Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 135

Вэнь Синь просила его не искать виновных, и Шангуань Сюань приказал стражникам: если найдёте убийцу — не трогайте его. Поместите под стражу и дождитесь решения Вэнь Синь.

Стражник допросил Мань Дун о том, что происходило во дворце Хэлэ в тот момент.

Там находились только Вэнь Синь и Вэнь Лэ, а значит, больше всего подозрений падало именно на Вэнь Лэ: лишь ей Вэнь Синь могла не опасаться, и только так можно было нанести удар.

И стражник, и Мань Дун пришли к одному выводу, но Мань Дун в душе уже не сомневалась: преступница — Вэнь Лэ. Иначе зачем госпоже так мучиться и рыдать?

Стражник снова отправился во дворец Хэлэ. Там Вэнь Лэ была изранена — явно её вышвырнули ногами. Он не сомневался: эти раны нанесла ей сама Вэнь Синь.

К тому же нашли кинжал, которым ранили Вэнь Синь. Стражники немедленно окружили дворец Хэлэ. Убийца найдена — это Вэнь Лэ.

Узнав, что Вэнь Синь ранила родная сестра, Шангуань Сюань долго не мог прийти в себя.

Как Вэнь Лэ, родная сестра Вэнь Синь, могла поднять на неё руку?

Он тут же приказал страже привести Вэнь Лэ к нему.

Вэнь Лэ узнала, что Вэнь Синь жива, и была напугана светящейся внутренней силой сестры. Увидев Шангуаня Сюаня, она обессилела и рухнула на пол, лицо её исказилось от отчаяния.

— Я знаю, ты пришёл отнять у меня жизнь. Она наверняка всё тебе сказала — что это я ранила её, что хотела убить. Ты ведь не пощадишь меня, верно?

Помолчав немного, Вэнь Лэ вдруг подняла голову и с насмешкой посмотрела на Шангуаня Сюаня.

— Она говорит, будто я её сестра. Что всегда поможет мне, что бы ни случилось. Вот так она помогает — отправляет родную сестру на смерть! Где ещё найдётся такая жестокая сестра?

Голос её сорвался, она закричала на Шангуаня Сюаня, вне себя от ярости.

Из её слов Шангуань Сюань понял: Вэнь Лэ действительно ранила Вэнь Синь. Но зачем? Что заставило её убивать собственную сестру?

— Она твоя сестра! Какая между вами такая ненависть, что ты решила убить её? — с разочарованием спросил он.

Он вспомнил, как Вэнь Лэ впервые попала во дворец — глаза её сияли от восторга, она боялась даже поднять на него взгляд и говорила шёпотом.

Прошли годы, и Вэнь Лэ изменилась. Чтобы укрепить своё положение, она посмела поднять руку на ребёнка императрицы и даже на родную сестру.

Шангуань Сюань не возражал против интриг и соперничества среди наложниц — но только до определённого предела. Дети были его красной чертой.

Вэнь Лэ понимала: ей не избежать смерти. Она не стала умолять Шангуаня Сюаня о пощаде, а вдруг рассмеялась прямо на полу.

— У нас с ней слишком много обид — я и сосчитать не могу! Почему с детства ей помогали божества? Почему Шангуань Мин любил именно её? Почему у неё всё лучше, чем у меня? Почему?!

— С детства она считала, что делает для меня добро. А на деле бросила меня в резиденции канцлера! Всё, чего я достигла сегодня, — её заслуга!

— Я завидую ей! Завидую до безумия! Всё, что у меня есть, — это то, что она отвергла и подарила мне! Такую заботу я не хочу! Не хочу!

Вэнь Лэ кричала на Шангуаня Сюаня, как безумная: то смеялась, то рыдала.

Слёзы размазали её тщательно наложенный макияж. Теперь она больше напоминала безумную нищенку: растрёпанные волосы, дорогая одежда в пыли.

Шангуань Сюань молча слушал её жалобы. Так вот почему с детства Вэнь Синь получала помощь божеств… Неужели именно поэтому Государственный Наставник сказал, что судьба Вэнь Синь связана с благополучием Поднебесной?

Выплеснув всю злобу, Вэнь Лэ вдруг подползла к Шангуаню Сюаню и, крепко обхватив его ноги, стала умолять:

— Ваше Величество! Я не хочу умирать! Правда не хочу! Сестра ведь жива! Позвольте мне увидеть её! Она обязательно простит меня! Обязательно!

