких чаш уже кружится голова, — сказал он, даже не заподозрив, что в еде или вине что-то не так. Ведь мать никогда не причинит ему вреда.

— Сын немного опьянел, пойду отдохну, — сказал он, отодвинув стул и направляясь к выходу.

Чжоу Цин с недоумением смотрела ему вслед.

Почему лекарство не подействовало? Разве он не должен был уже потерять сознание?

Она не знала, что лекарство, полученное от наложницы Бай, без труда одолело бы любого мастера боевых искусств, но Шангуань Мин — не обычный мастер. Ещё в Тёмной Обители он принял множество чудодейственных пилюль и постоянно питался продуктами из своего пространства, поэтому его тело давно изменилось.

Видя, как Чжоу Цин оцепенела от изумления, Шан Ханьлянь поспешно встала.

— Позвольте мне проводить вана, — сказала она, тревожась в душе. Ведь Шангуань Мин выпил содержимое флакона! А если он сейчас встретит другую женщину и ошибётся?

Чжоу Цин, поняв, что план провалился, вздохнула и махнула рукой:

— Ладно, проводи его. Может, и сблизитесь. Сегодня Мин к тебе хорошо относился. Не упусти шанс. Я знаю, девушки стеснительны, но в такие моменты нельзя думать о приличиях.

Шан Ханьлянь смущённо кивнула и поспешила за ним. Заметив, что шаги Шангуань Мина становятся всё более неуверенными, она не позволила никому из слуг следовать за ними и, подбежав, слегка потянула его за рукав.

Чтобы Шангуань Мин окончательно принял её за Вэнь Синь, она даже надела одежду, которую носила Синь. Уловив знакомый аромат, он и позволил себе не оттолкнуть её при прикосновении.

— Синь, ты пришла? Сама решила встретить меня? — лицо Шангуань Мина озарила счастливая улыбка. Через мгновение он заботливо взял её руки в свои и стал дуть на них: — Уже так поздно, зачем выходить на улицу? Руки совсем озябли.

В этот момент глаза Шан Ханьлянь налились кровью. Она никогда не видела, чтобы Шангуань Мин так нежно и заботливо обращался с кем-то. Жаль только, что этим «кем-то» была не она.

Чем она хуже Вэнь Синь? Разве она не достойна любви Шангуань Мина больше, чем та? Ради ребёнка она готова стать тенью Вэнь Синь. И чем нежнее и ласковее он с ней обращался, тем сильнее ненавидела она Вэнь Синь.

Шан Ханьлянь не осмелилась вести Шангуань Мина в свой двор и направилась с ним в ближайший пустующий павильон.

Под действием лекарства желание Шангуань Мина бурлило в глазах. В объятиях возлюбленной он не был святым — сдержаться было невозможно.

Хотя он и удивлялся, почему сегодня его желание так необычайно сильно, но если бы не железная воля, страсть давно захватила бы его разум.

Боясь причинить боль Синь, он долго ласкал её, прежде чем проникнуть внутрь. Услышав стон «Синь» под собой, он резко замер, выдавив на лбу крупные капли пота.

— Прости, муж глупец, больно тебе? Потерпи немного, совсем чуть-чуть.

Но больше сдерживаться он не мог. Крепко обхватив талию Шан Ханьлянь, он начал резко двигаться, шепча ей на ухо страстные слова любви.

Каждое слово исходило из глубины его души, но стоило Шан Ханьлянь подумать, что все эти трогательные слова предназначены Вэнь Синь, как в сердце её вспыхивала ярость.

После нескольких разрядок Шан Ханьлянь, опираясь на колонну, медленно поднялась. Лекарство, подсыпанное Чжоу Цин, наконец подействовало: Шангуань Мин, измождённый, прислонился к скамье и закрыл глаза — спит он или в обмороке, было неясно.

Стиснув зубы, Шан Ханьлянь собрала с пола лохмотья разорванной одежды и тяжело пошла прочь.

Низ живота будто разрывало. Вернувшись в свой двор по узкой тропинке, она переоделась и оставила лишь свою доверенную служанку, отправив остальных прочь.

— Госпожа, зачем вы так мучаете себя? — горько сказала служанка, увидев тело Шан Ханьлянь, покрытое фиолетовыми пятнами от поцелуев, а внизу — покраснение и отёк. После омовения Шан Ханьлянь простудилась и начала лихорадить.

Служанка объявила, что госпожа простудилась, и не пустила никого в комнату.

Рано утром она тайно вызвала старейшину Хуа, сказав, что госпожа вернулась из двора Чжоу Цин с высокой температурой и бредит. О ранах она умолчала.

Старейшина Хуа осмотрел Шан Ханьлянь и подтвердил: обычная простуда.

Вэнь Синь работала в пространстве до глубокой ночи и там же уснула. Проснувшись, она вернулась в комнату и увидела аккуратно застеленную постель — на ней не было ни малейшего тепла.

— Дунь, зайди ко мне. Ван вчера не возвращался? — спросила она. Кроме случаев крайней необходимости, Шангуань Мин никогда не пропускал ночь вне её комнаты.

