Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 111

При этой мысли Ань И мгновенно перешёл в атаку. Только что Си Мэнь Лэн изрядно выдохся от яростной схватки, и уже через десять приёмов Ань И нашёл брешь в его защите и поразил точку.

Си Мэнь Лэн застыл на месте и принялся ругать Ань И со всеми его предками до восьмого колена. Ань И, стоя рядом, не злился — всё равно Си Мэнь Лэн теперь его человек, так что он великодушно решил не обращать внимания на эти оскорбления.

— Отлично справился! — с улыбкой произнёс Шангуань Мин, явно в прекрасном настроении. — Я отдаю тебе Си Мэнь Лэна. Отныне заботься о нём как следует и не обижай. У меня в покоях ещё есть кувшин отличного «дочернего красного» — тоже дарю тебе, пусть будет свадебным подарком.

Услышав это, Вэнь Синь и остальные тут же расхохотались.

Лицо Си Мэнь Лэна покраснело — то ли от злости, то ли от стыда.

Когда Шангуань Мин ушёл, ушли и Вэнь Шэн с товарищами, но перед уходом все напутствовали Ань И:

— Брат, постарайся!

— Да, ночь коротка — не обидь человека.

Видя, как лицо Ань И всё темнее, Вэнь Шэн и остальные, тихонько хихикая, удалились. Даже суровый лагерь вдруг показался им куда милее.

— Ты весь в поту, — сказал Ань И. — Зайди ко мне в шатёр отдохни. Не бойся, я ничего с тобой не сделаю.

Оба изрядно устали после схватки, и, не дожидаясь ответа, Ань И подхватил Си Мэнь Лэна на руки — по-настоящему, как принцессу.

— Какой же ты лёгкий! — удивился Ань И, решив, что раз уж позор случился, можно и ещё немного опозориться. — На лице столько мяса, а на руках — совсем ничего. Надо больше есть.

— Ань И, ты проклятый ублюдок! — заорал Си Мэнь Лэн. — Брось меня немедленно! Я ещё не закончил с тобой бой — хочу сразиться ещё триста раундов! Кто вообще захочет идти с тобой в шатёр, чёрт тебя дери!

Ругался он не очень изобретательно — всё те же фразы, но лицо его пылало, глаза округлились от ярости, и Ань И смотрел на него с растущим удовольствием.

Чмок!

Ань И грубо чмокнул Си Мэнь Лэна в щёку и пригрозил:

— Ещё раз скажешь мне «ублюдок» — снова поцелую.

Си Мэнь Лэн глубоко осознал наглость Ань И и замолчал. Вокруг ведь полно народу — а вдруг тот и правда поцелует? Как ему тогда жить дальше?

Шангуань Мин вернулся в свои покои и тут же приказал Мань Дун отнести вино в шатёр Ань И. Вэнь Синь рядом всё ещё глупо хихикала.

— Как так вышло, что Ань И вдруг влюбился в Си Мэнь Лэна? Уж слишком специфический вкус! Раньше он на женщин смотрел, будто на привидений… Так, может, он вообще не любит женщин? Никогда бы не подумала!

Представив, как Ань И несёт Си Мэнь Лэна в шатёр, Вэнь Синь снова расхохоталась.

— Кстати, зачем ты им вино дал? И откуда у тебя «дочернее красное»? Я ведь не помню, чтобы оно у нас было.

Шангуань Мин загадочно улыбнулся и торжественно произнёс:

— Ань И — мой подчинённый и доверенное лицо. Раз он нашёл того, кто ему по сердцу, я обязан помочь. Бутылка вина — это ерунда. Готов даже устроить им свадьбу!

Он не сказал, что вино — не простое «дочернее красное», а особое: вино гармонии, призванное ускорить брачную ночь Ань И и Си Мэнь Лэна.

Вэнь Синь как раз пила воду и, услышав про свадьбу, поперхнулась и брызнула водой прямо в лицо Шангуань Мину. Свадьба двух мужчин? Хотя в этом мире богачи открыто держали при себе юношей, официальных мужских браков всё же не было.

(Хотя в её прошлой жизни, в современном мире, в некоторых странах такие браки разрешены.)

