Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 113

Цзы Чу внимательно понаблюдал и действительно обнаружил нечто странное: все люди, которых привёл Шангуань Мин, вне зависимости от чина, проявляли к жене вана исключительное почтение. Однако это почтение не было связано с её титулом — по какой причине оно возникало, он так и не мог понять.

Люди Шангуаня Миня держали язык за зубами, и Цзы Чу не осмеливался слишком настойчиво выведывать подробности. Хотя он и не любил придворных интриг, но знал: императорская семья терпеть не могла, когда кто-то пытался раскопать их секреты. Это было непростительной ошибкой для любого чиновника.

Звериная армия под командованием Ань И разместилась в резиденции Цзы. В тот же день, как только войска вступили в город, жители Чуньяна задрожали от страха.

Узнав, что Звериная армия предназначена для борьбы с Сюань Юанем Цзином, горожане ещё больше ужаснулись методам Шангуаня Миня.

На пиру Вэнь Синь познакомилась с младшей дочерью Цзы Чу. Пятнадцатилетняя девушка покраснела, увидев Шангуаня Миня и его спутников — военачальников, а усевшись за стол, начала тайком разглядывать незнакомцев.

Цзы Юэ обладала изящным овалом лица, тонкими бровями в форме ивы, миндалевидными глазами, прямым носом и тонкими губами. Её кожа была белоснежной и гладкой, словно фарфор. Она была редкой красавицей, чья прелесть отличалась живостью и чистотой. Её большие, слегка затуманенные глаза будто говорили сами за себя — достаточно было лишь одного взгляда, чтобы никто не смог отказать ей в просьбе.

Говорят, глаза — зеркало души. Встретившись взглядом с Цзы Юэ, Вэнь Синь словно увидела нетронутый снег, чистый и прозрачный, как лёд.

Супруга Цзы Чу, Цзян Сюэ, вежливо представила дочь:

— Ваше высочество, это младшая дочь Цзы Юэ. Ей пятнадцать лет. Юэ, разве ты не подойдёшь поприветствовать жену вана?

Цзян Сюэ знала, что жена вана пользуется особым расположением у Шангуаня Миня. Если бы Вэнь Синь сказала пару добрых слов о Цзы Юэ, это принесло бы дочери честь и облегчило бы поиск достойного жениха.

Цзы Юэ, услышав это, робко подняла голову и неспешно подошла к Вэнь Синь, почтительно поклонившись:

— Юэ кланяется Вашему высочеству.

Едва она произнесла эти слова, как Вэнь Синь подняла её и усадила рядом с собой.

— Какое ещё «Ваше высочество»? Я всего на несколько лет старше тебя. Зови меня просто сестрой Вэнь.

Глядя на Цзы Юэ, Вэнь Синь словно увидела свою младшую сестру Вэнь Лэ несколько лет назад — такой же наивной и милой.

Эти слова поразили Цзы Чу и Цзян Сюэ: для них это была невероятная честь.

Цзы Юэ слегка нахмурилась:

— Но вы же жена вана, стоит ли мне называть вас сестрой Вэнь? А вдруг люди начнут сплетничать?

Девушку слишком берегли, и она не умела скрывать своих мыслей.

После её слов в зале воцарилась гробовая тишина. У Цзы Чу и Цзян Сюэ на лбу выступил холодный пот. Достаточно было бы малейшего недовольства на лице Вэнь Синь — и они тут же упали бы на колени, умоляя простить дочь.

— Простите, Ваше высочество, дочь ещё молода и не знает света. Прошу вас не взыскивать с неё, — дрожащим голосом сказала Цзян Сюэ. Она с тревогой взглянула на ничего не понимающую Цзы Юэ и вздохнула: «Мою дочь я избаловала до такой степени… Как же она будет жить в доме мужа?»

— Не стоит так волноваться, госпожа, — мягко ответила Вэнь Синь. — Характер у Юэ мне нравится. Зови меня сестрой Вэнь, и никто не посмеет болтать за спиной. А если кто осмелится — я велю его избить.

Цзы Юэ радостно засмеялась: ей понравилось это предложение.

Вэнь Синь продолжила беседу с девушкой и узнала, что после начала войны горожане боялись выходить из домов. Сюань Юань Цзин, войдя в город, награбил у жителей множество вещей и убил немало людей.

Цзы Юэ ненавидела Сюань Юаня Цзина всем сердцем и без умолку выражала своё возмущение.

Весь обед семья Цзы провела в напряжении, опасаясь, что дочь вновь скажет что-нибудь неуместное.

