Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 140

Услышав это, Шангуань Мин онемел от досады и про себя подумал: «Всё это Вэнь Синь избаловала Ань И — но он-то не может и слова сказать».

— Неужели нельзя было выразиться помягче? У тебя что, свиной мозг? Впредь, когда у тебя нет дел, не ходи во двор моей матушки. Если она позовёт — просто скажи, что занят, и откажись. Отныне все дела в резиденции отложи. Останься рядом с Синь и защищай её. Теперь ты — человек Синь и можешь не слушать моих приказов.

Закончив распоряжения, Шангуань Мин заметил, что Ань И нисколько не расстроен, а, напротив, сияет от радости. Внезапно он почувствовал, что как человек он — полный провал.

Ань И вдруг оживился:

— Правда?! Отныне я — человек жены вана? Это просто замечательно! Мань Дун и Юй Ань, пользуясь тем, что они приближённые жены вана, постоянно приказывают мне. Посмотрим, как я теперь с ними расплачусь!

Шангуань Мин чуть не лопнул от злости и раздражённо бросил:

— Уходи уже, иди за своей госпожой.

Когда Ань И ушёл, он вдруг задумался: ему показалось или выражение лица вана совсем не походило на ревность? Нет, точно не похоже.

Чжоу Цин прислала служанку пригласить Шангуань Мина на ужин. Узнав, что там же будет Шан Ханьлянь, он без малейшего колебания отказался.

Естественно, ужин он провёл в компании Вэнь Синь.

— Матушка приехала, разве тебе не стоит пойти к ней? Она и так меня недолюбливает, а теперь, когда я удерживаю тебя рядом, точно возненавидит ещё больше, — сказала Вэнь Синь безжизненно, вяло перекладывая еду палочками.

Шангуань Мин на несколько секунд замер. Он никогда раньше не видел, чтобы Вэнь Синь так заботилась о чьём-то мнении — даже о его собственном.

Он сердито бросил палочки и проворчал:

— Не нравится — и пусть не нравится. Мне-то ты нравишься, и этого достаточно. Ты будешь жить со мной всю жизнь, а не с моей матерью.

Мань Дун и Юй Ань, стоя позади, не удержались и прикрыли рты, сдерживая смех. Ван выглядел таким жалким в своей ревности — с тоскливым, обиженным взглядом на жену вана, точно так же, как Бай Ли, когда та провинилась и пыталась задобрить госпожу.

Заметив их смешки, Шангуань Мин обернулся и свирепо зыркнул на служанок. Но те не испугались: зная, что Вэнь Синь их прикроет, они ничуть не боялись гнева вана.

Сама Вэнь Синь, похоже, немного испугалась — она явно не ожидала таких слов от Шангуань Мина. Неужели он ревнует к собственной матери? Какая ужасающая собственническая жилка.

Вспомнились слова Вэйань: «Такая собственническая жилка у Шангуань Мина — болезнь. Её надо лечить».

Вэнь Синь молча кивнула в знак согласия. Внезапно Шангуань Мин встревоженно приложил ладонь ко лбу Вэнь Синь и пробормотал:

— Не одержима ли ты? С чего это ты сама по себе киваешь?

После того как Вэнь Синь рассказала ему о своём перерождении, Шангуань Мин стал особенно благоговейно относиться ко всему, что связано с духами и потусторонним. Он постоянно боялся, что однажды проснётся — и перед ним окажется уже не та Вэнь Синь.

Вэнь Синь шлёпнула его руку, которая, по её мнению, позволяла себе вольности, и покраснела:

— Что ты делаешь? Мань Дун и Юй Ань же здесь!

И правда, она просто задумчиво кивнула, погружённая в мысли, — разве это повод подозревать одержимость?

Под тяжёлым, полным неудовлетворённости взглядом Шангуань Мина Мань Дун и Юй Ань мгновенно поняли намёк и поспешно вышли из комнаты, плотно прикрыв за собой дверь.

— Теперь их нет. Можно заняться чем-нибудь? — Шангуань Мин посмотрел на Вэнь Синь с лукавым блеском в глазах и уже собирался предпринять следующий шаг, как в дверь постучала Мань Дун.

Он замер, и его лицо последовательно побледнело, посинело, покраснело, а затем почернело от ярости. Скрывая улыбку Вэнь Синь, он в бешенстве направился открывать дверь.

— Надеюсь, у тебя есть веская причина меня беспокоить, — процедил он сквозь зубы, сверля Мань Дун ледяным взглядом.

Снаружи Мань Дун почувствовала, как её пронзил холодный ветер, и поскорее выпалила:

— Госпожа пришла вместе с госпожой Шан. Они уже в главном зале.