Внезапно в ней проснулось желание жить, и она цеплялась за ноги императора, не отпуская.

Шангуань Сюань с отвращением пнул её в сторону.

— Поздно. Если ты пойдёшь к Вэнь Синь, первый, кто потребует твоей головы, — это ван Минь. Ты и сама прекрасно знаешь, сколько смертных грехов на тебе. Думаешь, я ничего не знал про ребёнка императрицы? Ван Минь даже договорился со мной — мы решили дать тебе шанс. Но ты ранила жену вана! Это ты сама подписала себе приговор.

С этими словами Шангуань Сюань развернулся и ушёл, не оглядываясь, оставив Вэнь Лэ сидеть на полу в оцепенении.

«Он всё знал… Я могла остаться жива… Почему всё так вышло? Почему?..»

Вэнь Лэ не выдержала — и потеряла сознание.

Как только она упала без чувств, в покои вошла служанка. Склонив голову, она подошла к Вэнь Лэ, зажала ей рот и вонзила кинжал прямо в сердце.

В последние мгновения Вэнь Лэ открыла глаза. «Это человек того… Он нарушил обещание… Не спас, а приказал убить меня…»

Она несколько раз дернулась, но сил не было. Глаза её остекленели, и тело в роскошных одеждах безжизненно растянулось по полу дворца.

Служанка спокойно вытерла окровавленный кинжал и, ничем не выдавая себя, вышла из покоев.

Шангуань Минь чувствовал, будто свинцом налились ноги. Он медленно, словно сквозь воду, добрался до постели Вэнь Синь и, сев рядом, взял её холодную руку. Потом снял верхнюю одежду и лёг рядом с ней.

Через полчаса тело Вэнь Синь стало тёплым, и Шангуань Минь наконец смог немного расслабиться.

— Глупая женщина… Я всего на миг от тебя отошёл, а ты уже в беде. Как же ты без меня? Всё моя вина — не следовало тебе одной идти во дворец. Как только ты поправишься, я приведу убийцу к твоим ногам. Делай с ней что хочешь. Только проснись скорее, хорошо?

— Ты уже так долго спишь… Проснись, а то я правда испугаюсь.

Его нежный голос звучал прямо у уха Вэнь Синь.

Во сне Вэнь Синь увидела Вэнь Лэ, улыбающуюся ей. Они будто вернулись в детство: Вэнь Лэ в потрёпанной одежонке сидела рядом и с восторгом смотрела, как сестра жарит мясо.

— Сестра, готово? Пахнет так вкусно! Хотелось бы есть такое каждый день!

Но образ изменился. Вэнь Лэ выросла, одета в роскошные наряды, лицо тщательно накрашено. Она держала Вэнь Синь за руку и плакала:

— Сестра, я знаю, что ошиблась… Прости меня?

— Если будет следующая жизнь, я снова хочу быть твоей сестрой. Верну тебе всё, что должна, вдвойне. Я была эгоисткой… Но поняла это слишком поздно. Я всегда помнила, как ты ко мне добра.

Вэнь Синь хотела что-то сказать, но не могла выдавить ни звука — будто рыба на берегу, задыхающаяся без воды.

Она смотрела, как Вэнь Лэ улыбается ей, но постепенно становится прозрачной и уплывает вдаль, будто навсегда исчезая.

Вэнь Синь отчаянно махала руками, пытаясь удержать её.

— Синь! Очнись скорее!

Шангуань Минь увидел, как она вдруг забеспокоилась во сне, из закрытых глаз потекли слёзы, быстро промочив подушку.

В тот самый момент, когда Вэнь Лэ исчезла, Вэнь Синь резко открыла глаза и судорожно задышала. Уловив знакомый запах, она крепко обняла Шангуаня Миня и расплакалась.

— Ну-ну, не плачь. Если заболеешь, мне будет больно. Успокойся, родная.

Он долго и нежно уговаривал её, и только спустя время Вэнь Синь успокоилась.

Видя, как сильно она переживает, Шангуань Минь не стал спрашивать, кто её ранил. И Вэнь Синь явно не хотела об этом говорить.

Выпив чашу лекарства, она снова уснула — на этот раз без сновидений.

Шангуань Сюань в императорском кабинете выслушал доклад стражника: Вэнь Лэ убита ударом в грудь, убийцу не поймали.

