Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 109

— Шангуань Мин, можно задать тебе один вопрос? — неожиданно спросила Вэнь Синь за обедом.

Шангуань Мин, только что закончивший есть, на мгновение замер. Его интуиция подсказывала: если ответит не так, как надо, спокойной жизни ему больше не видать.

— О чём желает спросить моя госпожа? — улыбнулся он и, не медля, уселся рядом с ней. Окружающие тут же рассеялись — никто не хотел попасться на глаза вану, который так боялся своей жены. Ведь совсем недавно один солдат случайно увидел, как ван выслушивал выговор от жены, и с тех пор у бедняги не было ни одного спокойного дня.

Этот вопрос давно вертелся у Вэнь Синь на языке, но всё как-то забывался в суете дел.

— Почему ты полюбил меня? — спросила она с полной серьёзностью. Ей и вправду было непонятно, что в ней такого нашёл Шангуань Мин. Ни фигура, ни лицо, ни происхождение не выделялись ничем особенным.

Она не верила, будто в те времена, когда она была всего лишь беглянкой, в ней было хоть что-то, способное вызвать у него любовь с первого взгляда.

Шангуань Мин явно не ожидал такого вопроса. Он задумался, пытаясь вспомнить, когда именно его сердце впервые дрогнуло. Было ли это, когда он впервые увидел её робкой и испуганной? Или когда заподозрил, что она — дух?

Прошло немало времени, прежде чем он ответил, глядя ей в глаза с полной искренностью:

— Не знаю, когда именно я полюбил тебя. Просто ты словно утреннее солнце — его свет постепенно проникал в мою душу. А когда я это осознал, в сердце уже не осталось места ни для кого, кроме тебя.

Он нежно обнял Вэнь Синь. В другое время она бы почувствовала романтику, но сейчас окружение оставляло желать лучшего.

Тем не менее, находиться в объятиях любимого человека и слышать такие слова — разве не в этом и есть счастье?

Вэнь Синь мягко сжала его руку и дала обещание:

— Пока ты не разожмёшь мою ладонь, даже смерть не заставит меня отпустить тебя. Моё сердце — не камень. Я вижу всё, что ты для меня делаешь, и не хочу, чтобы тебе пришлось терпеть унижения. Если ты всё ещё хочешь быть Ваном Мира Тьмы, я готова сломать крылья своей свободы ради тебя.

Она говорила с абсолютной серьёзностью. Теперь она поняла: для неё любовь важнее свободы. Те, кто утверждает обратное, просто никогда не испытывали настоящей, всепоглощающей любви.

Когда ты любишь по-настоящему, понимаешь: как бы ни была прекрасна и свободна твоя жизнь, без него она теряет смысл. Без него ты — лишь ходячий труп.

Шангуань Мин, стоявший за её спиной, счастливо улыбнулся и тихо ответил:

— Не нужно. Я люблю тебя, и всё, что делаю, — по собственной воле. Только твоё счастье делает меня счастливым. Проси меня о чём угодно, только не проси отпустить твою руку. Даже перед лицом смерти я останусь с тобой.

Вэнь Синь чуть приподняла голову и встретилась с его взглядом — глубоким, как древний колодец.

Каждое его слово звучало как клятва, исходящая с небес, и заставляло её сердце трепетать. Имея такого мужа, чего ещё можно желать?

* * *

— Пойдём со мной, я покажу тебе одно место, — сказала Вэнь Синь, будто приняв важное решение, и потянула Шангуань Мина вглубь леса.

Ань И и Ин Ир, провожая их взглядом, переглянулись.

— Неужели так срочно? — пробормотал Ань И. — Ведь ещё день!

Солдаты, наблюдавшие эту сцену, с восхищением качали головами. Их ван, видимо, неутомим: каждую ночь трудится не покладая рук, а днём всё ещё полон желания. Настоящий ван — железный ствол!

Пройдя довольно далеко, Вэнь Синь вдруг остановилась и загадочно улыбнулась. Шангуань Мин почувствовал лёгкое волнение — ведь днём в лесу они ещё такого не делали. Но за тревогой тут же последовало возбуждение.

Заметив перемену в его взгляде — жаркий, будто способный растопить её дотла, — Вэнь Синь ухватила его за ухо и крепко провернула.