— Прости! — заторопилась Вэнь Синь, вытирая ему лицо платком. — Я не хотела… Ты же мастер боевых искусств — как не уклонился? Такой глупый!

Пока она вытирала, Шангуань Мин вдруг сжал её руку и притянул к себе.

— Потому что это была ты, — мягко сказал он, глядя ей в глаза с нежностью.

Несмотря на то что они уже много раз были близки и знали друг друга досконально, каждый раз, когда Шангуань Мин смотрел на неё так, Вэнь Синь чувствовала глубокое волнение.

Ань И принёс Си Мэнь Лэна в шатёр. Вскоре Мань Дун, с лицом, будто у неё запор, принесла туда вино.

Она ещё раз внимательно осмотрела Си Мэнь Лэна, сидевшего на постели Ань И, и нахмурилась:

— Ты серьёзно?

Си Мэнь Лэн всё ещё был парализован точкой. Увидев её взгляд, он взорвался:

— Ань И, проклятый ублюдок! Отпусти меня немедленно, иначе при встрече я тебя изобью!

Мань Дун странно улыбнулась, и Ань И почувствовал неловкость.

— Да ладно тебе, — укоризненно сказал он Си Мэнь Лэну. — Мань Дун же здесь, не порти мне репутацию.

И Си Мэнь Лэн, и Мань Дун никогда не видели Ань И таким — оба остолбенели.

Мань Дун поспешно поставила кувшин и заторопилась:

— Это вино прислал ван. Я пойду… Вы там… не торопитесь.

Сказав это, она вдруг покраснела и, будто её гнали, выскочила из шатра. Нынешний Ань И пугал её больше, чем демон.

Оставшись один, Ань И сел и выпил чашу за чашей. Он не знал, что делать: отпустить — не хочется, а держать силой — Си Мэнь Лэн возненавидит его ещё сильнее. Казалось, выхода нет.

Выпив ещё одну чашу, он глубоко вздохнул и подсел к Си Мэнь Лэну:

— Давай поговорим. Ты же понимаешь: в лагере тебе без меня не выбраться. Я ничего плохого не хочу. Просто выпьем, как друзья.

Си Мэнь Лэн бросил на него злобный взгляд и отвернулся с презрительным фырканьем. Друзья? Скорее враги! Пить? Да ну его!

Ань И ожидал такого ответа и зловеще усмехнулся:

— Если не выпьешь со мной, я напьюсь один. А уж что тогда сделаю — не обессудь.

С этими словами он залпом выпил три чаши подряд, явно собираясь опьянеть всерьёз.

Си Мэнь Лэн занервничал — вдруг тот и правда сорвётся? — и проворчал:

— Ладно, пью!

Ань И развязал ему точку и налил вина.

Си Мэнь Лэн взял чашу, мысленно проклиная Ань И до восьмого колена, и, полный ярости, залпом влил вино в рот, даже не почувствовав вкуса.

Если бы он прислушался, то понял бы: это вовсе не «дочернее красное».

Боясь, что Ань И напьётся и сорвётся, Си Мэнь Лэн выпил почти всё оставшееся вино. От этого его щёки слегка порозовели, и изо рта повеяло сладковатым винным ароматом.

— Ты такой противный, — пробормотал он под хмельком. — Не то чтобы я тебя не победил… Просто злился так, что не сообразил. Иначе бы точно избил.

Ань И слушал, как послушный мальчик. Но вскоре почувствовал жар в теле и стал находить Си Мэнь Лэна всё более симпатичным и милым.

Си Мэнь Лэн ругался и вдруг почувствовал что-то неладное. Попытался собрать внутреннюю силу — и обнаружил, что она исчезла, будто камень в воду упал.

— Что ты со мной сделал?! — закричал он в панике. — Почему я лишился сил?!

Вспомнив про вино, он в ярости уставился на Ань И:

— Это твои штучки?! Что тебе нужно?!

Без внутренней силы страх сменил гнев.

Ань И, с трудом подавляя собственный жар, горько усмехнулся:

— Я сам не знаю… У меня тоже силы нет.

Он сглотнул, чувствуя, как тело пылает.

Си Мэнь Лэн подавил нарастающее возбуждение и, вспомнив про вино, в отчаянии заорал:

— Вино гармонии!