Ночью Вэнь Синь не раз вздыхала. Шангуань Мин несколько раз спрашивал, что её тревожит, но она упорно молчала.

— Ты переживаешь за Вэнь Лэ? — предположил он, вспомнив, как Вэнь Синь так тепло отнеслась к Цзы Юэ — точно так же, как раньше относилась к своей сестре.

Вэнь Синь глубоко вздохнула:

— Не знаю, правильно ли мы поступили, отправив Лэ в резиденцию канцлера. Раньше она была такой простодушной, её жизнь была такой беззаботной… В прошлый раз, когда я видела её во дворце, чуть не узнала. Я понимаю, что в императорском дворце выжить можно, только применяя хитрость, но мне так хочется, чтобы Лэ осталась прежней — наивной и счастливой.

Она снова тяжело вздохнула. Ни одна из наложниц во дворце не доживала до старости в радости.

Шангуань Мин, выросший в ванской резиденции, прекрасно знал, что творится в женских покоях. Утешить Вэнь Синь он не мог, лишь крепко обнял её.

— Когда мы вернёмся в столицу… можно ли будет взять Вэнь Лэ с собой? — с надеждой спросила Вэнь Синь, глядя на него.

Шангуань Мин молчал некоторое время, затем ответил:

— Жизнь, которую ты считаешь счастливой, может быть совсем не той, о которой мечтает Лэ. Ты не должна навязывать ей своё представление о счастье. Ты слишком много переживаешь.

По правде говоря, он считал, что Вэнь Синь — не настоящая Вэнь Синь, а значит, Вэнь Лэ ей не родная сестра. К тому же характер у Лэ был далеко не идеальный. Жаль, что Вэнь Синь этого не видела.

Понимая, что он прав, Вэнь Синь угрюмо уснула.

Утром, едва проснувшись и допив кашу, она услышала из соседнего двора громкие возгласы.

— Кто это так рано решил петь? — с любопытством спросила она у Мань Дун.

— Это госпожа Цзы Юэ, — ответила служанка, убирая со стола. — Такая хрупкая и милая, а всё равно захотела посмотреть на Звериную армию. И хотя страшно до смерти, всё равно идёт смотреть. Как только Да Хуэй или другие звери шевельнутся — она тут же визжит.

В соседнем дворе Ань И и Ин Ир уже сбежали подальше: ещё немного таких воплей — и их уши совсем отвалятся.

Вэнь Шэн и Вэнь Шу, оставшиеся с Цзы Юэ, не могли не восхищаться её голосом: такого мощного сопрано они ещё не слышали. Просто ужас!

— Госпожа Цзы Юэ, не могли бы вы немного отдохнуть? Вы же боитесь, но всё равно настаиваете на том, чтобы смотреть. Зачем? — спросил Вэнь Шэн, искренне не понимая женской логики.

Цзы Юэ обернулась и бросила на него презрительный взгляд:

— Мне просто нравится! Страх не мешает мне любоваться.

«Какая странная логика», — переглянулись Вэнь Шэн и Вэнь Шу, не находя слов.

У Цзы Юэ был жених — старший внук крупнейшего купца Чуньяна, из рода Жун. Его звали Жун Лин.

Когда род Жун узнал, что Шангуань Мин поселился в доме Цзы, на следующий день глава семьи Жун Мо вместе с внуком прибыли в резиденцию с богатыми дарами, чтобы засвидетельствовать уважение вану.

Жун Мо, дед Жун Лина, и сам Жун Лин были в восторге от встречи и всячески заискивали перед Шангуанем Минем.

— Господин Жун, вы слишком любезны, — сдержанно ответил Шангуань Мин и поднял чашку с чаем.

Увидев этот жест, Жун Мо и Жун Лин поняли, что пора уходить, и быстро попрощались.

Выйдя из двора, Жун Мо тихо наставлял внука:

— Вчера по городу разнеслась весть: жена вана очень расположена к Цзы Юэ. Останься сегодня здесь и постарайся сблизиться с ней. Пусть она скажет жене вана пару добрых слов о тебе. Расположение жены вана — это расположение самого вана.

Все знатные семьи Чуньяна уже знали, что жена вана позволила Цзы Юэ называть себя «сестрой Вэнь». Но у рода Жун были с Цзы формальные помолвки, поэтому их визит выглядел вполне уместным.

Упомянув Цзы Юэ, Жун Лин недовольно нахмурился. Девушка была красива, но глупа, как пробка. Если бы не то, что её отец — глава города, он бы и не подумал брать её в жёны — разве что в наложницы.

