Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 107

Си Мэнь Лэн, услышав, как в голосе Чжунлоу ещё дрожит лёгкая дрожь, сразу понял: дело плохо. Он стал серьёзным.

— Неужели ты и вправду влюблён в Вэйань? Но ведь она из императорского рода Сюань Юань! Хотя, признаться, девушка славная… Жаль, конечно. Она и Чжоу Юньсюань погибли в том самом месте, где ты когда-то сорвался с обрыва. Их тела растаскали хищные рыбы — ни лица, ни черт не разобрать. Чжоу Тун уже подал прошение об отставке и уезжает на родину на покой.

Раньше, услышав историю о Вэйань и Чжоу Юньсюане, Си Мэнь Лэн даже похвалил Вэйань, сказав, что она — верная и преданная девушка.

Услышав эти слова, Чжунлоу надолго замер. Он не верил, что Вэйань действительно мертва. Нужно было срочно найти Вэнь Синь и всё выяснить.

Си Мэнь Лэн смотрел, как его младший побратим, будто ветер, мгновенно исчез из виду, и вздохнул. Этот ученик слишком одарённый — и слишком чувственный. У него было дурное предчувствие: рано или поздно всё погубит его привязанность к женщинам.

Чжунлоу явился во дворец вана Шангуаня Миня открыто и вызывающе, направляясь прямо к павильону Циньсинь Гэ. Всех, кто пытался его остановить по пути, он сбивал на землю ранеными.

Шангуань Мин и Вэнь Синь вышли навстречу и, увидев Чжунлоу, нахмурились.

— Вэйань… она… правда погибла? — спросил Чжунлоу, глядя на Вэнь Синь, прижавшуюся к Шангуаню Мину. В голове его вдруг возник образ жизнерадостной и милой Вэйань, и сердце заныло от боли.

Шангуань Мин знал, что Чжунлоу — это Лю Цин, и, подозревая, что тот питает к его жене непозволительные чувства, с удовольствием наблюдал за его страданиями. Ещё с возвращения в столицу он заметил: Чжунлоу относится к Вэйань не как к посторонней.

— Конечно, — ответил он. — Хочешь ли возжечь перед ними благовония?

Увидев муки Чжунлоу, Шангуань Мин почувствовал лёгкое сочувствие: он сам знал, какой удар наносит утрата любимого человека.

Вэнь Синь рядом кивнула в подтверждение. Она не знала, кто такой Чжунлоу и что он влюблён в Вэйань. Она просто понимала: чем меньше людей узнают правду о Вэйань, тем безопаснее будет для неё самой.

Увидев, как Вэнь Синь кивает, Чжунлоу пошатнулся, будто получил удар. С трудом собравшись с мыслями, он осознал: в этот миг вся его душа заполнена лишь Вэйань. Он взглянул на Вэнь Синь и улыбнулся.

Теперь он понял: к Вэнь Синь его тянула лишь старая обида, а по-настоящему он любил Вэйань.

Если бы он раньше это осознал, если бы оставил Вэйань рядом с собой, она бы не влюбилась в Чжоу Юньсюаня, не сбежала бы с ним и не погибла бы в этом безумном побеге.

Чжунлоу почувствовал: вина за смерть Вэйань лежит на нём.

— Кто нанял этих убийц? — голос Чжунлоу стал ледяным, а вокруг него клубился зловещий демонический туман, будто он сам вышел из преисподней.

— Сюань Юань Цзин, — ответил Шангуань Мин.

Он и Вэнь Синь заранее договорились свалить вину на Сюань Юань Цзина.

Чжунлоу знал, какие чувства Сюань Юань Цзин питал к Вэйань, но не ожидал, что тот осмелится послать убийц в государство Юньго.

С тех пор как он узнал, что Сюань Юань Цзин чуть не изнасиловал Вэйань, в сердце Чжунлоу затаилась жажда убийства. К тому же его школа была заклятым врагом императорского дома Дождливого государства.

Чжунлоу долго и пристально смотрел на Вэнь Синь и спросил:

— Ты любишь его?

При этом он бросил взгляд и на Шангуаня Миня.

Шангуань Мин внезапно занервничал. Он боялся, что Чжунлоу не отступится, и крепко сжал руку Вэнь Синь.

Вэнь Синь повернулась к нему, не понимая, почему он так напряжён. «Неужели боится, что я его не люблю?» — подумала она и улыбнулась Чжунлоу.

— Конечно. Иначе разве я вышла бы за него замуж? — сказала она. Ещё тогда, когда Шангуань Мин попросил императора назначить его ваном, она уже приняла этого человека как своего мужа.