— Негодяи! Я велел вам беречь её, а вы позволили ей умереть! Все вы — ничтожества!

Вэнь Синь перед потерей сознания просила не мстить. Очевидно, она всё ещё дорожила сестринской связью. Возможно, она больше не захотела бы видеть Вэнь Лэ, но точно не желала бы её смерти.

— Найдите убийцу наложницы Лэ! — холодно приказал Шангуань Сюань. — Если не найдёте — все стражники, служанки и евнухи, отвечавшие за её охрану, последуют за ней в могилу!

От этих слов стражник покрылся холодным потом.

После того как Вэнь Синь уснула, Шангуань Минь велел Мань Дун хорошо за ней присматривать и, измученный, отправился в императорский кабинет, чтобы узнать, кто ранил его жену.

— Вэнь Лэ, — ответил Шангуань Сюань.

Шангуань Минь нахмурился. Он и представить не мог, что это сделала Вэнь Лэ.

— Почему? — спросил он тихо. — Она же не стала бы резать сестру без причины.

Шангуань Сюань рассказал всё, что наговорила Вэнь Лэ перед смертью. Выслушав, Шангуань Минь остался внешне спокойным — он давно знал, что Вэнь Лэ коварна, но Вэнь Синь упрямо не верила ему.

— Вэнь Лэ мертва, — добавил Шангуань Сюань, заметив задумчивость брата.

Шангуань Минь удивлённо поднял голову:

— Мертва? Как?

Ясно одно: за всем этим стоит заговорщик. У него и Вэнь Синь слишком много врагов, чтобы угадать, кто стоит за этим.

— Убита. Вэнь Лэ была лишь пешкой. Как там твоя жена? Очнулась?

Смерть Вэнь Лэ не вызвала у Шангуаня Сюаня ни малейшего сочувствия.

— Только что проснулась и снова заснула. Пока не говори ей о смерти Вэнь Лэ. Сначала найди убийцу и раскрой заговорщика.

Заговорщик — как невидимый кинжал, направленный в сердце Вэнь Синь. Он не боится мести, но теперь понимает: враги используют близких, чтобы добраться до неё. К счастью, Вэнь Шэн и Вэнь Шу остались в долине.

В ту же ночь Шангуань Минь увёз спящую Вэнь Синь обратно во дворец вана.

Тем временем из покоев Шан Ханьлянь доносились радостные смешки.

— Эта дура! Не смогла убить её одним ударом — заслужила смерть. Такая глупая особа не годится мне в пешки.

Шан Ханьлянь сидела у зеркала и расчёсывала длинные волосы. Недалеко на коленях стояла женщина в чёрном.

— Ты отлично справилась. Я скажу отцу — он простит твоего брата. Во дворец тебе возвращаться нельзя. Ступай к моему отцу, он устроит тебя.

В глазах Шан Ханьлянь мелькнула убийственная искра. Она знала отца: лучшее «устройство» — это загробный мир.

Женщина в чёрном с благодарностью откланялась. Она была шпионкой семьи Шан во дворце. Убив наложницу Лэ и благополучно покинув дворец, она и не мечтала вернуться. Главное — её брат в безопасности. Даже зная, что путь в дом Шан — путь в смерть, она шла без сожалений.

Когда женщина ушла, Шан Ханьлянь в ярости швырнула расчёску на туалетный столик.

— Мерзкая девчонка! Не верю, что тебе всегда будет так везти!

Недавно она жаловалась отцу, и тот велел ей ждать. Вскоре она узнала, что Вэнь Синь ранена во дворце. Шан Ханьлянь сразу поняла: это дело рук отца. А появление чёрной служанки окончательно подтвердило её догадку.

Изначально Шан Пэйбай планировал оставить Вэнь Лэ в живых. Но та не только не убила Вэнь Синь с первого удара, но и раскрыла себя. Он испугался, что Вэнь Лэ выдаст посредника, и император, проследив нить, доберётся до семьи Шан. Ещё больше он боялся, что раскроется их сговор с наследным принцем Сюань Юань Цзином.

Шан Пэйбай изначально не хотел сотрудничать с Сюань Юань Цзином, но как простой министр не мог действовать во дворце. Наследный принц заверил его: это будет их единственное сотрудничество. Как только Вэнь Синь умрёт, их пути разойдутся навсегда.

http://bllate.org/book/1817/201189