Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 145

Вэнь Синь могла лишь кивнуть — больше ей и делать было нечего.

— Не волнуйся, я же не дура. Если не смогу одолеть врага, сразу спрячусь в пространство. Никто меня там не найдёт.

Если её совсем прижмут, она просто уйдёт туда на несколько месяцев — и к тому времени все преследователи сами разойдутся по домам.

В этот момент Вэнь Синь особенно радовалась, что Шангуань Мин тоже может свободно входить в пространство. Правда, оставалось одно досадное ограничение: если расстояние между ними превысит десять тысяч метров, он уже не сможет туда попасть.

Поэтому Вэнь Синь старалась не отдаляться от Шангуаня Миня, боясь, что в случае опасности он окажется слишком далеко и не сумеет укрыться в пространстве.

Каждый раз, когда Вэнь Синь вздыхала из-за этого недостатка, Шангуань Мин брал её за руку и утешал, говоря, что она не знает меры в благодарности, и обещал, что в любом случае будет беречь себя и никогда её не бросит.

Чем дольше они были вместе, тем яснее Вэнь Синь понимала: Шангуань Мин умеет говорить любовные слова так, что сам не краснеет и не смущается, а вот она всякий раз заливалась румянцем до кончиков ушей.

Именно в тот момент, когда Вэнь Синь покраснела, глядя на Шангуаня Миня, в комнату вошла Чжоу Цин в сопровождении слуг, а за ней следом — Мань Дун и Юй Ань.

Получив укоризненный взгляд Шангуаня Миня, Мань Дун и Юй Ань лишь горько усмехнулись: Чжоу Цин ворвалась сюда в ярости, а поскольку она мать Шангуаня Миня, служанки не посмели её остановить и просто последовали вслед.

Услышав поспешные шаги, Шангуань Мин и Вэнь Синь тут же выпрямились и взяли себя в руки. Увидев, что это Чжоу Цин, они даже не удивились.

Во всём дворце осмеливались без спроса врываться в её покои только двое: Чжоу Цин и убийцы.

— Матушка, — Вэнь Синь встала и сделала лёгкий реверанс, после чего отошла в сторону, стараясь стать как можно менее заметной.

Её попытка уйти в тень показалась Шангуаню Миню проявлением страха перед грубым отношением Чжоу Цин.

— Деревенщина и вправду не знает приличий! — с насмешкой процедила Чжоу Цин, гневно обращаясь к Вэнь Синь. — Я что, звала тебя подниматься? Посмотри, что ты сегодня натворила! Ты опозорила честь ванского дома! Ты думаешь, Государь-наставник — твои тамошние бедные родственники, с которыми можно обращаться как угодно?

Заметив, что Вэнь Синь подняла на неё возмущённый взгляд, Чжоу Цин ещё больше разъярилась.

Она давно мечтала наладить отношения с Государём-наставником — сначала ради князя Цин, а теперь — ради сына. Но Вэнь Синь осмелилась говорить с ним столь грубо при всех! Даже если между ними и есть какие-то связи, разве можно так рисковать и злить Государя-наставника? А ещё она стала Святой Девой Бездонной Долины!

Это особенно выводило Чжоу Цин из себя. Как бы ни была сильна Бездонная Долина, всё равно это лишь секта из мира рек и озёр, а не светское сословие. Да и сейчас она ушла в уединение, так что никакой пользы сыну от неё не будет. Её сын и так уже несчастлив: женился на деревенской девчонке без образования, а та ещё и из мира рек и озёр!

— Минь, немедленно разведись с ней! — крикнула Чжоу Цин. — Ты ван государства Юньго, а она — простая сектантка! Как она может быть женой вана?

Увидев, что Вэнь Синь спокойна и даже игнорирует её, Чжоу Цин почувствовала себя оскорблённой.

На самом деле Вэнь Синь просто не знала, что сказать. Неприязнь Чжоу Цин достигла такой степени, что никакие уговоры уже не помогут. Если она сейчас станет уговаривать свекровь, та, скорее всего, решит, что Вэнь Синь слаба, и начнёт давить ещё сильнее.

Ведь в современном мире те, кто выходят замуж в богатые семьи и начинают угождать всем, как раз и страдают больше всех.

Шангуань Мин был крайне недоволен. Если бы перед ним стояла не его родная мать, он бы уже пнул её ногой. В его глазах два брата Вэнь Синь были куда лучше всех этих родственников, которые гнутся по ветру.

