Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 141

Такие перемены Вэнь Синь очень нравились. Под её умелым подстрекательством трое слуг становились всё более раскрепощёнными — порой даже осмеливались возражать Шангуаню Мину.

Каждый раз, встречая их, она хвалила за прогресс:

— Так держать! Говорите, что думаете, делайте, что хотите!

По её словам, они были её людьми и не обязаны угождать Шангуаню Мину. Если небо рухнет — она сама подставит плечо. В её мире её слово значило больше всего на свете.

Однажды вечером Шангуань Мин вернулся очень поздно. Вэнь Синь уже спала. Он тихо сел у кровати, нахмурившись и погружённый в тревожные мысли.

Чжоу Цин велела ему как можно скорее исполнить супружеский долг с Шан Ханьлянь и официально признать её в доме.

Шангуань Мин отказался, даже не задумавшись. Он знал взгляды Вэнь Синь: выросшая в современном мире, она твёрдо придерживалась идеала моногамии. Если бы он сблизился с Шан Ханьлянь, по современным меркам это было бы изменой.

Он прекрасно понимал Вэнь Синь: как бы сильно она ни любила его, при измене она непременно ушла бы. Ведь она согласилась принять его лишь потому, что он дал клятву — отныне и навсегда быть только её, и ради неё даже распустил весь свой гарем.

Но Чжоу Цин была его родной матерью. С посторонними он мог грубо отказать или даже выгнать их, но перед матерью пришлось мягко, но твёрдо заявить: он любит только Вэнь Синь, не будет сближаться с Шан Ханьлянь и уж точно не возьмёт её с собой, когда они уедут.

Лицо Чжоу Цин мгновенно исказилось от ярости. Перед Шан Ханьлянь она сдержалась, но в глазах так и плясали яростные искры — любой понял бы, насколько она разгневана.

В ярости Чжоу Цин увела за собой Шан Ханьлянь, которая шла, тихо всхлипывая и обливаясь слезами. Однако Шангуань Мин чувствовал: это только начало. Настоящий шторм ещё впереди.

Он долго сидел в гостиной, прежде чем вернуться в спальню.

Холодная ладонь нежно коснулась щеки Вэнь Синь.

— Как же ты меня отравила… — прошептал он. — Всё моё сердце занято тобой. Ради тебя я готов пойти против всего мира. Мать тебя не любит… Мы просто уедем подальше. Поверь мне, я никому не позволю причинить тебе боль. Никому.

Спящая Вэнь Синь почувствовала холодок на лице, потёрлась горячей щёчкой о его руку — и тут же недовольно нахмурилась.

Шангуань Мин, умилённый этим детским жестом, поспешно разделся и юркнул под одеяло.

Бывает на свете человек, чьё простое движение или взгляд сводит тебя с ума, не давая устоять.

Шангуань Мин целовал спящую Вэнь Синь целую ароматическую палочку, пока она наконец не открыла глаза.

Она была крайне недовольна — её разбудили как раз в самый сладкий момент сна. Ей снилось, будто они с Шангуанем Мином уединились в долине, у неё родились очаровательные близнецы, которые милым голоском звали её «мама»… Сердце таяло от умиления — и тут он её разбудил!

Позже Шангуань Мин полностью удовлетворил свои желания, снова и снова. Вэнь Синь переходила от полусна к бодрствованию и обратно, пока окончательно не провалилась в сон. Она даже не помнила, когда именно заснула — лишь смутно ощущала, как он аккуратно протёр её тело тёплым полотенцем.

На следующее утро, едва закончив завтрак, во двор вошла дрожащая от страха служанка.

— Сестра Мань Дун, не могли бы вы доложить? Госпожа прислала меня позвать жену вана к себе.

Служанка стояла, опустив голову, руки скрещены на животе, и не смела оторвать взгляда от своих башмачков.

Новые слуги, не знавшие Вэнь Синь лично, боялись её как огня. Те же, кто с ней общался, знали: жена вана вовсе не страшна — всегда добра и вежлива, никогда не унижает прислугу своим положением.

Увидев, как девушка дрожит от страха, Мань Дун не удержалась:

— Чего ты боишься? Ты в ад попала или в чертоги Яньлуя? Это же просто жена вана! Волнуешься или трясёшься? Гляди-ка, весь лоб в холодном поту! Ну и храбрая!

