Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 142

— Как же Лэ’эру не повезло жениться на тебе! — скрипела зубами Чжоу Цин, и в её глазах пылала такая ненависть, будто она готова была сначала четвертовать Вэнь Синь, а потом сварить и съесть.

Вэнь Синь с досадой посмотрела на неё:

— Сама не знаю. Наверное, нам обеим не повезло — вот и собрались в одном месте.

Едва она договорила, как Юй Ань не удержалась и фыркнула. Тут же, смутившись, она уставилась на Вэнь Синь: ведь она вовсе не хотела насмехаться! Просто слова княгини прозвучали слишком забавно.

Вэнь Синь бросила на Юй Ань тёплый взгляд, в котором не было и тени упрёка. На самом деле, ей самой хотелось рассмеяться.

Чжоу Цин прекрасно понимала, что, лишившись титула княгини Цин, она теперь слабее Вэнь Синь. В ней уже бушевало пламя ярости, но смех Юй Ань окончательно вывел её из себя.

— Как зовут эту служанку? Вывести её и забить до смерти палками! — с искажённым лицом приказала она горничным, и те, под её взглядом, все как один опустили головы.

Все в доме знали: ван всегда относится с особой благосклонностью к Мань Дун и Юй Ань. У них и в мыслях не было смелости тронуть Юй Ань даже пальцем.

Шан Ханьлянь, видя, как Чжоу Цин вышла из себя, тут же подлила масла в огонь:

— Госпожа, эта девушка — Юй Ань, личная служанка старшей сестры. Она ещё помогает управляющему ведать домашними делами.

Услышав это, Чжоу Цин пришла в ещё большую ярость:

— Такая дерзкая служанка! Осмелилась посягать на управление домом! Забить её до смерти — это ещё слишком мягко! Такую предательницу, возомнившую себя выше госпожи, следует растащить на части четверыми конями!

— Вы что, оглохли?! Не слышите моего приказа? Вывести эту негодяйку немедленно!

Слуги в комнате стояли как вкопанные, все опустив головы и притворяясь мёртвыми. Чжоу Цин в бешенстве хлопнула ладонью по столу и закричала:

— Бунт! Все вы бунтуете! Вы, мерзавцы, сегодня же умрёте, если не подчинитесь!

Лицо её почернело от злости, когда она орала на горничных.

Вэнь Синь нахмурилась. Давно она не сталкивалась с такой суетой — ей стало невыносимо досадно.

— Замолчите.

Раздражённая, она взмахнула рукой и смахнула с подноса чашку. Та разлетелась на осколки, ударившись о пол.

Все горничные тут же упали на колени, даже дышать боясь громко.

Ранее они не шевельнулись, сколько бы Чжоу Цин ни приказывала, но стоило Вэнь Синь сказать «замолчите» — и все в страхе рухнули на пол.

Шан Ханьлянь слышала слухи о Вэнь Синь, но всегда считала их преувеличением. Неужели Вэнь Синь могла быть страшнее самого вана? Но сегодня, увидев, как слуги трепещут перед ней, Шан Ханьлянь внезапно почувствовала необъяснимый страх.

— Всем выйти, — с болью в голосе сказала Вэнь Синь, массируя виски. Едва она произнесла эти слова, горничные, словно приливная волна, мгновенно исчезли из комнаты.

Чжоу Цин от злости онемела, её глаза, полные кровавых прожилок, сверлили Вэнь Синь.

Вэнь Синь поднялась и недовольно посмотрела на Шан Ханьлянь:

— Если подобное повторится хоть раз, возвращайтесь в семью Шан. Госпожа в возрасте — позаботьтесь, чтобы за ней хорошо ухаживали.

Она искренне хотела наладить отношения с Чжоу Цин. Ещё вчера она думала, как бы угодить свекрови и смягчить их взаимоотношения. Но, столкнувшись с ней лицом к лицу, поняла: все эти планы — пустая мечта, их невозможно воплотить.

Чжоу Цин ненавидела её всей душой — какая уж тут гармония? Лучше теперь не видеться вовсе.

Перед уходом Вэнь Синь тихо вздохнула. Почему ей так трудно стать хорошей невесткой?

В полдень Шангуань Мин вернулся во дворец и сразу направился в покои Вэнь Синь. Тёмная Обитель передала сведения о Вэнь Лэ, но истинный заказчик покушения так и не был установлен — именно поэтому Шангуань Мин всё ещё не покинул столицу.

— Что случилось с вашей госпожой? — встревоженно спросил он у Мань Дун и Юй Ань.

Все слуги во дворе не осмеливались переступить порог, а увидев его, с облегчением вздохнули — наконец-то пришёл спаситель, который сможет всё уладить.

