Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 112

— Ты, наверное, голоден. Пойду приготовлю тебе что-нибудь поесть.

Ань И проснулся и увидел, как Си Мэнь Лэн лежит с широко раскрытыми глазами, безучастно уставившись в полог палатки.

Он никогда не видел Си Мэнь Лэна таким опустошённым — и слегка испугался. Стараясь говорить мягко, даже не заметил, как в голосе прозвучала нежность, которой раньше не было.

Услышав слова, Си Мэнь Лэн глубоко вздохнул. Как бы ни было тяжело принять случившееся, оно уже свершилось. Даже если убить Ань И прямо сейчас, это ничего не изменит.

К тому же он знал: Ань И не хотел этого — просто попался на уловку Шангуаня Миня.

— Не голоден. Я пойду домой, — пробормотал Си Мэнь Лэн, не зная, как теперь смотреть Ань И в глаза. Сдерживая боль, он начал собирать с земли разбросанную одежду.

Заметив, что рубашка разорвана в клочья, он вспыхнул от злости:

— Обязательно было быть таким грубым? Теперь во что я оденусь?

Он сердито уставился на Ань И, и этот злобный, но всё ещё по-детски обиженный взгляд заставил того невольно улыбнуться. Ань И встал и подал Си Мэнь Лэну одну из своих рубашек.

Когда Си Мэнь Лэн оделся и уже направлялся к выходу, Ань И спросил:

— Ты меня ненавидишь?

Сразу после вопроса он почувствовал неожиданное напряжение.

Си Мэнь Лэн обернулся и бросил на него гневный взгляд, почти зарычав:

— Как думаешь, ненавижу я тебя или нет?

С этими словами он резко откинул полог палатки и вышел наружу. По пути солдаты, чувствуя исходящую от него убийственную ауру, инстинктивно сторонились.

Лишь когда фигура Си Мэнь Лэна полностью исчезла из виду, Ань И тяжело вздохнул. Он бережно собрал порванную одежду и спрятал её. Взгляд его упал на растрёпанную постель, и воспоминания о прошлой ночи накрыли его с головой.

Он никогда раньше не испытывал подобного блаженства — не только физического, но и душевного. Это наполняло его радостью.

Тем временем Си Мэнь Лэн вернулся в свой лагерь и увидел, как Чжунлоу, весь в дорожной пыли, сидит внутри его палатки. Уставший телом и душой, он сделал вид, что не заметил гостя, и просто рухнул на постель.

Ему нужно было время, чтобы осмыслить всё произошедшее — то, что он и Ань И…

Он отчётливо помнил вторую половину ночи: действие вина гармонии уже прошло, но он всё равно прижал Ань И к себе, и волны наслаждения прокатывались по его телу.

Он тряхнул головой. Больше об этом думать нельзя — иначе он сойдёт с ума.

— Люди говорят, будто между тобой и Ань И что-то произошло. Это правда? — спросил Чжунлоу, заметив на шее Си Мэнь Лэна следы поцелуев и его измождённый вид.

Си Мэнь Лэн приоткрыл рот, но ничего не ответил. Он просто повернулся лицом к стене и сделал вид, что заснул.

Чжунлоу, не дождавшись ответа, вскоре услышал ровное дыхание друга. Он вышел из палатки и приказал слуге выяснить, где Си Мэнь Лэн провёл прошлую ночь.

Информация оказалась легко доступной: шум, который устроили Ань И и Си Мэнь Лэн ночью, не остался незамеченным. Вскоре докладчик вернулся и рассказал Чжунлоу всё, что произошло.

Выслушав доклад, Чжунлоу махнул рукой, отпуская человека. Новость о том, что Си Мэнь Лэн и Ань И вступили в интимную связь, потрясла его. Он прекрасно знал, что его старший брат всегда был совершенно нормален в своих предпочтениях.

«Значит, его насильно…» — подумал Чжунлоу, глядя на измождённое лицо Си Мэнь Лэна. «Неудивительно, что он выглядит так, будто хочет умереть».

Он даже восхитился выдержкой брата: на его месте он бы уже устроил Ань И кровавую расправу и ни за что не вернулся бы спать так спокойно.

Дни проходили спокойно, пока в лагере не началась эпидемия расстройства желудка.

Сначала заболели несколько солдат, потом десятки, затем сотни — и вскоре болезнь охватила почти весь лагерь.

В эти дни Шангуань Мин и Вэнь Синь были заняты без отрыва. Военные лекари пришли к выводу: в пищу подмешали яд. Он не смертелен, но вызывает столь сильную диарею, что солдаты теряют силы и становятся беспомощными.

