Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 134

Незнакомая Вэнь Лэ на мгновение ошеломила Вэнь Синь.

— Что ты говоришь? — мягко, но твёрдо произнесла та. — Разве сестра не помогает тебе? Да, королева потеряла ребёнка из-за тебя, но ведь ты не хотела этого! Я попрошу своего мужа ходатайствовать перед императором — тебя не казнят. Поверь мне, сестрёнка.

Вэнь Синь шагнула вперёд, чтобы снова взять сестру за руку, но Вэнь Лэ, с глазами, налитыми кровью, уставилась на неё и прошипела сквозь зубы:

— Это ты меня вынудила! Всё из-за тебя!

Едва она договорила, как Вэнь Синь почувствовала пронзающую боль в животе и с недоверием уставилась на Вэнь Лэ, которая воткнула ей в живот кинжал.

— Ты…

Вэнь Синь указала на сестру, не веря своим глазам. По её щекам уже текли слёзы.

Как её самая любимая сестра могла поднять на неё руку? Почему?

Увидев, что одного удара оказалось недостаточно, Вэнь Лэ собралась с духом и снова бросилась на Вэнь Синь с кинжалом, но та резко пнула её ногой — и сестра отлетела на три метра.

Вэнь Лэ удалось нанести удар лишь потому, что стояла вплотную и Вэнь Синь совершенно не ожидала нападения.

— Ты хочешь, чтобы я умерла? — с болью спросила Вэнь Синь, глядя на лежащую неподалёку Вэнь Лэ.

Правой рукой она крепко прижимала рану, и кровь тут же окрасила её белое платье. Расплываясь по ткани, алые пятна напоминали цветы пионов.

Вэнь Лэ почувствовала боль в спине после падения и, обращаясь к Вэнь Синь, закричала во всё горло:

— Если ты умрёшь, я смогу жить! Почему бы мне не желать твоей смерти? Ты всё твердишь, что хочешь помочь мне, а сама тащишь меня к императору! Разве ты не понимаешь? Я нарочно заставила королеву потерять ребёнка! Она заслужила это! Как она посмела забеременеть раньше меня? Ребёнок императора должен быть только моим! Понимаешь?

Вэнь Лэ, словно сошедшая с ума, кричала на Вэнь Синь, несколько раз пыталась подняться и, наконец, дрожащими ногами встала и снова потянулась за кинжалом в углу.

— Ты думаешь, сможешь убить меня? А что будет после? Не забывай, я — жена вана Минь, — сказала Вэнь Синь, глядя, как Вэнь Лэ поднимает кинжал. Она глубоко вздохнула. — Какая же жалкая сестринская привязанность.

Подняв кинжал и утвердившись на ногах, Вэнь Лэ с безумной улыбкой на лице произнесла:

— Почему я не могу убить тебя? Попробуй сейчас собрать внутреннюю силу. Сможешь ли ты её почувствовать? А потом я просто скажу, что во дворце был убийца. Кто поверит, что убила тебя я?

Кинжал, которым она ударила Вэнь Синь, был заранее вымочен в порошке, лишающем сил.

Ощущая, как её внутренняя сила постепенно исчезает, Вэнь Синь холодно взглянула на Вэнь Лэ и метнула в её сторону серебряный луч.

Серебряная вспышка озарила комнату, и пол перед Вэнь Лэ мгновенно обратился в пепел. Та застыла на месте, парализованная страхом.

— Думаешь, ты можешь убить меня? В детстве я говорила тебе, что мне помогает божество. Так вот, теперь я скажу тебе то же самое: я усвоила немало божественных умений.

Увидев страх на лице Вэнь Лэ, Вэнь Синь с горькой насмешкой посмотрела на оцепеневшую сестру.

— С этого момента ты больше не моя сестра. Между нами больше нет ничего общего. Живи, как знаешь.

С этими словами Вэнь Синь накинула на себя алый плащ, прикрывая рану, и без сожаления развернулась и ушла.

Мань Дун, дожидавшаяся снаружи, сразу почувствовала резкий запах крови.

— Ваше высочество…

Лицо Вэнь Синь побледнело от потери крови, но она спокойно взглянула на служанку:

— Со мной всё в порядке. Пойдём.

И первой покинула дворец Хэлэ. Мань Дун шла следом и вскоре заметила кровавый след, оставляемый Вэнь Синь.

— Ваше высочество, перестаньте идти! Что случилось?

Мань Дун в отчаянии перехватила Вэнь Синь и только тогда увидела, что лицо её хозяйки покрыто слезами.