Это достаточно весомо, правда? Закончив, она с обиженным видом посмотрела на Ань И и Юй Ань, которые стояли рядом и, опустив головы, будто считали муравьёв. Она поклялась себе, что впредь ни за что не будет сообщать о подобных «важных» делах, если это означает прерывать уединение господ.

Взгляд вана был ледяным — страшнее пыток на тысячу ножей. Её сердце будто окоченело от холода.

Вэнь Синь внутри комнаты услышала всё и в панике вскочила на ноги, не зная, куда деть руки и ноги. Приход свекрови вместе с Шан Ханьлянь явно не ограничится простым чаепитием.

Заметив её необъяснимое волнение, Шангуань Мин быстро подошёл и нежно взял её за руку:

— Я с тобой. Не бойся.

Услышав эти слова, Вэнь Синь постепенно успокоилась. Она и сама не понимала, чего именно боится. Возможно, просто потому, что Чжоу Цин — мать Шангуань Мина.

Ей нравился Шангуань Мин, и естественно, она хотела получить одобрение его матери. Поэтому так переживала из-за её мнения.

Послушно кивнув Шангуань Мину, Вэнь Синь приняла наивный, милый вид. Глядя на неё, Шангуань Мин едва сдержался, чтобы не захлопнуть дверь и не заняться с ней чем-нибудь страстным, невзирая ни на какие гостей.

Конечно, это были лишь мысли. Вздохнув с досадой, он ласково ущипнул её за щёчку и приказал Ань И охранять Вэнь Синь, после чего направился в главный зал.

Когда Шангуань Мин ушёл, Вэнь Синь осталась в комнате в замешательстве и спросила тех, кто стоял за дверью:

— Он один пойдёт?

Она думала, что пойдёт вместе с ним, иначе зачем так нервничать?

Услышав это, Ань И, Мань Дун и Юй Ань поспешили войти в комнату, стараясь выглядеть как можно более услужливыми.

— Господин заботится о вас и не хочет, чтобы вы видели недовольство госпожи, — сказала Мань Дун.

Юй Ань и Ань И тут же подхватили:

— Да-да! Господин вас очень жалует. По нашему мнению, вы для него важнее самой госпожи!

Но вместо радости брови Вэнь Синь слегка нахмурились.

Трое слуг переглянулись в недоумении. Что они сказали не так? Перебирая каждое слово, они не находили ошибки. Ведь всё, что они говорили, подчёркивало, как сильно ван любит жену вана. Почему же она не радуется?

Вэнь Синь действительно не могла обрадоваться. Чжоу Цин — мать Шангуань Мина, подарила ему жизнь. Как она может сравниваться с ней? Современная поговорка гласит: «Мать у человека только одна, а жён можно взять сколько угодно».

С древних времён не было случая, чтобы сын из-за жены поссорился с родной матерью, разве что мать вела себя совсем уж непозволительно. Но Чжоу Цин десятилетиями живёт в резиденции князя Цин и столько лет боролась за своё положение — вряд ли она допустит оплошность и поссорится с сыном.

А у неё, Вэнь Синь, и ума-то немного, да и тот весь ушёл на боевые искусства. Если начнётся борьба в гареме, она за месяц превратится в прах.

— Ах… — вздохнула она, усевшись на ложе, и Мань Дун с остальными тут же заволновались.

«Что стряслось с госпожой?»

«Неужели госпожа пострадала от рук госпожи?»

Такие мысли мелькали в головах слуг.

— Скажите, — неожиданно спросила Вэнь Синь, — если вдруг между мной и вашим ваном всё разладится, за кем вы пойдёте?

Хотя Шангуань Мин и сказал, что Мань Дун, Юй Ань и Ань И теперь её люди, но если она перестанет быть женой вана Минь, останутся ли они её людьми?

Слуги пришли в ужас. Как госпожа может думать о таком? Ван так её любит — разве он допустит, чтобы она ушла?

— Госпожа, что с вами? Вам нездоровится? Почему вы говорите такие вещи? — обеспокоенно спросила Мань Дун.

Её тревога была столь велика, что Вэнь Синь даже подумала, будто у неё серьёзная болезнь.

На самом деле, Вэнь Синь просто поделилась своими мыслями. Увидев, как все трое с широко раскрытыми глазами смотрят на неё, она слегка кашлянула, чтобы разрядить обстановку:

— Я просто пошутила. Ваш ван такой властный — везде следует за мной. Как мы можем расстаться? Я просто привела гипотетический пример: если бы мы разошлись, за кем бы вы пошли?