— О чём только в голову не лезет! — отчитала она.

После этого она взяла его за руку, и Шангуань Мин почувствовал лёгкое головокружение. В следующий миг он оказался в совершенно незнакомом месте.

Вокруг стоял густой туман. Неподалёку огромная змея подняла голову, взглянула на него и снова опустила. Под ногами — мягкая земля, в воздухе — аромат роз и шиповника. Этот запах был ему знаком: так пахла сама Вэнь Синь.

Шангуань Мин крепко сжал её руку, чувствуя, как та слегка дрожит.

— Ты разве не узнаёшь его? — указала Вэнь Синь на жёлтого дракона. — Это Хуанлун, которого дедушка выращивал десятилетиями.

— Это моё пространство. Я не из этого мира. По какой-то причине я заняла тело Вэнь Синь. Настоящая Вэнь Синь умерла много лет назад. Теперь ты понимаешь, почему я так холодно относилась к ней? Я — не дух и не демон, но и обычным человеком меня тоже назвать нельзя.

Её мягкий голос вернул Шангуань Мина в реальность. Он с удивлением оглядывал пространство: здесь бегали куры и зайцы, на склоне росли целебные травы, в углу лежали зрелые овощи и зерно, а рядом стояла примитивная кухня. В дальнем углу возвышался чёрный шкаф.

Всё было ухожено и аккуратно. Осталось только построить небольшой дворик.

— Сможешь ли ты принять меня такой? — тихо спросила Вэнь Синь, видя его молчание. Она решила, что он не может смириться с её происхождением из другого мира. Её глаза потускнели.

В груди вдруг вспыхнула острая боль, будто из неё вырвали саму жизнь. Весь мир стал серым и безжизненным.

Шангуань Мин, увидев её побледневшее лицо, испугался и крепко обнял её.

— О чём ты только думаешь! — воскликнул он. — Я счастлив! Ты позволила мне войти сюда — значит, полностью мне доверяешь. Разве я не принимал тебя, даже когда считал демоном? Кем бы ты ни была, я принимаю тебя. Я знаю одно: ты — моя жена.

Её словно окропили святой водой. Жизнь вернулась в неё мгновенно. В этот момент она поняла: Шангуань Мин уже занял всё её сердце.

Они больше не могли жить друг без друга.

Вдвоём они с энтузиазмом осматривали пространство. Шангуань Мин решил построить здесь небольшой двор — своими руками, вместе с ней.

Вэнь Синь давно мечтала об этом и, конечно, поддержала его идею.

Увидев Хуанлуна, Шангуань Мин не удержался от смеха. В столице ведь ходили слухи, что жёлтый дракон вознёсся на небеса! Кто бы мог подумать, что он живёт здесь.

Они недолго задержались в пространстве. Вэнь Синь вывела Шангуань Мина обратно, и к вечеру они уже догнали армию.

— Ты заметил, что с ваном и его женой что-то изменилось? — спросила Мань Дун у Юй Ань, выйдя из шатра.

Юй Ань недоумённо пожала плечами. В чём перемены? Они по-прежнему безумно влюблены.

Мань Дун почесала затылок. Может, ей всё показалось? Ван и его жена не изменились. Но ощущение было такое, будто между ними появилось нечто новое, невидимое, но ощутимое.

Вздохнув, она решила, что, наверное, просто переутомилась.

Теперь Шангуань Мин и Вэнь Синь делили один секрет. После того как Вэнь Синь полностью открылась ему, их взаимопонимание возросло до невероятного уровня. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять, что нужно другому.

По пути Шангуань Мин знал, что за армией следует некая сила. Он узнал Си Мэнь Лэна — старшего ученика Чжунлоу. По словам Вэнь Синь, «враг моего врага — мой друг», поэтому он намеренно игнорировал Си Мэнь Лэна.

Раньше он бы не нуждался в его помощи, но раз уж жена сказала «не трогай» — значит, так и будет.

Однако игнорирование не означало безопасности для Си Мэнь Лэна. Целый месяц его отряд подвергался постоянным нападениям со стороны Звериной армии под командованием Ань И.

