Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 147

— Ничего страшного. Сходи домой, соберись. Завтра вечером я позову тебя на ужин. Обязательно нарядись как следует, — с твёрдой решимостью подумала Чжоу Цин.

Минъэр не может остаться без потомства. Вэнь Синь не должна быть единственной, кто владеет Минъэром.

После того как Шан Ханьлянь ушла, Чжоу Цин отправилась в резиденцию князя Цин, чтобы повидать наложницу Бай.

— Сестрица, неужели ты шутишь? Почему ты думаешь, что я отдам тебе то, что тебе нужно? — наложница Бай всё ещё носила статус боковой супруги. Глядя на цветущую, полную сил Чжоу Цин, она с презрением скривила губы. Женщина, отвергнутая собственным мужем… Если бы не любопытство узнать, как она живёт теперь, она бы и вовсе не удостоила её встречей, не желая унижать себя.

Чжоу Цин холодно усмехнулась и угрожающе произнесла:

— Я знаю, что у тебя есть лекарство, способное временно блокировать внутреннюю силу. Сегодня ты отдашь его — добровольно или нет. А если откажешься, готовься хоронить своего сына. Разве ты не обвиняла меня в том, что я погубила твоего ребёнка? Если я не убью одного на твоих глазах, как же мне оправдать ту чёрную метку, которую ношу уже столько лет?

Закончив, Чжоу Цин с холодной усмешкой наблюдала, как лицо наложницы Бай побледнело, затем покраснело, а потом почернело от ярости.

Наложница Бай не осмелилась рисковать. Чжоу Цин — мать Шангуаня Миня. Если та подтолкнёт сына напасть на её ребёнка, даже одной случайной засады хватит, чтобы отнять у него жизнь.

— Ладно, возьми, — скрипя зубами, выдавила наложница Бай, но не посмела сделать ничего против дерзкой Чжоу Цин. Она приказала служанке сходить за нужным предметом.

Увидев это, Чжоу Цин легко поднялась и, неспешно пройдясь по комнате, спросила:

— Говорят, ты всё ещё всего лишь наложница Бай. Князь Цин так тебя любит — как же так получилось, что, несмотря на все эти годы, пока я была в отлучке, ты так и не стала княгиней?

Наложница Бай, сдерживая бушующую в груди ярость, пыталась сохранить спокойное выражение лица, но оно уже искажалось, теряя всякую привлекательность. Теперь в ней не было ни капли красоты — лишь злоба и уродство.

— Разве князь Цин не обожал тебя больше всех? Ты же полжизни считала меня своей соперницей, уверенная, что именно я заняла твоё место. Неужели ты до сих пор не поняла: при твоём происхождении тебе никогда не стать княгиней? Если бы не сын, ты и наложницей-то не стала бы. Интересно, кого он выберет в новую княгиню? Но одно я знаю точно: она будет моложе и красивее тебя. Сколько бы жён ни брал князь Цин, ты никогда не станешь его законной супругой.

Чжоу Цин произнесла эти слова спокойным, почти безразличным тоном. Наложница Бай больше не выдержала — в её глазах застыла глубокая боль. В ушах зазвучали слова, которые князь Цин когда-то говорил ей: «Я сделаю тебя княгиней». Она горько усмехнулась:

— Теперь ты довольна? Радуешься, что я не стала княгиней? Но даже если мне не суждено занять этот титул, я всё равно лучше тебя — отвергнутой женщины!

Она резко вскочила с места и, полная презрения, ткнула пальцем в Чжоу Цин:

— Ты думаешь, тебе сейчас плохо живётся? У меня свобода! Меня никто не держит взаперти во дворце. Я делаю всё, что хочу. Такой беззаботной жизни тебе не понять и за всю жизнь.

Произнеся это, Чжоу Цин невольно задалась вопросом: действительно ли её нынешняя жизнь так прекрасна, как она только что описала? Если да, то почему она не чувствует радости?

Наговорившись вдоволь и насладившись униженным видом наложницы Бай, Чжоу Цин с победоносным видом ушла, забрав с собой лекарство. Ей нравилось, когда та теряла самообладание, когда с её лица спадала маска благочестия.

Князь Цин, вернувшись во дворец и узнав, что Чжоу Цин здесь побывала, даже не стал переодеваться из парадного одеяния и поспешил в покои наложницы Бай.

— Она приходила сегодня. Не передала ли она тебе что-нибудь для меня? — с тревогой спросил он, едва переступив порог.

Чжоу Цин ушла, не оглянувшись. Князь Цин всё ещё надеялся, что она вернётся и будет умолять его о прощении. Он не верил, что в её сердце совсем нет места для него. Он был уверен: рано или поздно она придёт к нему на колени.