Мань Дун отлично знала: Вэнь Синь терпеть не могла, когда слуги её боятся. Она всегда старалась быть доброй и никогда не повышала голоса, чтобы не внушать им ужаса.

Жена вана часто повторяла странные слова: «Все люди равны». Но как могут быть равны господа и слуги?

Подбодрённая словами Мань Дун, служанка попыталась взять себя в руки, но, следуя за ней, чуть не споткнулась и не упала.

Шангуань Мин был вызван императором во дворец. Вэнь Синь как раз занималась цигун, но, услышав стук в дверь, прекратила тренировку.

Служанка вошла вслед за Мань Дун и тихо изложила свою просьбу, не поднимая глаз.

Она недавно поступила в дом и не видела самой жены вана, но старые слуги шептались, что та страшнее самого вана — убивает без моргания глазом, настоящий демон.

— Хорошо, подожди немного. Я переоденусь и пойду, — сказала Вэнь Синь, заметив, как служанка дрожит, словно мышь перед котом. — Дунь-эр, отведи её отдохнуть. Она ведь, наверное, ещё не ела после такого пути? Сегодня утром на кухне пекли отличные пирожные.

Когда Мань Дун принесла пирожные и горячий чай, служанка всё ещё стояла как вкопанная, не веря своим глазам.

Наконец, собравшись с духом, она спросила:

— Сестра Мань Дун… Это правда мне?

С момента поступления в дом она ни разу не пробовала еду господ. Вчера вечером она не наелась, а сегодня утром и вовсе ничего не ела. От аромата пирожных живот предательски заурчал.

Услышав этот звук, служанка покраснела от стыда, а Мань Дун тихонько засмеялась, прикрыв рот ладонью.

— Конечно, всё тебе! Ешь скорее. Видишь? Жена вана совсем не страшная. Когда вана нет дома, мы все едим вместе с ней. Главное — не ошибись, и она тебя не накажет.

Мань Дун не упускала случая улучшить репутацию Вэнь Синь.

Одними пирожными служанка была покорена. С этого дня у Вэнь Синь появился ещё один поклонник — и ценный информатор в доме Чжоу Цин.

Когда Вэнь Синь вышла, переодевшись, служанка уже наелась досыта и осмелилась бросить взгляд на «страшную» жену вана. В душе она ликовала: «Жена вана мне улыбнулась! Она и правда совсем не страшная! Сестра Мань Дун не соврала!»

Ань И, увидев, что Вэнь Синь собирается уходить, наотрез отказался отпускать её одну.

— Позвольте мне сопровождать вас, — сказал он. — Так я буду спокоен.

Мань Дун и Юй Ань тут же закивали.

— Да я же не на бой иду! Зачем столько людей? Со мной ведь никто не посмеет связаться.

Но, сказав это, Вэнь Синь вспомнила о Вэнь Лэ — и взгляд её померк.

Ань И и остальные тоже вспомнили ту историю и ещё настойчивее потребовали идти с ней. Кто знает, какие козни задумала госпожа?

Служанка с изумлением наблюдала: жена вана оказалась такой доброй, что даже уступила просьбам своих слуг!

После того случая, когда Вэнь Синь чуть не погибла, она узнала, что Мань Дун и Юй Ань несколько дней не ели и серьёзно заболели от переживаний. Понимая их заботу, она решила: если не взять их с собой, они будут мучиться в отсутствие.

Служанка шла позади Вэнь Синь и не переставала с любопытством разглядывать её. «Неужели эта добрая госпожа — тот самый демон, о котором все говорят?» — недоумевала она.

Во дворе Чжоу Цин их встретила служанка, назначенная передать приказ. Увидев Вэнь Синь, она тут же упала на колени.

— Ж-жена вана… Госпожа ещё не завтракала. Просит вас подождать здесь.

Все служанки во дворе одновременно опустились на колени.

Вэнь Синь заранее знала, что Чжоу Цин не станет её жаловать, и даже принесла подарок. Но не ожидала, что её заставят ждать у дверей. Хотя слуги в этом доме всё ещё подчинялись ей.

Если бы она захотела войти — достаточно было бы одного взгляда, и слуги расступились бы.

— Что ж, подождём, — спокойно сказала Вэнь Синь и велела всем подняться. — Занимайтесь своими делами. Не хочу, чтобы из-за меня вам было трудно.