У Чжунлоу потемнело в глазах. Увидев её счастливую улыбку, он вспомнил улыбку Вэйань — и вдруг почувствовал, будто её лицо режет ему глаза. Но на этот раз боль в сердце была иной: услышав, что Вэнь Синь любит Шангуаня Миня, он почти не почувствовал страданий. Всё его существо теперь было поглощено мыслью о мести за Вэйань.

Чжунлоу поднял голову и серьёзно сказал Шангуаню Миню:

— Береги её.

Затем он повернулся к Вэнь Синь:

— Я буду считать тебя своей сестрой на всю жизнь и обещаю защищать тебя всегда.

С этими словами он ушёл. Шангуань Мин облегчённо выдохнул: теперь он знал, что Чжунлоу больше не питает к Вэнь Синь никаких чувств.

А Вэнь Синь была в полном недоумении. Она ведь почти не знала Чжунлоу! «Этот человек слишком фамильярен, — подумала она. — Может, у него какие-то проблемы с головой?»

Узнав, что Шангуань Мин собирается объявить войну Дождливому государству, Чжунлоу вернулся домой, подумал и решил посоветоваться с наставником. Он хотел предложить Шангуаню Миню союз против Сюань Юань Цзина.

Сюань Юань Цзин — надежда Дождливого государства. Если он погибнет, императорскому дому придёт конец. Его учитель наверняка обрадуется такому исходу.

Правда, Чжунлоу слегка нахмурился, думая о Шангуане Мине. Он знал его характер и боялся, что тот откажется от сотрудничества.

Вспомнив о Вэйань, погибшей в пропасти, Чжунлоу позволил себе три дня пить без просыпу, а затем отправился в свою школу. Всё в государстве Юньго он передал Си Мэнь Лэну, приказав тому собирать силы и готовиться к совместному походу с Шангуанем Минем против Сюань Юань Цзина.

Си Мэнь Лэн никогда раньше не видел Чжунлоу таким пьяным. Тот, бормоча во сне имя Вэйань, снова и снова клялся отомстить за неё.

— Ах, любовь… Как она губит людей! — вздохнул Си Мэнь Лэн, глядя на страдания друга. — Я твёрдо решил: никогда не жениться!

Более месяца Шангуань Мин был занят сбором продовольствия для армии. Но как бы ни был занят, каждый вечер он возвращался во дворец, чтобы поужинать с Вэнь Синь, а потом упрямо укладывался спать в её покоях и донимал её до поздней ночи. На следующий день он уходил на службу в прекрасном настроении.

Вэнь Синь начала волноваться: не беременна ли она? Но потом подумала: если это так, то это дар небес. Каким бы ни был исход, она обязательно вырастит ребёнка.

Она даже начала мечтать: ведь Шангуань Мин такой выдающийся человек — на кого будет похож их ребёнок? Однако в очередной раз месячные пришли вовремя, и Вэнь Синь вздохнула: видимо, завести ребёнка — не так просто, как кажется.

Поняв это, она решила не торопить события и предоставить всё течению судьбы.

Вэнь Шэн, Вэнь Шу и Вэнь Хуайфу решили последовать за Шангуанем Минем в поход. После окончания войны они хотели уйти в уединение вместе с Вэнь Синь.

Вэнь Хуайфу вышла замуж за Ин Ира, и между ними царила полная гармония. Раз Ань И и Ин Ир шли с Шангуанем Минем, значит, и Вэнь Хуайфу тоже уезжала. Вэнь Шэн и Вэнь Шу заботились только о младших сёстрах. Четвёртая сестра уже была наложницей во дворце, и за неё они не переживали. Да и сами не хотели оставаться в столице: они предпочитали свободную жизнь торговле и бухгалтерии. Кто в здравом уме станет всю жизнь сидеть над счетами?

Старшие родственники тоже не требовали заботы: Вэнь Лэ каждый месяц присылала в семью Вэнь богатые дары, так что хватало на всю жизнь.

Перед походом Вэнь Синь вместе с братьями и сёстрами навестила родных в Чжоуане. Увидев, что дедушка с бабушкой и бабушка с дедушкой по материнской линии живут в достатке и здравии, она спокойно вернулась, готовясь к отбытию.

Вэнь Циньфу по-прежнему тайком ругал братьев и сестёр, называя их неблагодарными. У Шань, породнившись с семьёй Шан, переехал из Чжоуаня. Теперь он служил чиновником и входил в свиту Шан Пэйбая.

Он мечтал уничтожить семью Вэнь, но мог лишь ждать, когда они падут, чтобы добить их в беде.

У Шань знал: именно потому, что он окончательно поссорился с семьёй Вэнь, Шан Пэйбай и взял его в доверие, сделав своим правой рукой. Всё это У Шань сделал специально, чтобы завоевать расположение Шан Пэйбая.

Если раньше он и правда хотел отомстить за У Цинь, то теперь, вкусив сладость власти, забыл о мести. Всё его внимание было приковано к карьере и обогащению.