В голове Вэнь Синь всплывали картины детства: они ели и спали вместе; каждый раз, когда она уходила в горы, Вэнь Лэ ждала её возвращения у дома — даже в самые лютые морозы. Когда хотелось мяса, Вэнь Лэ сладко звала: «Сестрёнка, я хочу мяса». Когда родители ругали их, они утешали друг друга и ободряли, веря, что впереди их ждёт лучшая жизнь.

— Дунь-эр… Как всё дошло до такого? Почему? — рыдала Вэнь Синь, будто кто-то резал её сердце ножом.

Мань Дун не знала, что произошло, но, видя, как горько плачет её хозяйка, немедленно приказала слугам вызвать императорского лекаря и послала гонца за Шангуань Минем.

— Ваше высочество, что случилось? Как вы получили ранение? Вы так много крови потеряли… Пожалуйста, не ходите больше!

Услышав это, Вэнь Синь сквозь слёзы посмотрела на Мань Дун, но перед глазами всё расплылось: одна Мань Дун превратилась в две, три, четыре. Она хотела протянуть руку и погладить служанку, чтобы та не плакала, но почувствовала, что силы покидают её — даже руку поднять не хватало. Она поняла: порошок начал действовать полностью.

Тем временем стража уже доложила Шангуань Сюаню, что во дворце Хэлэ пострадала жена вана Минь.

К счастью, в этот момент при императоре находился и Государственный Наставник, и они вместе поспешили на место происшествия.

— Ты говоришь, жена вана Минь ранена? Что случилось? — спрашивал Шангуань Сюань у докладывавшего стражника, шагая по коридору.

Если с Вэнь Синь что-то случится во дворце, Шангуань Мин точно в бешенстве разнесёт всё вокруг.

Государственный Наставник нахмурился. «Как так получилось, что Святая Дева из Бездонной Долины получила ранение? Разве мой младший брат не говорил, что у неё великие способности?»

— Когда жена вана Минь покинула дворец Хэлэ, её лицо было бледным, а через несколько шагов кровь уже капала с подола платья. Из-за алого плаща я не смог определить, где именно рана. Её высочество шла, словно в трансе, и вскоре начала беззвучно плакать. Кто нанёс удар — неизвестно. Похоже, она сама не хочет говорить.

Стражник подробно доложил всё, что видел, не упустив ни детали.

Когда Шангуань Сюань и Государственный Наставник прибыли, как раз увидели, как Вэнь Синь, оставляя за собой кровавый след, теряет равновесие и падает назад.

Мань Дун ловко подхватила её. Алый плащ распахнулся, обнажив белое платье, пропитанное кровью.

Увидев глубокую рану на животе, Мань Дун быстро наложила повязку.

— Созовите лекарей! Быстрее! — закричал Шангуань Сюань, увидев, что Вэнь Синь теряет сознание. Он подбежал и осторожно взял её на руки, устремляясь к своим покоям. — Только не умирай! Иначе Минь точно прикончит меня в отместку! Обещаю, я найду убийцу и не позволю тебе страдать зря!

Когда Шангуань Сюань поднял Вэнь Синь, он понял, что она не в обмороке — просто полностью обессилела.

Вэнь Синь несколько раз дёрнулась, глубоко вдохнула и, собрав последние силы, прошептала:

— Не требуй возмездия.

Раз Вэнь Лэ хотела её смерти, пусть этот удар станет ценой их сестринской связи. Такую сестру она больше не желает иметь.

Услышав эти слова, Шангуань Сюань нахмурился, но не ответил. Вместо этого он сказал:

— Это я не могу обещать. Ты же знаешь, кто такой Минь. Как он может простить убийцу? Ты хотя бы знаешь, кто это?

В глазах Вэнь Синь мелькнула боль, после чего она медленно закрыла глаза. Слёзы скатились по её щекам. Порошок окончательно подействовал, и через мгновение она потеряла сознание.

Шангуань Сюань аккуратно уложил её на постель и с ужасом наблюдал, как жёлтое покрывало постепенно превращается в красное.

— Где лекари? Бездарь! Почему до сих пор нет?!

Едва он выкрикнул это, как несколько лекарей вбежали в покои с медицинскими сундучками.

— Хватит кланяться! Сначала осмотрите жену вана Минь! Обязательно спасите её!