— Сюань Юань Цзин отлично сыграл, — холодно усмехнулся Шангуань Мин на военном совете. — Скорее всего, как только мы ослабнем, он начнёт наступление.

Противоядие от яда уже было найдено, но солдаты сильно истощились, и быстро восстановить их силы не получится.

Вечером весь лагерь усилил охрану. Вэнь Синь нашла Шангуаня Миня и сказала:

— В пространстве ведь ещё много овощей? Они насыщены ци и быстро восстановят силы.

Шангуань Мин встрепенулся — он совсем забыл о пространстве.

Уже к утру большинство солдат пришли в себя. На следующий день Сюань Юань Цзин действительно отправил отряд на внезапную атаку, но менее чем за время сжигания благовонной палочки его войска были полностью уничтожены.

Получив доклад о провале, Сюань Юань Цзин в ярости набросился на стоявшего рядом мужчину в чёрном одеянии:

— Я потратил столько сил и даже пожертвовал несколькими агентами! Ты же клялся, что даже после приёма противоядия восстановление займёт месяц! Объясни теперь, что произошло!

Несколько отрядов, отправленных в бой, были уничтожены менее чем за время сжигания благовонной палочки. Сюань Юань Цзина не столько злили потери солдат, сколько ложные заверения этого человека.

Больше всего на свете он ненавидел тех, кто, не имея реальных возможностей, уверенно обещает невозможное.

— Ваше высочество, я абсолютно уверен в своём яде. Не знаю, каким способом враг восстановил силы, но прошу дать мне ещё один шанс доказать свою компетентность. Подобная ошибка больше не повторится, — дрожащим голосом ответил мужчина в чёрном, чувствуя ледяную угрозу в глазах Сюань Юаня Цзина.

Он знал: если провиниться перед Сюань Юанем Цзином, то даже быстрая смерть будет милостью. Гораздо страшнее — попасть в руки палачей и мечтать о смерти как об избавлении.

Мужчина по имени Сюань Мин был приглашён Сюань Юанем Цзином из Ядовитой Долины — секты, считающейся еретической в Цзянху. На этот раз Ядовитая Долина согласилась участвовать в межгосударственной войне только потому, что Сюань Юань Цзин держал её за горло.

Капли пота стекали с лица Сюань Мина на землю. Под пристальным взглядом Сюань Юаня Цзина он чувствовал себя так, будто оказался в ледяной пустыне — даже кровь замерзала в жилах.

— Ты вообще понимаешь, с кем имеешь дело? Думаешь, Шангуань Мин будет ждать, пока ты спокойно подсыплешь яд? Идиот! — с презрением бросил Сюань Юань Цзин. Если бы не полезность этого человека, он давно бы отправил его на тот свет.

Другие, возможно, и боялись силы Ядовитой Долины, но для Сюань Юаня Цзина она ничего не значила.

— Уходи и прими наказание. На этот раз я прощаю тебя.

Сюань Юань Цзин даже не удостоил его взглядом. Оставшись один в палатке, Сюань Мин дрожал всем телом.

Выйдя из палатки, Сюань Юань Цзин немедленно начал собирать войска для ночной атаки.

Однако его действия не остались незамеченными. Орёл Вэнь Синь, парящий в небе, не мог уловить мелких деталей, но крупное передвижение войск скрыть было невозможно.

Получив сообщение от орла, Вэнь Синь тут же послала Мань Дун за Шангуанем Мином и передала ему новости.

Услышав доклад, Шангуань Мин даже бровью не повёл — он давно готовился к этой битве.

Он немедленно отдал приказ собирать армию и готовиться к захвату города, который сейчас контролировал Сюань Юань Цзин.

Город Чуньян изначально принадлежал государству Юньго. Его правителем был Цзы Чу. Сюань Юань Цзин захватил Чуньян до прибытия Шангуаня Миня и прославился там своей жестокостью.

Пока Сюань Юань Цзин ещё не начал наступление, войска Шангуаня Миня сами атаковали. Ночная битва началась внезапно.

Шангуань Мин не позволил Вэнь Синь сопровождать его на поле боя. Она осталась в палатке, тревожно ожидая новостей. Раненых привозили волнами, и Вэнь Синь добровольно присоединилась к лекарям.

Руки её не знали покоя, но мысли постоянно возвращались к Шангуаню Миню. Зная, что Сюань Юань Цзин использует яды, она мечтала оказаться рядом с ним — только тогда тревога отступит.

— Смотри, снова задумалась, — тихо пожаловалась Мань Дун Юй Ань, наблюдая, как Вэнь Синь в который раз теряется в мыслях. — Если так беспокоится о ване, почему не поехала с ним на фронт? Не пойму.