Сегодня ночью нападение повторилось. Си Мэнь Лэн знал: Ань И использует их как живой манёвренный полигон. Ведь в каждом столкновении не было ни одного погибшего — явный признак учебных боёв. Сам Си Мэнь Лэн тоже воспринимал это как вызов.

Сначала его отряд легко отбивал атаки, но постепенно Звериная армия стала побеждать, а теперь и вовсе открыто атаковала — и одержала победу.

Си Мэнь Лэн, с его детским личиком и широко раскрытыми глазами, яростно смотрел на Ань И, будто хотел откусить у него кусок мяса.

— Да когда же это закончится! — выкрикнул он. — Каждый день драки! Скоро с ума сойдёшь!

На самом деле он злился не на тренировки — ведь за месяц его отряд стал значительно сильнее. Его злило то, что он проигрывал Ань И.

В бою они были равны, но в дело постоянно вмешивался Да Хуэй, и Си Мэнь Лэну приходилось одновременно защищаться от двух противников. Отсюда и поражения. Он злился, но ничего не мог поделать с Да Хуэем.

Глядя на Звериную армию, он не мог не признать: такие войска — нечто невиданное. С древних времён никто не водил на поле боя диких зверей.

— Ха-ха-ха! — засмеялся Ань И. — Неужели проигрыш так задевает твою гордость, малыш? Ладно, братец постарше простит тебе юный возраст. Пойду поем, а потом снова зайду.

С этими словами он дерзко ушёл, оставив Си Мэнь Лэна скрежетать зубами.

«Братец?! — мысленно возмутился тот. — Да я старше тебя на несколько месяцев! Какой же ты нахал!»

— Вы все идиоты?! — взорвался он на своих подчинённых. — Не можете справиться даже с несколькими волками! Бегом есть и придумывать новые боевые построения — оборонительные и атакующие! Если снова проиграете, я лично вас всех выпорю!

Его солдаты теперь жили в состоянии «страдаю, но доволен». Сражения приносили им огромную пользу, но постоянные поражения выводили из себя.

Однако вынужденное напряжение и поиск новых тактик делали их сильнее с каждым днём.

Ань И весь путь улыбался, как ребёнок. Ему доставляло удовольствие видеть, как Си Мэнь Лэн с его детским личиком и круглыми глазами злится на него. Это вызывало в нём странное чувство удовлетворения.

Он тряхнул головой. Наверное, просто радуется победам. То, что он часто думает о Си Мэнь Лэне, — просто жалость.

После того как Шангуань Мин впервые побывал в пространстве, он начал передавать Вэнь Синь важные вещи для хранения там. Однажды, вспомнив о пространстве, он вдруг оказался внутри него.

* * *

Это сильно удивило Вэнь Синь, но, разобравшись, она чуть не расхохоталась до слёз.

Пространство признало Шангуань Мина своим хозяином и прошло испытание. Теперь он мог входить и выходить из него без её помощи.

Теперь это пространство принадлежало им обоим.

Шангуань Мин каждый день ходил в горы рубить деревья для строительства дворика. Не зная плотницкого дела, он выбрал из тридцатитысячной армии несколько десятков мастеров, чтобы те учили его. Теперь в лагере все знали: ван помешался на строительстве.

С посторонними он оставался холодным и отстранённым, но только не с Вэнь Синь. С ней он был как послушная жёнушка, исполнял каждое её желание.

Через полмесяца пути они наконец достигли границы. Выбрав подходящее место, армия разбила лагерь. Внимательные заметили, что в небе то и дело кружат орлы.

Си Мэнь Лэн тоже расположился неподалёку, стараясь не мешать основной армии. За время пути он окончательно поссорился с Ань И: при каждой встрече они либо язвили друг друга, либо сразу переходили к драке.

Си Мэнь Лэн старался избегать Ань И, но тот постоянно искал повод для стычки.

Сегодня они снова сошлись в бою.

— Малыш, сегодня ты не в форме! — насмешливо крикнул Ань И, ловко уворачиваясь от ударов. — Неужели ночью снился твой старший брат?

Си Мэнь Лэн кипел от злости. Ночью ему и правда приснился Ань И — только в том сне он хорошенько его отделал.

— Если у тебя хватит смелости драться без помощи Да Хуэя, я самолично превращу тебя в черепаху! — выкрикнул он в ответ.

http://bllate.org/book/1817/201163