Тогда он унизит её как следует, заставит понять, что без него она ничто.

Сам князь Цин не замечал, как на его лице проступало ожидание, но наложница Бай видела это слишком ясно. В душе она горько усмехнулась. Полжизни они соперничали друг с другом, и вот к чему всё пришло.

Чжоу Цин права: сколько бы она ни старалась, князь Цин упрямо отказывался возводить её в ранг княгини. В его сердце всё ещё оставалось место для Чжоу Цин. Как ей теперь с ней бороться? Она проиграла.

Горькая усмешка сорвалась с губ наложницы Бай. В глазах застыло отчаяние и неприятие. Если она не станет княгиней, её сын никогда не станет наследником. Она уже погубила себя — но не посмеет подвести сына.

Если она не может стать княгиней, значит, в резиденции князя Цин не будет княгини вовсе.

В глазах наложницы Бай вспыхнула жестокая решимость, но лицо тут же вновь приняло нежное, кроткое выражение.

— Сестрица сказала, что в дворце вана Шангуаня Миня стало скучновато, и просто зашла поболтать. Ничего особенного не просила передать, — с наигранной растерянностью ответила она князю Цину.

Услышав это, князь Цин почувствовал разочарование и махнул рукой:

— Ничего, просто спросил.

Он убеждал себя: Чжоу Цин просто стесняется. Подождёт ещё немного — и, осознав, как тяжело жить без него, она обязательно вернётся.

Тем временем действия императора на троне и в зале суда вызывали у князя Цин ужас. Он должен был любой ценой удержать Шангуаня Миня в столице. Иначе он не мог даже представить, не обратится ли следующий удар императора против него самого.

Чжоу Цин вернулась домой с лекарством. У неё не было ни одного доверенного человека во дворце, поэтому она никому не рассказала о своём приобретении.

Тем временем Шангуань Мин и Вэнь Синь, выяснив, что истинным заказчиком убийства Вэнь Лэ был Сюань Юань Цзин, решили, что сейчас не время мстить в Дождливом государстве. Они договорились уехать в долину, скрыться там на время и дождаться подходящего момента для возмездия.

Они ждали, пока в Дождливом государстве появится достойный наследник. Только тогда смерть Сюань Юань Цзина не вызовет хаоса в государстве и не повлияет на судьбу Поднебесной.

Лунъэр почти каждый день вызывали к императору. Узнав, что Лунъэр — защитница Бездонной Долины, а Вэнь Синь — Святая Дева того же ордена, император стал относиться к ней с ещё большим уважением и вежливостью.

Лунъэр беспрекословно следовала приказам Ухуа и безоговорочно подчинялась Вэнь Синь.

Хотя Вэнь Синь всегда спрашивала, согласна ли она на то или иное действие, Лунъэр не осмеливалась отказаться. Впрочем, она искренне любила Святую Деву: та была невероятно сильна, вежлива и всегда оставляла ей часть еды.

Такая заботливая жизнь была для Лунъэр в новинку. Её сердце, давно окаменевшее от крови и насилия, начало ощущать нечто новое — помимо онемения, в нём зарождались иные чувства.

Когда она ела то, что Вэнь Синь специально для неё оставляла, внутри разливалось тепло. Ань И и остальные, хоть и опасались её, всё равно тихо заботились: каждый раз, завидев для неё новую одежду, Лунъэр чувствовала удовлетворение.

Эти эмоции были ей совершенно незнакомы.

Лунъэр было всего тринадцать лет. Хотя Ань И и остальные не знали, друг она или враг, узнав о её способностях и вспомнив, как в кабинете она с безразличием относилась к собственной жизни, они не могли не испытывать к ней жалости.

Какой же ужас должен был пережить человек, чтобы так легко относиться к собственной жизни?

Когда Лунъэр только поселилась во дворце вана Шангуаня Миня, она никогда первой не заговаривала с другими. Если ей чего-то не хватало — одежды, еды — она молча терпела, не просила.

Мань Дун замечала, как Лунъэр носит порванную одежду и пропускает приёмы пищи, после чего просто голодает.

Из-за возраста Лунъэр Ань И и остальные не могли её возненавидеть. С тех пор как она поселилась здесь, она ни разу не поступила с ними плохо. Поэтому они договорились: пока Лунъэр не предаст княгиню, они будут считать её другом.

На следующий день во второй половине дня Чжоу Цин велела кухне приготовить богатый ужин и специально послала слугу пригласить Шангуаня Миня, особо подчеркнув: она хочет поговорить с сыном наедине.