Юй Ань бросила на неё недовольный взгляд:

— Ты же слышала, что сказал ван: война — дело мужчин. По-моему, он просто боится, что на поле боя будет слишком хаотично и жена может пострадать.

И она была права: Шангуань Мин действительно опасался, что Сюань Юань Цзин применит запретные методы, и не хотел рисковать жизнью Вэнь Синь, несмотря на её протесты.

День прошёл в сражениях, и потери были огромны. На следующий день Сюань Юань Цзин отступил из Чуньяна — причём весьма странно.

— Ваше высочество, неужели здесь засада? — спросил один из командиров. Они уже оценили силы противника и понимали: при таком соотношении войск Сюань Юань Цзин должен был держаться дольше. Особенно учитывая, что у них есть Звериная армия.

К полудню все войска Сюань Юаня Цзина покинули город. Ворота Чуньяна распахнулись, и первым вышел мужчина средних лет в пурпурном шёлковом халате. За ним следовали десятки людей того же возраста, одетых в роскошные наряды — очевидно, представители знати.

— Цзы Чу, правитель Чуньяна, и чиновники города кланяются вану Шангуаню Миню! Да здравствует ван, тысячу и тысячу лет!

Цзы Чу и его свита преклонили колени перед Шангуанем Минем с глубоким почтением.

— Ты и есть правитель? Почему Сюань Юань Цзин так внезапно отступил? — спросил Шангуань Мин, заметив бледность Цзы Чу и внутреннюю дрожь в его теле. Очевидно, перед открытием ворот произошёл серьёзный бой.

Перед началом сражения Шангуань Мин приказал Ин Иру собрать информацию о Цзы Чу. Правителю Чуньяна было пятьдесят три года, он обладал неплохими боевыми навыками, но главное — его ум. Благодаря ему Чуньян, некогда глухой городок, превратился в процветающий торговый центр.

Он активно вёл торговлю с Дождливым государством, экспортируя местные товары и импортируя дождевые. Раньше, когда государства были в мире, это поощрялось, но теперь, в условиях войны, вся торговля была запрещена, и экономика Чуньяна оказалась парализована. Цзы Чу был в отчаянии.

Согласно докладам, Цзы Чу всегда заботился о простом народе. Когда Сюань Юань Цзин захватил город, Цзы Чу отдал все сокровища своего дома, лишь бы спасти жителей от резни.

Этот поступок расположил Шангуаня Миня к нему, поэтому он и говорил с ним так спокойно.

Если бы Цзы Чу добровольно предал Юньго и присягнул Сюань Юаню Цзину, Шангуань Мин без колебаний отрубил бы ему голову.

— Доложу вашему высочеству, — ответил Цзы Чу, — узнав о вашем приближении, я собрал все силы Чуньяна и атаковал тылы Сюань Юаня Цзина. Основные его войска находились не в городе, а ваши численно превосходят его в несколько раз. Продолжать сопротивление было бессмысленно — потому он и отступил.

Цзы Чу никогда не лгал и не умел льстить. За это его и не любили при дворе, из-за чего он и оказался на границе.

Шангуань Мин одобрительно кивнул — ему нравилась прямота этого человека. Он велел Цзы Чу доложить о текущем состоянии города, а сам вместе с Ань И и другими отправился в резиденцию правителя.

Тридцать тысяч солдат к утру разместились за городскими стенами. В резиденции Цзы Чу устроил пир в честь победы Шангуаня Миня.

Узнав, что ван взял с собой жену в поход, Цзы Чу на мгновение опешил. Он никогда не слышал, чтобы кто-то брал женщину на войну. Но, зная жестокую репутацию Шангуаня Миня и его статус вана, он не посмел выразить несогласие.

Недавний случай в Учжэне, где Шангуань Мин жестоко подавил бунт, до сих пор вызывал у него дрожь.

Разместив гостей, Цзы Чу вежливо обратился к Вэнь Синь:

— Устраивает ли вас размещение, госпожа? Если что-то не так, мы немедленно всё изменим.

Увидев Вэнь Синь, Цзы Чу с трудом поверил, что эта скромная на вид женщина — жена вана. Заметив, как Шангуань Мин прислушивается к каждому её слову и говорит с нежностью, он начал гадать: какие же особые таланты скрывает эта женщина?

Вэнь Синь покачала головой — размещение её полностью устраивало. Она даже велела Мань Дун подарить Цзы Чу несколько изящных безделушек. Ей тоже понравился этот честный и заботливый правитель.

http://bllate.org/book/1817/201166