Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 133

Шангуань Сюань кивнул.

— Другого выхода нет. Вернись и поговори с женой. Вэнь Лэ не предназначена для жизни во дворце. Её ума и хитрости явно не хватит, чтобы выстоять среди других. Рано или поздно она сама себя погубит.

Вот и в этот раз — любой, у кого хоть немного мозгов, сразу поймёт: это ловушка. А Вэнь Лэ в неё прыгнула без раздумий.

И даже после всего этого ни на миг не усомнилась, что её подставили. Как такая наивная дурочка может выжить в императорском гареме?

Того, кто стоит за этим заговором, Шангуань Сюань уже разыскивал. Его первый ребёнок… Он никогда не простит убийства собственного отпрыска. Тот, кто осмелился замыслить гибель его ребёнка, дорого за это заплатит.

Шангуань Мин вернулся домой, но не стал рассказывать Вэнь Синь о Вэнь Лэ. Он решил дождаться окончания расследования и лишь тогда открыть правду, чтобы Вэнь Синь как можно дольше сохранила в душе наивное и доброе представление о сестре.

На самом деле он просто не хотел, чтобы она разочаровалась. Он прекрасно понимал: стоит ей узнать правду — и она не только глубоко огорчится, но и начнёт винить себя.

Зная Вэнь Синь, он был уверен: она непременно решит, что недостаточно хорошо воспитала Вэнь Лэ, и возложит всю вину на себя.

— Что с тобой? Ты невесел? — спросила Вэнь Синь, увидев, как Шангуань Мин вошёл. — Что сказал император? Когда мы наконец сможем уехать?

Она приехала всего день назад, а уже мечтала уехать.

Огромный особняк, полный людей и шума, но без малейшего намёка на тепло и искренность. Всё было не так, как в долине — там царили покой и свобода.

Привыкнув к беззаботной и размеренной жизни в долине, как она могла теперь терпеть существование птицы в клетке?

Шангуань Мин вошёл в комнату и снял с плеч плащ.

— Скоро, — утешал он Вэнь Синь. — Я знаю, тебе здесь некомфортно. Потерпи немного. Обещаю: как только разберусь с делами, сразу повезу тебя путешествовать — будем бродить по горам и любоваться реками, хорошо?

Вэнь Синь без энтузиазма пробормотала что-то в ответ, как вдруг услышала голос Мань Дун снаружи.

— Ван, боковая супруга Шан Ханьлянь принесла чашу супа из лотосовых зёрен для госпожи. Сказала, что вы устали от дороги, и лично варила этот суп.

Мань Дун изначально не хотела докладывать об этом — разве госпожа станет пить то, что сварила Шан Ханьлянь?

Но Юй Ань сказала: «Пусть лучше сама поймёт, что надеяться ей не на что. Пусть увидит, как ван обожает свою жену. Эта Шан Ханьлянь и впрямь мечтает о невозможном».

Вэнь Синь ещё не успела ничего сказать, как Шангуань Мин уже отдал приказ:

— Пусть возвращается туда, откуда пришла. И чтобы больше не маячила перед глазами Синь! Если ещё раз увижу, как она лезет со своей снедью, пусть немедленно убирается обратно в свой дом.

При одном упоминании имени Шан Ханьлянь у Шангуань Мина портилось настроение. А теперь эта женщина ещё и осмелилась появляться перед ним — сама ищет себе беды.

Мань Дун была в восторге и передала слова вана Шан Ханьлянь дословно.

Во дворе Шан Ханьлянь, выслушав Мань Дун, мгновенно исказила своё изысканное лицо. Кулаки сжались так сильно, что в воздухе запахло кровью.

— Передай вану, что я поняла, — сквозь зубы процедила она, глубоко вдыхая и выдыхая, чтобы сдержать ярость. Затем, в сопровождении служанок, она гневно направилась обратно в свои покои.

Едва переступив порог, Шан Ханьлянь взмахом руки разбила чашу с супом из лотосовых зёрен, которую несла за ней служанка.

Наконец немного успокоившись, она приказала:

— Готовьтесь. Завтра едем домой.

Она не верила, что проиграла какой-то деревенщине вроде Вэнь Синь. Её отец наверняка придумает, как ей одержать верх. Она уже вышла замуж за Шангуань Мина — и обязательно станет женой вана Минь! Кто встанет у неё на пути — умрёт.

После ухода Мань Дун в комнате никто не упоминал Шан Ханьлянь, но в воздухе повисло смутное, почти неуловимое напряжение.

Вэнь Синь снова и снова твердила себе: брак с Шан Ханьлянь был не по его воле. Она думала, что не будет ревновать, но когда Мань Дун произнесла «боковая супруга», сердце её заныло от боли.

Отказавшись от ласк Шангуань Мина, она вдруг крепко обняла его и умоляюще прошептала:

— Выдайся за меня.