Слуги облегчённо выдохнули. Они были всего лишь ничтожными слугами, и не смели гневить ни жену вана, ни госпожу.

Вскоре принесли кушетку, налили лучшего чая и даже хотели раскрыть над ней зонтик от солнца.

— Уберите зонтик. Пусть немного погреюсь.

Утреннее солнце было тёплым. После вчерашней ночи, проведённой в объятиях Шангуаня Мина, Вэнь Синь вскоре задремала на кушетке.

Пока она спокойно грелась на солнышке, внутри Чжоу Цин и Шан Ханьлянь кипели от злости.

Служанка Шан Ханьлянь то и дело вбегала с новыми докладами. Чем дольше проходило время, тем мрачнее становилось лицо Чжоу Цин.

Она хотела унизить Вэнь Синь, а та спокойно дремала у дверей, явно не считая её достойной внимания.

По дороге Вэнь Синь думала, как наладить отношения с Чжоу Цин. Но между ними стояла Шан Ханьлянь. Получить одобрение свекрови? Это всё равно что мечтать наяву.

Поэтому она решила: будет поступать естественно. Она не из тех, кто готов пожертвовать всем ради любви. Если Чжоу Цин хочет устраивать сцены — пускай. Вэнь Синь просто не будет реагировать.

Когда она уже почти уснула, дверь перед ней медленно открылась.

Вэнь Синь моргнула, и Мань Дун помогла ей сесть.

— Госпожа просит вас войти, — сказала служанка, дрожа от страха, что жена вана в гневе разорвёт их на куски.

Вэнь Синь поправила одежду, велела Ань И оставаться снаружи и, сопровождаемая Мань Дун и Юй Ань с бесстрастными лицами, вошла в комнату.

— Дочь кланяется матери. Матушка так рано позвала меня — я даже растрогалась.

Войдя, она увидела Шан Ханьлянь в небесно-голубом платье — изящную, чистой красоты. Вэнь Синь невольно восхитилась: не зря её называют первой красавицей столицы.

Чжоу Цин, благодаря чистому воздуху и воде древнего времени, прекрасно сохранилась. Несмотря на возраст, в ней чувствовалась особая грация.

Шан Ханьлянь знала, что сегодня Чжоу Цин намерена проучить Вэнь Синь, и специально надела новое платье, чтобы насмотреться на её унижение.

Чжоу Цин изящно отпила глоток чая и, поставив чашку, завела беседу с Шан Ханьлянь о сегодняшнем завтраке, будто не замечая Вэнь Синь и не слыша её приветствия.

Шан Ханьлянь послушно подыграла. Вэнь Синь на миг удивилась, но тут же с улыбкой села напротив Шан Ханьлянь.

Сегодня она надела нежно-зелёное платье с оборками. Ни её облик, ни аура не шли ни в какое сравнение с Шан Ханьлянь.

Мань Дун и Юй Ань за её спиной уже нахмурились от возмущения. Даже сам ван никогда не позволял жене вана так унижаться! Если бы не приказ Вэнь Синь не вмешиваться, они бы немедленно увела её отсюда.

— Выходцы из мелких семей совсем не знают приличий, — с неудовольствием бросила Чжоу Цин, повернувшись к Вэнь Синь.

Та лишь усмехнулась в ответ.

Увидев, что Вэнь Синь не отвечает, Чжоу Цин гневно хлопнула ладонью по столу:

— Что за выражение лица?! Не знаешь приличий?! Кто разрешил тебе садиться?!

— Я видела, как матушка и госпожа Шан о чём-то приятно беседовали, — улыбнулась Вэнь Синь, — и не захотела мешать. Простите, если обидела вас. Но разве не естественно, что выходцы из мелких семей не знают приличий?

Мань Дун и Юй Ань, увидев, как Вэнь Синь легко парирует выпад, полностью успокоились и с интересом приготовились наблюдать за дальнейшим.

Вэнь Синь использовала те же слова Чжоу Цин против неё самой. Та побледнела от ярости, дрожа всем телом, но иных последствий не последовало.

Долго сдерживая дыхание, Чжоу Цин наконец смогла успокоиться, особенно после тихих утешений Шан Ханьлянь.

http://bllate.org/book/1817/201195