Подтекст был ясен: Вэнь Синь не приглашают.

— Ничего страшного. Мама, наверное, хочет кое-что обсудить. Я схожу, поговорю с ней и скоро вернусь, чтобы поужинать с тобой, — сказал Шангуань Мин, заметив разочарование на лице Вэнь Синь. Ему было больно видеть её грусть.

Его Вэнь Синь так добра — почему его мать её не любит и постоянно нападает?

— Ладно, иди. Проведи вечер с мамой. Я ведь каждый день забираю тебя себе целиком, так что неудивительно, что она меня недолюбливает. Но знай: я не отпущу тебя ради неё. Похоже, мне суждено стать непослушной невесткой, — с улыбкой сказала Вэнь Синь, встав и поправляя ему одежду.

Неожиданно её охватило сильное беспокойство. Неужели месячные начнутся раньше срока? Может, поэтому настроение такое странное?

Шангуань Мин крепко сжал руку Вэнь Синь. Увидев, что она расстроена, его прекрасное настроение тоже испортилось.

Он решил: задержится ненадолго и быстро вернётся, чтобы поужинать вместе с ней.

После его ухода тревога Вэнь Синь только усилилась. Она не смогла проглотить ни кусочка, хотя блюда были очень аппетитными. Она просто сидела и смотрела в пустоту.

Мань Дун и Юй Ань вошли как раз в этот момент и увидели такую картину: Вэнь Синь с пустым взглядом сидела за столом, не трогая еду.

— Княгиня, что с вами? — спросила Мань Дун. Блюда уже остыли, но на них не было и следа от палочек. Рис остался нетронутым.

Зная, что Чжоу Цин увела Шангуаня Миня, Мань Дун и Юй Ань предположили, что Вэнь Синь расстроена либо из-за разлуки с ваном, либо из-за того, что её не пригласили на ужин.

Услышав голос Мань Дун, Вэнь Синь очнулась и, стараясь игнорировать тревогу в груди, сухо улыбнулась:

— Уберите всё. Аппетита нет.

Она наблюдала, как служанки уносят блюда, и на мгновение захотела задержать Мань Дун, чтобы поболтать. Но, увидев, как Юй Ань зевает, передумала и велела им идти отдыхать.

Обычно Вэнь Синь ложилась спать поздно — из-за Шангуаня Миня. Теперь же огромная комната осталась пустой, и это чувство одиночества вызывало у неё раздражение.

Подождав полчаса, Вэнь Синь вошла в пространство.

Шангуань Мин, вернувшись и не найдя её в спальне, сам отправится туда. Она не сомневалась, что он её найдёт.

Стараясь подавить нарастающую панику, Вэнь Синь в пространстве занялась делами: пересадила все овощи и собрала созревшие травы.

Тем временем Шангуань Мин был в прекрасном настроении.

Перед ужином, едва войдя во двор Чжоу Цин, он не собирался оставаться, но мать настояла. В итоге он решил символически перекусить и вернуться к Вэнь Синь.

— Мама, Вэнь Синь — очень добрая. Не могла бы ты перестать так предвзято к ней относиться? Разве родословная так важна? — внезапно спросил он, отложив палочки.

Рядом сидевшая Шан Ханьлянь, наряженная как цветущая ветка, была полностью проигнорирована.

Увидев это, Шан Ханьлянь обиделась, но не посмела выразить недовольство. Под столом она крепко сжала фарфоровый флакончик.

Чжоу Цин чуть не сорвалась и не начала кричать: «Эта лисица Вэнь Синь околдовала тебя! Она хочет прервать род Шангуаней! Как она может быть доброй?!» Её сын явно обманут. Прогнать Вэнь Синь из дворца — уже милость. Ждать от неё добрых слов — всё равно что ждать, пока солнце взойдёт на западе.

Не отвечая прямо, Чжоу Цин положила в тарелку сыну кусок курицы, приправленный особым составом.

— Ешь, сынок. На самом деле я не ненавижу Вэнь Синь. Просто она немного несведуща в этикете. Но этому можно научиться. Главное — чтобы ты был счастлив. Я постараюсь принять её. Только не дави на меня больше.

В душе Чжоу Цин думала совсем другое.

Если Шан Ханьлянь сейчас забеременеет и разделит внимание Шангуаня Миня с Вэнь Синь, её нынешнее притворное смирение того стоит.

Шангуань Мин не ожидал такой быстрой перемены в настроении матери. Услышав, что она готова принять Вэнь Синь, он обрадовался и с удовольствием остался ужинать с Чжоу Цин.

http://bllate.org/book/1817/201201