Обычно он баловал Вэнь Синь, ни в чём не мог ей отказать, даже упрёка не позволял себе. А теперь, на его глазах, её довели до того, что она не могла вымолвить ни слова.

— Матушка, хватит! — резко сказал он. — Достойна ли Синь быть моей женой — решать мне. Не забывайте: меня назначили «бездельным ваном», и скоро я покину столицу, не получив даже удела. Чем я тогда отличаюсь от простого люда? Вы считаете, что Синь недостойна меня, но ведь она — Святая Дева Бездонной Долины, и даже Государь-наставник относится к ней с уважением. Мне кажется, это я недостоин её.

— Вы думаете, у неё низкое происхождение? А вы забыли, что дедушка больше не канцлер?

Шангуань Мин выговорил всё это на одном дыхании, даже не запнувшись, и Чжоу Цин отступила на несколько шагов, словно получив удар.

Дрожащей рукой она указала на сына и, глядя на него с болью, с трудом выдавила сквозь слёзы:

— Ты… из-за неё перестал слушать мать? Она тебе дороже меня?

С детства Чжоу Цин была дочерью канцлера, а выйдя замуж — княгиней Цин. Всю жизнь её окружали почести и уважение. В её душе сидела гордость знатной девицы: ведь когда-то её приданое насчитывало сотни сундуков! Теперь же она думает только о сыне. Вэнь Синь не получила хорошего воспитания, и никакой высокий статус не скроет её «неприличного» сердца. Такая женщина может лишь опозорить её сына.

Все в комнате опустили головы, делая вид, что оглохли, и молились, чтобы их здесь никогда не было.

— Синь будет со мной всю жизнь, — продолжал Шангуань Мин. — Для меня она так же важна, как и вы, матушка. Впредь не говорите таких странных вещей. Наш брак был утверждён императором, потому что я люблю её. Прошу вас больше не вмешиваться в мои семейные дела. Госпожа устала — проводите её в покои.

Он говорил с явным раздражением, приказывая слугам.

Он не понимал: когда он в детстве жаждал материнской любви, Чжоу Цин даже не смотрела в его сторону. А теперь, когда он сам сумел устроить свою жизнь и наконец обрёл любимого человека, она вдруг выскочила из ниоткуда.

Первые двадцать лет ему не хватало материнской заботы — разве теперь, в следующие десятилетия, она ему понадобится?

У каждого есть предел терпения. И Вэнь Синь — его предел.

Услышав такие «безумные» слова от сына, Чжоу Цин с трудом сдержала дрожь в руке и, уходя, бросила на Вэнь Синь такой злобный взгляд, что та почувствовала холод в душе. Она была уверена: именно Вэнь Синь разрушила её отношения с сыном.

Тем временем Шан Ханьлянь узнала о ссоре между Чжоу Цин и Шангуанем Минем и немедленно, не теряя ни минуты, отправилась во дворец вана Миня с горничной.

Такое дело нельзя было упускать.

Вернувшись в свои покои, Чжоу Цин впервые за долгое время вышла из себя: почти всех служанок она отшлёпала, обвиняя их в том, что они предали хозяйку и слушаются приказов Вэнь Синь, не считаясь с ней.

Когда Шан Ханьлянь прибыла, Чжоу Цин всё ещё кричала на одну из горничных.

За дверью Шан Ханьлянь услышала это и в глазах её мелькнула насмешка. Иногда ей хотелось прямо крикнуть Чжоу Цин: «Ты же отвергнутая жена! На каком основании ты здесь командуешь?» Но пока ей нужна была поддержка Чжоу Цин, поэтому она сдерживалась. «Подожди, — думала она, — когда я стану женой вана Миня, я научу тебя знать своё место».

— Госпожа, не гневайтесь, — сказала Шан Ханьлянь, войдя в комнату и дождавшись, пока Чжоу Цин закончит выговор. — Если вы расстроитесь, та женщина только порадуется. Не давайте ей такого удовольствия.

Она улыбалась нежно, макияж был безупречен, наряд — изыскан. Чжоу Цин внимательно осмотрела Шан Ханьлянь и холодно усмехнулась:

— Почему ты такая беспомощная? Даже с Вэнь Синь справиться не можешь! Ты красивее её, талантливее во сто крат, и всё же мой сын почему-то выбрал её, а не тебя — «первенствующую красавицу столицы»!

После стычки с сыном Чжоу Цин была в ярости, и, несмотря на то что Шан Ханьлянь была на её стороне, она не удержалась от сарказма.

Если бы Шан Ханьлянь проявила хоть немного решимости, сегодня Шангуань Мин не стал бы так грубо оскорблять мать перед всеми слугами.