Если ты выйдешь замуж за меня, тебе больше нельзя будет брать других жён. Никто не посмеет этого сделать. Ты будешь принадлежать только мне — на всю жизнь.

Тело Шангуань Мина на мгновение напряглось, прежде чем он ответил:

— Что за глупости ты несёшь? Как я могу выйти за тебя? Хочешь, чтобы я сначала развелся с тобой? Забудь об этом! И не смей больше думать подобное.

Это уже второй раз, когда Вэнь Синь говорит такое. Шангуань Мин начал серьёзно подозревать, что она давно строит планы выдать его замуж.

Услышав ожидаемый ответ, Вэнь Синь ощутила лёгкое разочарование. Медленно закрыв глаза, она в одиночку проглотила горькую печаль.

Они обнялись и пролежали так до самого утра. Снаружи всё казалось прежним, но внимательная Мань Дун заметила: когда ван ушёл, на лице госпожи застыла тень неизбывной тревоги.

— Скажи, не поссорились ли госпожа с ваном? — спросила Мань Дун у Юй Ань, едва выйдя из комнаты. — Я никогда не видела госпожу такой озабоченной.

Юй Ань тоже была в недоумении.

— Ван так любит госпожу — разве они могут поссориться? Наверное, её что-то другое тревожит. Я не верю, что между ними произошёл конфликт.

— Возможно, — неуверенно согласилась Мань Дун.

Она предпочитала думать, что госпожу что-то беспокоит, а не верить в ссору между ней и ваном.

Через несколько дней во дворец неожиданно прибыл императорский евнух с указом: наложница Лэ очень скучает по госпоже и просит её посетить дворец для беседы.

— Госпожа, сообщить вану? — спросила Мань Дун. — Сегодня утром ван уехал по делам и сказал, что не вернётся к обеду.

Вэнь Синь велела Мань Дун подать ей наряд и ответила:

— Не нужно. Мой визит к Лэ — не столь важное дело. У него свои заботы, не стоит его отвлекать.

Мань Дун кивнула. Госпожа ведь обладает столь высоким мастерством — кто посмеет причинить ей вред? Видимо, она просто перестраховывается.

Перед выходом Юй Ань принесла алый плащ.

— Ван лично выбрал его для госпожи. Вчера был дождь, а сегодня ветрено — лучше наденьте плащ, отправляясь во дворец.

С этими словами Юй Ань помогла Вэнь Синь надеть плащ, предварительно спросив её согласия.

В этот день Вэнь Синь решила взять с собой Мань Дун и захватить несколько редких подарков, купленных на границе, чтобы преподнести их Вэнь Лэ.

«Она живёт во дворце и не может выйти погулять, — думала Вэнь Синь. — Пусть эти безделушки помогут ей скоротать время».

Ань И подготовил мягкие носилки и лично сопроводил Вэнь Синь до ворот дворца.

После того как Вэнь Лэ получила титул наложницы Лэ, ей выделили дворец Хэлэ. Носилки доставили Вэнь Синь прямо к воротам её покоев.

Погода становилась всё прохладнее. Сойдя с носилок, Вэнь Синь увидела Вэнь Лэ: та стояла у ворот во дворе, бледная, в тонкой одежде, с пустым взглядом. Увидев сестру, её глаза вспыхнули ярким огнём.

— Сестра… — Вэнь Лэ колебалась, но наконец, сдавленно всхлипнув, произнесла.

Увидев её состояние, Вэнь Синь поспешила к ней, взяла за руки и обеспокоенно спросила:

— Почему твои руки так холодны? Ты больна? Здесь такой ветер — сколько ты уже стоишь? Быстро заходи внутрь!

Вэнь Синь некоторое время грела её руки, пока одна из служанок не вставила:

— Госпожа стоит здесь с тех пор, как пришёл указ. Сказала, что хочет, чтобы вы сразу увидели её, как только приедете.

Вэнь Лэ бросила на служанку притворно сердитый взгляд, а затем обратилась к сестре:

— Сестра, не слушай её болтовню. Просто мне скучно, вот и вышла прогуляться.

Глядя на Вэнь Синь, Вэнь Лэ завидовала: её лицо сияло здоровьем, а одежда и украшения были даже роскошнее, чем у самой наложницы.

Почему так? Ведь они сёстры! Почему она должна жить в постоянном страхе, а та — наслаждаться роскошью и покоем?

Почему у императора тысячи жён, а у Шангуань Мина — только одна?

В душе Вэнь Лэ кипела злоба, но на лице читалась лишь нежная тоска по сестре.

Она вспомнила слова того человека: «Если Вэнь Синь умрёт, тебя полностью оправдают в деле об убийстве наследника».

«Прости меня, сестра. Не вини Лэ’эр. За убийство наследника — смертная казнь. Лучше умрёшь ты, чем я. Я — высокая наложница Лэ, и именно я прославлю род Вэнь».