Во дворе летали листья, а Вэнь Синь, размахивая мечом, оставляла на каменных плитах глубокие борозды. Лицо её было напряжённым, будто она сбрасывала накопившуюся злость.

— Кто её рассердил? — недоумевал Шангуань Мин. В последний раз она так злилась давно — тогда она злилась на него и превращала каменные плиты в его образ.

— Утром госпожа вызвала княгиню к себе, — предположила Мань Дун. — Наверное, княгиня расстроена.

— Конечно! Госпожа так с ней обошлась, а княгиня ведь ничего плохого не сделала! Она даже подарки взяла с собой, а вернувшись, велела мне сложить их в кладовку. Разве это не повод для уныния? — подхватил Ань И.

— Подожди… Сердечко ходила к моей матери? — нахмурил брови Шангуань Мин. Неужели началась битва свекрови и невестки?

Мань Дун и Юй Ань подробно рассказали ему, как Вэнь Синь пришла с подарками к Чжоу Цин, как та всё время ставила ей палки в колёса и даже приказала казнить Юй Ань.

Услышав это, Шангуань Мин нисколько не осудил Вэнь Синь за вспышку гнева. Его мать требовала казнить Юй Ань — а Вэнь Синь так ревностно защищала своих людей, что даже он, её муж, начинал ревновать. Он-то и пальцем не посмел бы тронуть Юй Ань! Неудивительно, что Вэнь Синь так разозлилась — теперь понятно, откуда столько подавленной злобы.

После бурного выплеска эмоций Вэнь Синь почувствовала облегчение. Правда, теперь во дворе придётся менять весь пол.

Убрав меч, она увидела Шангуань Мина и тут же превратилась в кроткую, нежную женщину, будто та воительница с ледяным взглядом и вовсе не существовала.

Мань Дун и Юй Ань подали тёплую воду, чтобы она могла умыться. Когда Вэнь Синь переоделась и вышла, обед уже был подан. За едой она вдруг спросила:

— Чем ты занят в последнее время? Уже скоро закончишь? Когда мы сможем уехать?

Шангуань Мин на мгновение замер, затем положил в её тарелку любимое блюдо:

— Ещё немного подожди. Совсем скоро.

Он никогда не рассказывал Вэнь Синь, чем именно занят, и она никогда не спрашивала. Но сегодня, после такого уныния, ей особенно захотелось уехать в ту безмятежную долину, где нет интриг и борьбы.

Она точно не приспособлена к дворцовым интригам. Боится, что однажды не сдержится и прикончит эту мерзкую Шан Ханьлянь.

Вэнь Синь до сих пор не знала, что Вэнь Лэ уже умерла. Несколько раз она хотела спросить Шангуань Мина, как поживает Вэнь Лэ, но так и не смогла собраться с духом.

Решив, что скоро уедет, она наконец нарушила долгое молчание:

— Как сейчас Лэ’эр? Всё ли с ней в порядке?

Инцидент с ножом, конечно, скрыть невозможно, но всякий раз, когда Вэнь Синь вспоминала о Вэнь Лэ, сердце её сжималось от боли, и она сознательно избегала этой темы. Кроме того, Шангуань Мин строго запретил кому-либо во дворце упоминать умершую наложницу Лэ, так что Вэнь Синь и вовсе не могла узнать правду.

— Да как обычно… Ничего особенного, — уклончиво ответил Шангуань Мин. — Вспомнил вдруг, что в кабинете осталась важная депеша. Ешь без меня.

Не дожидаясь её реакции, он поспешно ушёл, чувствуя себя виноватым.

Точно что-то не так. Точно скрывает что-то.

Наблюдая, как Шангуань Мин исчезает за дверью, Вэнь Синь вызвала Ань И и его товарищей.

— Вы помните, что говорили вчера? Ваш господин — только я одна? — спросила она с серьёзным лицом.

Ань И и остальные на несколько секунд остолбенели. Неужели княгиня срочно вызвала их во время обеда лишь для того, чтобы задать этот вопрос?

— Конечно! Наша госпожа — только вы, — ответил Ань И. — Разве что вы сами нас отвергнете…

Голос его дрогнул от грусти: куда им тогда деваться?

Услышав удовлетворительный ответ, Вэнь Синь долго сидела, лицо её выражало сложные чувства. Трое слуг переглянулись с недоумением: что с княгиней? Неужели она правда хочет от них избавиться?

— Госпожа, мы что-то сделали не так? — тихо спросила Мань Дун. Увидев, как выражение лица Вэнь Синь становится всё страннее, она почувствовала холодок в животе. Неужели они действительно провинились?