Уголки рта Шан Ханьлянь задрожали, всё тело напряглось от злости. «Старая ведьма! — мысленно ругалась она. — Сама ничего не добилась, а теперь срываешь злость на мне! Запомни, я это учту — и однажды ты пожалеешь!»

— Всё моё вина, — сказала она вслух, опускаясь на колени перед Чжоу Цин и прикладывая платок к глазам. — Простите меня, госпожа. Просто… мне так жаль вана.

Слёзы быстро покрасили её глаза.

Чжоу Цин села и строго спросила:

— Не говори глупостей. Минь любим народом, император благоволит ему — при чём тут жалость? Не проиграв Вэнь Синь, не выдумывай всякой ерунды. Если такие слухи дойдут до недоброжелателей, тебе и ста жизней не хватит, чтобы искупить вину.

Её голос звучал так угрожающе, что Шан Ханьлянь на миг растерялась, но быстро пришла в себя и ещё усерднее стала вытирать слёзы.

— Я знаю, что ошиблась… Просто… я думаю о том, что после ранения в императорском дворце Тайфэй больше не сможет иметь детей. А ван так её жалеет, что даже не берёт наложниц… Как же тогда в доме появится наследник?

Она получила эту информацию от отца: Вэнь Синь после нападения Вэнь Лэ потеряла способность к зачатию. Шан Ханьлянь давно ждала подходящего момента, чтобы сообщить об этом Чжоу Цин.

Теперь, когда Чжоу Цин ненавидит Вэнь Синь, известие о её бесплодии заставит свекровь всеми силами выгнать её из дома — или хотя бы настоять на том, чтобы Шангуань Мин взял наложниц.

— Это правда? — Чжоу Цин будто получила удар — она застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Очнувшись, она вспыхнула от ярости. Женщина, неспособная родить наследника, спокойно сидит на месте жены вана! При мысли о том, что Вэнь Синь оборвёт род Шангуаня Миня, Чжоу Цин готова была разорвать её на куски.

— Госпожа, вы не знали? — притворно удивилась Шан Ханьлянь. — После ранения в императорском дворце Тайфэй врачи сказали, что ей крайне трудно будет забеременеть. Ван тогда приказал засекретить это, но многие всё равно узнали. Я думала, вы в курсе.

Она опустила голову, скрывая торжествующий блеск в глазах.

Чжоу Цин кипела от злости, но понимала: если она сейчас пойдёт к Шангуаню Миню с этим разговором, то лишь снова вызовет его раздражение и ничего не добьётся.

Когда-то князь Цин из-за ребёнка наложницы Бай холодил и винил её. Для мужчины главное — власть и потомство.

Если другая женщина родит сына Шангуаню Миню, его взгляд обязательно сместится в её сторону.

В голове Чжоу Цин уже звучал чёткий план. Тем временем Шан Ханьлянь, всё ещё стоя на коленях, обеспокоенно прошептала:

— Госпожа, не злитесь… Это не стоит ваших нервов.

Чжоу Цин посмотрела на неё: нежное личико, трогательные глаза, полные надежды… И вдруг спросила:

— Ты хочешь стать женой вана?

Шан Ханьлянь на миг замерла, потом покраснела от смущения, но тут же опечалилась:

— Но ван не любит меня… Он любит только Тайфэй. Я не мечтаю стать женой вана — мне бы хоть стать настоящей младшей супругой… Госпожа, я искренне люблю вана и готова ждать его хоть всю жизнь.

Чжоу Цин вспомнила, как Шан Ханьлянь ждала Шангуаня Миня несколько лет, отказываясь выходить замуж за других. Их помолвку когда-то сама Чжоу Цин и устраивала. Жаль, что тогда Шан Ханьлянь не стала её невесткой… При этой мысли сердце Чжоу Цин смягчилось.

— Тогда слушайся меня, — сказала она с жёстким блеском в глазах. — Я сделаю так, что ты станешь женой вана.

Любая, только не Вэнь Синь.

Шан Ханьлянь притворилась взволнованной и благодарной, но в душе насмехалась: «Пусть старая дура выполняет мои приказы. Если что пойдёт не так, ван обвинит её, а не меня. Эта глупая бабка думает, что она такая умная, а на деле — просто марионетка в моих руках».

— Госпожа, что мне делать дальше? — спросила она, глядя на Чжоу Цин с покорностью. — Я буду строго следовать вашим указаниям.

http://bllate.org/book/1817/201199