Глядя на заботливую улыбку Вэнь Синь и вспоминая могущественного Шангуань Мина, Вэнь Лэ мучительно колебалась: послушать ли того человека или попросить помощи у сестры, чтобы та уговорила Шангуань Мина спасти её.

— Лэ, что с тобой? — окликнула её Вэнь Синь. — Я говорю с тобой, а ты витаешь где-то далеко. О чём задумалась?

Вэнь Синь как раз рассказывала о предстоящей свадьбе Вэнь Шу и Цзы Юэ, когда заметила, что сестра совершенно отсутствует в разговоре.

— А?.. — Вэнь Лэ вздрогнула. — Сестра, что ты сказала? Просто… так давно тебя не видела. Увидев тебя, я вспомнила наше детство. Помнишь, ты тогда получила помощь от бессмертного и накормила меня, чтобы я не умерла с голоду? Хотя это всё из-за меня — я лишила тебя благосклонности небожителей.

Вэнь Синь, услышав это, тут же велела всем слугам удалиться.

— Я же говорила, что об этом нельзя упоминать при посторонних! — с лёгким упрёком сказала она. — Что случилось? Почему ты вдруг заговорила об этом?

Когда все вышли, Вэнь Синь спросила сестру напрямую.

Вэнь Лэ вдруг опустила лицо в ладони и горько зарыдала.

Вэнь Синь тут же подошла к ней:

— Кто-то обидел тебя во дворце? Скажи мне! Или случилось что-то ещё? Почему ты плачешь?

Вспомнив всю доброту сестры, Вэнь Лэ вновь спрятала нож, зажатый в рукаве.

С надеждой глядя на Вэнь Синь, она спросила:

— Если я расскажу, ты поможешь мне?

Вэнь Синь нахмурилась, но твёрдо кивнула:

— Ты моя сестра. Кому ещё мне помогать? Что случилось?

С тех пор как она вернулась в столицу, Вэнь Синь почти ничего не слышала о жизни во дворце и не знала, в какую беду попала сестра.

Вэнь Лэ будто ухватилась за последнюю соломинку и крепко сжала руку сестры.

Наконец, собравшись с духом, она выдохнула:

— Сестра, ты обязательно должна мне помочь! Я случайно стала причиной выкидыша у императрицы. Если это раскроют, меня казнят! Помоги мне!

— Сестра, если ты не поможешь, я не знаю, что делать! У твоего мужа такое влияние — он наверняка найдёт козла отпущения. Обязательно найдёт!

— Сестра, ты всегда так меня любила… Я не хочу умирать. Правда не хочу!

Вэнь Лэ говорила всё это в сильнейшем волнении. Она думала: «Тот человек сказал, что смерть Вэнь Синь спасёт меня от подозрений. Но если Шангуань Мин захочет меня защитить, он обязательно придумает выход».

Она доверяла сестре больше, чем тому загадочному советчику. Хоть и завидовала счастью Вэнь Синь — ведь если бы не она, жена вана Минь была бы сейчас Вэнь Лэ, и именно она пользовалась бы такой любовью и лаской.

Слова Вэнь Лэ потрясли Вэнь Синь. Она долго не могла прийти в себя, вспоминая сцены из драм, где женщины ради власти шли на любые преступления.

Внезапно Вэнь Синь резко подняла сестру и серьёзно спросила:

— Скажи честно: ребёнок императрицы погиб по неосторожности или ты сделала это нарочно?

Вэнь Лэ не ожидала такого поворота и, потеряв равновесие, упала на пол.

Очнувшись, она раздражённо воскликнула:

— Сестра! Сейчас не до этого! Важно не то, как это случилось, а то, что меня казнят, если узнают! Срочно поговори с мужем — пусть найдёт кого-нибудь, кто возьмёт вину на себя!

Она злилась, что сестра в такой момент задаёт бессмысленные вопросы.

Вэнь Синь едва сдержалась, чтобы не дать ей пощёчину.

— Ты что несёшь? Твоя жизнь — жизнь, а чужая — не жизнь? Почему невиновный должен умереть за твою вину? У него тоже есть родители! Если ты действительно не хотела этого, мы пойдём к императору и сами признаемся. Поверь мне — я спасу тебе жизнь!

С этими словами Вэнь Синь потянула сестру встать. Она всё ещё верила, что Вэнь Лэ просто нечаянно стала причиной трагедии. Хотя император, узнав правду, прийдёт в ярость, главное — сохранить ей жизнь.

Но Вэнь Лэ в ужасе вырвалась из её рук, вскочила и закричала:

— Ты вообще моя сестра? Ты же обещала помочь! А теперь посылаешь меня к императору — это же верная смерть! Теперь ясно: ты и не собиралась мне помогать! Никогда не хотела!

Глаза Вэнь Лэ налились кровью, черты лица исказились — она выглядела ужасающе.

http://bllate.org/book/1817/201187