Правда, внешность Цзы Юэ ему нравилась. Но в прошлый раз, когда он просто коснулся её, она дала ему пощёчину. Он до сих пор злился. Если сейчас пойти к ней, придётся унижаться…

Но ради связи с ваном Жун Лин стиснул зубы: «Ладно, ради семьи я сглуплю. А как только она переступит порог моего дома — я ужо с ней разберусь».

Если род Жун станет главой города, он сможет жениться и на Цзы Юэ, и на Цзян Дань. Цзян Дань — двоюродная сестра Цзы Юэ, красавица с безупречным воспитанием. Именно она была его идеалом жены.

Мечтая, как две знаменитые красавицы Чуньяна будут служить ему одной постели, Жун Лин чувствовал, как его тщеславие раздувается. Он твёрдо решил, что должен завоевать расположение вана.

Только став главой города, он сможет жениться на обеих. А как только Цзян Дань войдёт в дом, он тут же разведётся с Цзы Юэ и возьмёт её в наложницы. Род Цзы не посмеет возражать.

С такими мыслями Жун Лин отправился к Цзы Юэ.

Увидев его, Цзы Юэ, до этого радостная, сразу похолодела лицом:

— Ты зачем пришёл?

Она не раз говорила матери, что не хочет выходить за Жун Лина. Не раз она ловила его за флиртом со своей двоюродной сестрой — и он даже не стеснялся при ней! Если он так любит Цзян Дань, почему не разрывает помолвку?

Жун Лин, заметив, что Цзы Юэ капризничает перед посторонними — Вэнь Шэном и Вэнь Шу, — почувствовал неловкость. Сдержав раздражение, он миролюбиво сказал:

— Как ты можешь так говорить? Я же твой жених. Неужели не могу навестить тебя? Как ты поживаешь? Пойдём прогуляемся — давно не гуляли вместе по городу.

Он хотел вывести её из двора: при посторонних нельзя было просить, чтобы она ходатайствовала перед женой вана.

Жун Лин так сосредоточился на Цзы Юэ и её спутниках, что не сразу заметил, как из комнаты вышел величественный белый тигр. При виде зверя его ноги подкосились, рот раскрылся от ужаса.

Стараясь сохранить лицо, он изо всех сил сдерживал желание закричать. Его боевые навыки были посредственны, а тигр смотрел на него кроваво-красными глазами, источая леденящую душу угрозу. Низкое рычание зверя доводило его нервы до предела.

— Юэ! Что это за чудовище в вашем дворе? Скорее уберите его! — дрожащим голосом умолял Жун Лин. Тигр приближался, и силы покидали его. Холодный пот лился градом, ноги уже не держали.

Цзы Юэ тоже боялась тигра, но решила воспользоваться случаем, чтобы проучить жениха. Бледная, но решительная, она громко заявила:

— Это армия вана! Кто ты такой, чтобы приказывать армии вана уходить? Не знаешь своего места!

Тигр, по приказу Ин Ира, вышел лишь для того, чтобы напугать Цзы Юэ и заставить её замолчать. Но заодно он напугал и Жун Лина.

Когда зверь подошёл совсем близко, Жун Лин почувствовал, как мир закружился. Перед глазами всё потемнело, и он рухнул на землю в обморок — от страха.

Цзы Юэ, увидев это, почувствовала облегчение и даже радость. Страх перед тигром мгновенно исчез.

Вэнь Шэн приказал слугам унести Жун Лина. Тигр зарычал на Цзы Юэ — та взвизгнула и выскочила из двора.

— Наконец-то тишина! У этой девчонки голос не хуже, чем у сестрёнки Хуайфу, — вздохнул Вэнь Шэн, потирая уши.

Ин Ир, услышав это, обеспокоенно огляделся — не видно ли Вэнь Хуайфу. Убедившись, что её нет поблизости, он облегчённо выдохнул.

— Не болтайте лишнего! Сестрёнка Хуайфу — прекрасная девушка, и её голос куда приятнее, чем у этой Цзы Юэ. Не смейте их сравнивать! А то она услышит и начнёт меня допрашивать, — строго предупредил Ин Ир, прежде чем вернуться в покои.

Вэнь Шэн и Вэнь Шу переглянулись и горько усмехнулись: «Бедный дядюшка. Сестрёнка держит его в ежовых рукавицах — даже громко говорить боится».

Вечером за ужином Вэнь Синь услышала из соседнего двора громкий крик и мольбы:

— Жена, прости меня на этот раз! Я правда был с Ань И! Я не вызывал девушек, клянусь!

http://bllate.org/book/1817/201167