Мань Дун вошла, взглянула на нетронутое ложе и удивилась ещё больше. Неужели госпожа ночевала не в комнате? Неужели её мастерство достигло такого уровня, что она могла незаметно покинуть покои под охраной?

— Ван ушёл вчера днём и не возвращался. Пойти ли мне спросить у Ань И? — предложила она.

Вэнь Синь кивнула. Мань Дун вышла и велела Ань И немедленно найти вана.

Не получив вестей от Шангуань Мина, Вэнь Синь не смогла есть завтрак.

Шангуань Мин проснулся около трёх часов ночи. Сразу понял: ему подсыпали лекарство. А подсыпать могла только мать.

Он и представить не мог, что Чжоу Цин способна на такое. Если бы в это время появились враги… Мысль об этом заставила его содрогнуться.

Он посмотрел на своё растрёпанное тело — и в голове словно грянул гром.

Он несколько раз занимался любовью с Синь прошлой ночью… Неужели та женщина не была Синь?

Он не хотел верить. Дыхание перехватило, взгляд неверяще уставился на скамью, где ещё остались белые следы — его собственные.

Очнувшись, Шангуань Мин немедленно вызвал тайных стражников, приказал тщательно вымыть павильон и тайно выяснить, кто была та женщина прошлой ночью.

Он особо подчеркнул: расследование должно идти в обход Ань И и его команды.

Шангуань Мин предположил, что какая-то дерзкая служанка, увидев его пьяным, решила забраться к нему в постель. Раз она осмелилась, значит, хочет получить статус. Такая женщина рано или поздно сама заявит о себе.

Именно этого он и боялся больше всего. Если Вэнь Синь узнает, что он изменил ей… Он не смел представить, на что она способна.

Мысль о том, что Синь может уйти, вызвала в его глазах жестокую решимость.

Нужно найти ту женщину до того, как она всё расскажет, и заставить замолчать навсегда. Пусть знает: в постель Шангуань Мина не лезут безнаказанно.

Тайные стражники получили приказ и начали тихие поиски по дому, но, избегая Ань И и его людей, продвигались медленно.

Шан Ханьлянь, простудившись ночью, временно избежала подозрений — стражники не связали болезнь с ночным происшествием.

Бредя в лихорадке, Шан Ханьлянь не знала, что именно болезнь спасла ей жизнь.

Утром Ань И застал Шангуань Мина в кабинете. Тот выглядел убитым горем: хотя одежда уже была чистой, в глазах читалась безнадёжная усталость, будто он — засохший лист, лишённый всякой жизненной силы.

— Вы зачем пришли? — спросил он хриплым, дрожащим голосом.

Ань И испугался:

— Ван, что случилось? Вы выглядите… — Он не договорил. В глазах вана — отчаяние. И в лице, и в ауре — только отчаяние.

Только Вэнь Синь могла довести его до такого состояния. Неужели с ней что-то случилось? Неужели болезнь цзюэ ма вернулась? Ведь Вэйань уверяла, что она не опасна…

Под влиянием вана Ань И начал строить самые мрачные предположения.

Шангуань Мин раздражённо потер лоб. Прошло уже несколько часов, а женщина так и не найдена. Он не смел представить, какое выражение появится на лице Синь, если она узнает правду. Не смел думать, как она разочаруется в нём.

Тайные стражники уже подтвердили: Чжоу Цин действительно подсыпала ему лекарство, полученное от наложницы Бай. Та сама призналась. Лекарство, по словам старейшины Хуа, должно было подавить внутреннюю силу и вызвать обморок, но из-за чрезвычайной мощи ци Шангуань Мина действие замедлилось. В сочетании с вином он и принял другую женщину за Синь.

Хотя он и перепутал женщину, каждая деталь минувшей ночи осталась в памяти. Та женщина была девственницей и сама подошла к нему — он её не принуждал.

Ненормально сильное желание, по словам старейшины Хуа, могло быть вызвано взаимодействием лекарства и вина.

— Ничего особенного, просто простудился ночью, — сказал Шангуань Мин, стараясь говорить спокойно. — Зачем ты пришёл? Где Синь?

Он с надеждой смотрел на Ань И, молясь услышать, что прошлой ночью с ним была именно Синь.

Ань И, удивлённый странным взглядом вана, ответил:

— Госпожа послала меня узнать, почему вы не вернулись ночевать. Она очень волнуется. Может, зайдёте к ней?

Обычно, услышав, что Синь беспокоится, Шангуань Мин бросал всё и мчался к ней. Но сейчас он явно хотел пойти, а в глазах читалась мука. Он остался сидеть на месте.

Наконец, сдержав боль, он сказал Ань И:

— Передай Синь, что со мной всё в порядке. Я не приду — боюсь заразить её простудой.

Ань И сразу всё понял: ван не идёт к супруге из заботы, чтобы не передать ей болезнь. Неудивительно, что он так страдает — ведь так сильно любит госпожу!

Едва Ань И вышел, Шангуань Мин тут же приказал тайным стражникам привести старейшину Хуа.

Вэнь Синь, обеспокоенная, поспешила в кабинет. Открыв дверь, она сразу почувствовала сильный запах отвара трав.

http://bllate.org/book/1817/201202