Услышав эти слова, Ань И беззвучно рассмеялся. Ван уж слишком заботится о нём.

Поняв, что их подставили, Си Мэнь Лэн первым делом решил сбежать и найти любую женщину, чтобы снять действие зелья. Но едва он встал, Ань И резко потянул его обратно.

От инерции они оба упали на постель.

— Куда собрался? — Ань И быстро навалился сверху, не давая шанса подняться.

Глядя на лежащего под ним Си Мэнь Лэна, он глупо ухмыльнулся:

— Ты никуда не пойдёшь. Я не хочу, чтобы ты уходил.

Си Мэнь Лэн был бессилен. Он только и смог, что пригрозить:

— Если посмеешь тронуть меня, я тебя убью.

Несмотря на угрозу, его тело уже предательски отзывалось на прикосновения.

Ань И странно ответил:

— Не нужно убивать меня. Я и сам сейчас хочу тебя «убить».

Тело Си Мэнь Лэна дрогнуло. Он изо всех сил пытался оттолкнуть Ань И.

Это движение стало последней искрой. Через мгновение они уже катались по постели, и уже через время из шатра стали доноситься звуки: гневные вопли Си Мэнь Лэна, довольные стоны Ань И и странные шлепающие звуки.

С полудня и до следующего утра никто не осмеливался подходить к шатру Ань И — даже в радиусе ста шагов не было ни души.

Самыми несчастными были те, чьи шатры стояли поблизости. Все они были воинами с острым слухом, и всю ночь им приходилось слушать стыдливые звуки из соседнего шатра. Из-за этого никто не сомкнул глаз.

Наутро вставать было тяжелее, чем идти в бой. Но все восхищались Ань И: как он умудрился заниматься этим целый день и всю ночь? Да он не человек!

Мань Дун, красная как помидор, доложила Вэнь Синь обо всём, что произошло. Та расхохоталась:

— Вот зачем он дал им «дочернее красное»! Надо же было додуматься до вина гармонии! Теперь Си Мэнь Лэн точно возненавидит Ань И.

Но тут вернулся Шангуань Мин и увидел, как Вэнь Синь сердито на него смотрит. Он растерялся: ведь Мань Дун только что сказала, что настроение у неё прекрасное!

Он осторожно сел рядом:

— Дорогая, голодна? Пойдём поедим.

Вэнь Синь нахмурилась:

— А это вино гармонии — откуда оно у нас? Почему оно лежало у нас в покоях?

Она вспомнила: несколько дней назад Шангуань Мин предлагал выпить перед сном, но она отказалась, сказав, что пить перед сном вредно.

Теперь всё стало ясно: то вино предназначалось для неё.

Она недовольно покосилась на Шангуань Мина. Она знала, зачем он это затеял: она разрешала ему заниматься любовью только раз за ночь, не больше.

Шангуань Мин невольно выпрямился и замялся:

— Э-э… Это вино… Я слышал, оно вкусное, вот и решил попробовать.

Видя, что Вэнь Синь вот-вот рассердится, он поспешил добавить:

— Да ты сама не даёшь мне насытиться! Пришлось прибегнуть к крайним мерам. Ещё чуть-чуть — и я с ума сойду!

Говорить такое днём было стыдно даже Вэнь Синь, несмотря на её открытость.

— Впредь не думай только об этом! — строго сказала она. — Сюань Юань Цзинь совсем рядом. Думай о чём-нибудь нормальном!

Она заботилась о нём: если позволить ему делать это слишком часто, у него не останется сил на дневные дела.

Она не знала, что для такого сильного мужчины, как он, ограничение в один раз за ночь мучительнее, чем полное воздержание.

Увидев, что Вэнь Синь действительно сердита, Шангуань Мин пообещал больше так не поступать. Но той же ночью он всё же увеличил количество раз до двух.

Пока они спокойно завтракали, в шатре Ань И двое измученных людей лежали на постели, изредка издавая голодные урчания.

Целая ночь страсти оставила после себя жгучую боль внизу живота.

В первую половину ночи они спорили, кто будет сверху, и оба настаивали на своём. Если первую половину можно было списать на действие вина гармонии, то вторую — уже нет: всё происходило совершенно естественно.

http://bllate.org/book/1817/201165