Вэнь Синь была поражена:

— Нет, вы ничего не сделали. Я просто думаю… не послать ли вас кое-что выяснить.

Услышав, что речь идёт о расследовании, Ань И и остальные облегчённо выдохнули. Только что они ужасно испугались! Но выражение лица княгини было одновременно мучительным и тяжёлым — что же за тайна так мучает её, что она не может вымолвить и слова? Неужели ван завёл себе на стороне женщину?

Они внешне сохраняли спокойствие, но внутри горели от тревоги, ожидая в комнате. Наконец Вэнь Синь, словно приняв великое решение, глубоко вдохнула и выдохнула:

— Узнайте, как поживает Лэ’эр. Я хочу знать, всё ли с ней в порядке.

Она так долго заботилась о Вэнь Лэ. Пусть та и совершила ошибку, но если проявит раскаяние, Вэнь Синь готова простить её — ради тела, в которое она попала.

Едва она это сказала, как заметила странное выражение лиц Ань И и его товарищей. Их лица будто застыли, они выглядели крайне неловко.

— Что случилось? С Лэ’эр что-то стряслось? Император наказал её? — Вэнь Синь вспомнила ужасы «холодного дворца» из дорам и почувствовала укол раскаяния.

Она не должна была игнорировать Вэнь Лэ после ранения. Неужели император её наказал?

Представив жестокие пытки, применяемые во дворце, Вэнь Синь вздрогнула от страха, и по её телу прошёл холодный пот.

— Что с Лэ’эр?! — голос её дрожал и хрипел от ужаса. — Говорите правду! Я выдержу!

Ань И и остальные увидели, как её пальцы побелели от напряжения, а лицо стало мертвенно-бледным. Они не знали, стоит ли говорить ей правду.

Их госпожа — только Вэнь Синь. Они не хотели причинять ей боль, но и лгать не могли. Поэтому все трое опустили головы и молчали.

Это ещё больше напугало Вэнь Синь. Что же случилось с Вэнь Лэ?

— Если не скажете — уходите. Я сама пойду во дворец. С этого момента вы больше не мои слуги, — сказала Вэнь Синь, зная, что так заставит их заговорить.

Она предполагала, что Вэнь Лэ получила суровое наказание, и в худшем случае даже лишилась ног или рук.

Решимость в глазах Вэнь Синь заставила Ань И и остальных задрожать. Они упали на колени, и лишь через некоторое время Ань И поднял голову:

— В день, когда вы получили ранение, наложницу Лэ убили.

В голове Вэнь Синь всё завертелось. Убили? Что это значит?

— Она же наложница! Как её могли убить? Неужели все стражники во дворце — беспомощные трусы? Почему мне никто не сказал, что она ранена? Прошло столько времени, а вы всё ещё молчали?! Вставайте скорее! Пойдёмте во дворец! Надо позвать старейшину Хуа!

Теперь в ней осталась лишь тревога. Лицо её исказилось от беспокойства: Вэнь Лэ наверняка потеряла милость императора и лежит раненая. Кто позаботится о ней? А если кто-то воспользуется моментом, чтобы навредить?

Разве не в этом суть жизни во дворце — топтать тех, кто упал?

Вэнь Синь быстро подошла к двери, но, обернувшись, увидела, что Ань И и остальные всё ещё стоят на коленях.

— Ну что вы всё ещё на коленях?! Быстрее вставайте! Зовите старейшину Хуа!

Она несколько раз подгоняла их, но те не шевелились.

— Когда её нашли… она уже умерла, — наконец, собравшись с духом, сказал Ань И.

У… ме… р… ла…

Эти три слова взорвались в сознании Вэнь Синь. Как так? Ведь в тот день ей приснилась Вэнь Лэ! Та сказала, что раскаивается, и что в следующей жизни снова хочет быть её сестрой!

Она злилась на Вэнь Лэ, но ещё больше — страдала. Она собиралась некоторое время игнорировать сестру, чтобы обе остудили головы, а потом спокойно поговорить.

Вэнь Лэ наверняка что-то недопоняла. Ведь они — родные сёстры! Что за ненависть могла заставить её выбрать путь убийцы?

Ань И и остальные встали, глубоко обеспокоенные. Юй Ань выбежала звать Шангуань Мина.

— Госпожа, не горюйте так… Мёртвых не вернуть. Пожалейте себя, — тихо утешала Мань Дун, хотя сама с трудом верила в свои слова.

Как можно не горевать, потеряв близкого человека? Она лишь молилась, чтобы княгиня не навредила своему здоровью.

http://bllate.org/book/1817/201196