Шангуань Сюань отступил в сторону, давая место врачам, и задумчиво смотрел на Вэнь Синь. «Что в ней такого? — думал он. — Не красавица, без образования, без изысканности, без кокетства… Единственное — умеет управлять зверями и обладает боевыми навыками. И всё же именно ради неё Минь готов отказаться от трона и власти. А она, в свою очередь, предпочитает быть простолюдинкой, а не высокородной женой вана».

Пока император размышлял, лекари остановили кровотечение и подтвердили, что жизнь Вэнь Синь вне опасности. Затем главный лекарь доложил:

— Ваше величество, жена вана Минь получила глубокое ножевое ранение в живот и отравлена порошком, лишающим сил. Из-за большой потери крови и действия яда она впала в бессознательное состояние. На данный момент угрозы для жизни нет, однако рана в животе… в будущем, скорее всего, она не сможет иметь детей.

— Нет ли способа вылечить это? — нахмурился Шангуань Сюань.

Ведь вся страна знает, как Шангуань Мин любит Вэнь Синь. Если она не сможет родить наследника, у него не будет законного сына.

Лекари тут же упали на колени, признавая своё бессилие.

— Ваше величество, рана в животе… Только божественное вмешательство может восстановить её полностью. Иначе… она, скорее всего, никогда не забеременеет.

После этого лекари опустили головы, не смея взглянуть на почерневшее от гнева лицо императора.

Когда лекарки закончили перевязку и вышли, Шангуань Сюань и Государственный Наставник остались в стороне.

— Государственный Наставник, теперь Минь точно придёт ко мне с претензиями, — горько усмехнулся Шангуань Сюань, глядя на безжизненное тело Вэнь Синь.

Сюань Лин молча смотрел на неё. Он пришёл во дворец сегодня именно из-за Бездонной Долины, но неожиданно столкнулся с ранением Вэнь Синь.

Увидев, что Сюань Лин смотрит на Вэнь Синь с непривычной озабоченностью, Шангуань Сюань удивлённо спросил:

— Государственный Наставник, о чём вы задумались?

Он впервые видел Наставника таким — раньше тот никогда не выказывал эмоций, а сейчас уже давно хмурился, глядя на эту женщину.

Сюань Лин взглянул на императора и таинственно произнёс:

— От безопасности этой женщины зависит судьба Поднебесной. Вашему величеству следует быть с ней союзником, а не врагом.

С этими словами он медленно поднялся и попросил разрешения удалиться.

После ухода Сюань Лина Шангуань Сюань долго размышлял над его словами. Положение в стране неспокойное… Неужели судьба мира действительно зависит от одной женщины?

Когда Шангуань Сюань вносил Вэнь Синь во дворец, Мань Дун осталась за воротами. Увидев поспешно прибывшего Шангуань Мина, она с красными от слёз глазами доложила:

— Ваше высочество, её высочество получила ранение в живот. Лекари уже подтвердили: жизнь вне опасности, но… в будущем, скорее всего, она не сможет иметь детей. Это моя вина… Я готова умереть, чтобы искупить провинность.

Мань Дун упала на колени перед Шангуань Минем. Тот холодно взглянул на неё:

— Ты виновна в том, что не уберегла жену вана. За это тебя следует казнить. Но ты — её служанка. Как с тобой поступить, решит сама Синь, когда очнётся.

Когда Ань И сообщил Шангуань Миню, что Вэнь Синь ранена во дворце, тот на мгновение оцепенел. Кто же способен ранить Вэнь Синь? Насколько силен этот противник?

Не раздумывая ни секунды, Шангуань Мин помчался во дворец. Его волновало только одно: жива ли она?

Стража не посмела его остановить, а евнухи даже не успели доложить — он уже ворвался в покои.

Перед ним лежала Вэнь Синь — бледная, без сознания. Кровавое пятно на постели уже заменили чистым бельём.

Увидев бескровное лицо Вэнь Синь, Шангуань Мин замер на месте. Он боялся подойти: вдруг не почувствует её тепла, вдруг не услышит сердцебиения?

— Ты пришёл. Она просто без сознания, не переживай. Это случилось во дворце — я обязательно дам тебе объяснения, — сказал Шангуань Сюань, увидев в глазах брата невыносимую боль и страх. Он никогда не видел Миня таким. Насколько же глубока его любовь, если он готов разрываться от страданий?

Но Шангуань Мин слышал только Вэнь Синь. Слова императора прошли мимо его сознания.

Вздохнув, Шангуань Сюань вышел из покоев и приказал страже тщательно расследовать нападение на жену вана Минь.

http://bllate.org/book/1817/201188