Убедившись, что Вэнь Синь выглядит нормально, говорит нормально и со здоровьем всё в порядке, слуги наконец перевели дух.

— Конечно, пойдём за вами! Теперь мы — ваши люди, — без колебаний ответил Ань И.

Мань Дун и Юй Ань тут же подтвердили свою верность:

— Живы — ваши люди, мертвы — ваши духи! Если вы прикажете нам даже против вана идти — мы исполним. С того момента, как ван отдал нас вам, наш единственный господин — вы.

Мань Дун говорила совершенно серьёзно. Вэнь Синь почувствовала, как внутри всё перевернулось. Оказывается, для них она — единственный господин, и даже приказ убить Шангуань Мина они выполнили бы.

Конечно, Вэнь Синь никогда не даст подобного безумного приказа — ей ещё рано становиться вдовой.

Она ни на секунду не усомнилась в их словах. Решив, что раз стала их госпожой, должна проявлять заботу, она гордо хлопнула себя по груди:

— Я человек хороший во всём, кроме одного: я очень защищаю своих. Запомните мои слова сегодня.

Её лицо вдруг стало серьёзным и сосредоточенным, и трое слуг тут же приняли такой же вид.

— Впредь, когда будете выполнять задания, ставьте свою жизнь на первое место. Ничто в мире не сравнится с жизнью. Я хочу лишь одного — чтобы вы были целы и счастливы. Мне не нужны ваши заслуги, лишь бы вы не пострадали. Я буду страдать, если вам причинят вред.

Чистый, искренний голос Вэнь Синь прозвучал в комнате, как гром среди ясного неба, поразив слуг в самое сердце.

С того момента, как они вступили в Тёмную Обитель, их учили: если господин прикажет умереть — не колеблясь исполняй. При выполнении заданий нужно было любой ценой добиться цели, даже ценой собственной жизни.

А теперь кто-то говорил им: «Ставьте жизнь превыше всего. Мне не важен успех задания — важны ваши жизни».

Мань Дун и Юй Ань тут же расплакались. Даже Ань И, который не пролил ни слезинки, когда был отравлен на грани смерти, почувствовал, как глаза его наполнились слезами.

Видя это, Вэнь Синь вздохнула:

— Чего вы плачете? То, что я сказала, очень важно. Я отношусь к вам как к друзьям. Если из-за какого-то приказа или обстоятельства вы погибнете, как я буду страдать? Когда Ань И отравился, я чувствовала себя виноватой. Часто думала: если бы я сразу устранила людей из Ядовитой Долины, Ань И не пострадал бы.

В её сердце будто застрял камень, в глаза словно песок попал — и слёзы сами навернулись.

Когда Ань И был ранен, Вэнь Синь очень переживала, но никому об этом не говорила. После того как он пошёл на поправку, она тайком плакала в своей комнате.

Услышав её слова, Ань И весь затрясся, и тяжёлые слёзы одна за другой покатились по его щекам.

— Ах, сегодня я, видно, не в духе — всё вас расстраиваю. Но запомните мои слова: если вы пострадаете из-за чего бы то ни было, мне будет больно. Так что, пожалейте меня — берегите себя.

Мань Дун и Юй Ань решительно вытерли слёзы и заверили:

— Госпожа, мы не от горя плачем, а от радости! Мы никогда не позволим себе пострадать. Мы проживём сто лет и будем с вами всегда!

— Да, — добавил Ань И, вытирая слёзы и стараясь сохранить спокойствие, — я ведь ещё хочу обучить боевым искусствам детей госпожи.

Он — взрослый мужчина, а расплакался. Хотя и не стыдно, всё же неловко как-то.

— С твоими-то «боевыми искусствами»? Госпожа одним ударом тебя уложит! Ты ещё ребёнка испортишь, — тут же съязвила Мань Дун.

Вэнь Синь и Юй Ань расхохотались. Ань И покраснел и начал спорить с Мань Дун: его боевые искусства, конечно, уступают госпоже, но для начального обучения ребёнка вполне сгодятся.

Напряжённая атмосфера в комнате рассеялась. После слов Вэнь Синь общение между ними явно изменилось.

Трудно было сказать, в чём именно перемены, но Ань И, хотя и продолжал называть Вэнь Синь «госпожой», теперь говорил с ней менее формально. Мань Дун и Юй Ань стали более настойчивыми в разговоре с ней.

Например, если Вэнь Синь отказывалась пить лекарство, они уже не просили, а почти приказывали. А потом, чувствуя вину, приносили ей сладости и кислые лакомства, чтобы заглушить горечь.

http://bllate.org/book/1817/201194