Зная, что у Шан Пэйбая давняя вражда с семьёй Вэнь, У Шань развелся с Вэнь Юэ и подал в суд на отца Вэнь Синь, окончательно порвав с семьёй. Это развеяло последние сомнения Шан Пэйбая, и У Шань стал его ближайшим советником.

Шан Ханьлянь по-прежнему грезила о том, чтобы стать младшей супругой вана. Поскольку Шангуань Мин скоро уходил в поход, она была уверена: по возвращении он обязательно женится на ней. Ведь их брак был утверждён самим императором! Она даже не допускала мысли, что он может отказаться.

Однажды утром Ань И принёс свёрток, переданный служанкой Шан Ханьлянь.

— Эта Шан Ханьлянь совсем стыда не знает! — возмутилась Мань Дун, принимая свёрток. — Какое ей дело до похода вана? Присылает ему одежду, будто уже стала его младшей супругой! Да кто вообще сказал, что её примут в дом? Вечно напоминает о себе, то одно, то другое шлёт… Надоело!

Она сердито посмотрела на Ань И, виня его за то, что он вообще впустил эту посылку.

Вэнь Синь тоже раздражалась от таких поступков Шан Ханьлянь. «Если так переживаешь, — думала она, — почему не едешь с ним в поход?»

— Ты всё смелее становишься, — сказала она Мань Дун. — Избавься от этой дряни. Кто знает, какие козни она замышляет.

Видеть, как другая женщина шлёт её мужу одежду, было неприятно любой нормальной женщине. Хорошо ещё, что Шангуань Мин сразу заявил, что выбросит все эти вещи. Иначе Вэнь Синь давно бы показала ему своё недовольство.

Мань Дун недовольно надула губы, но не возразила. Она знала нрав своей госпожи: та ценила, когда слуги говорят прямо, без обиняков. Даже сам ван не мог переубедить их в этом. Весь дворец знал: Мань Дун и Юй Ань — любимые служанки жены вана. Если ван хоть слово скажет им строго, жена вана отчитает его в десять раз сильнее. Поэтому даже ван разговаривал с ними вежливо и учтиво. Их положение было выше, чем у Ань И и Ин Ира, ведь жена вана держала вана в ежовых рукавицах, а он без неё и дня прожить не мог.

Вечером Шангуань Мин снова принялся приставать к Вэнь Синь, но не успели они раздеться, как во дворце раздался звон мечей.

— Похоже, Сюань Юань Цзин напал на меня, — проворчал Шангуань Мин, источая ярость. — Ранее я получил донесения: он отправил множество убийц в столицу. Видимо, они пришли за мной.

Он был в ярости: кто осмелился нарушить его интимные моменты? Разве неизвестно, что неутолимая страсть делает мужчину особенно опасным?

Одетый лишь в нижнее бельё, Шангуань Мин схватил меч и, излучая зловещую ауру, выскочил наружу.

Вэнь Синь осталась в покоях и тихо рассмеялась. Быстро одевшись, она увидела, как несколько убийц ворвались в комнату.

Слуги снаружи в панике метались, но их держали в узле другие убийцы и не могли помочь своей госпоже.

Мань Дун и Юй Ань тоже были в отчаянии. Убийцы бросились на Вэнь Синь.

Та лишь холодно усмехнулась:

— Сама идёшь в ад — не отговаривай.

Из её пальцев вырвались серебристые вспышки, будто пули. Они пронзили лбы убийц, вылетели из комнаты и вонзились в других нападавших. Вспышки вспыхнули — и тела убийц разорвало на части. Пол залила кровь.

Только теперь Мань Дун и Юй Ань вспомнили, на что способна их госпожа. Ведь именно она в одиночку уничтожила Павильон Теней! Просто обычно Вэнь Синь вела себя так кротко, что они забыли о её ужасающей силе.

Вэнь Синь неторопливо вышла из покоев, словно луна, вышедшая из-за туч, — и все, кто видел её, невольно замирали в восхищении.

Во дворе сражение продолжалось, но защитники явно проигрывали. Вэнь Синь холодно усмехнулась — и десятки сияющих «пуль» полетели в убийц.

Мгновение — и двор превратился в поле ужаса: повсюду валялись обезглавленные тела и оторванные конечности. Многие стражники, увидев спокойное лицо Вэнь Синь, задрожали от страха.

Шангуань Мин, пылая неутолимой страстью, рубил убийц направо и налево. Но когда к бою присоединилась Вэнь Синь, убийцы стали падать, будто под косой жнеца. Ни один не уцелел.

Ведь не только Шангуань Мин был раздражён.

— Завтра к полудню отвезите трупы в управу, пусть расследуют, кто эти убийцы, — приказал Шангуань Мин. На самом деле он не ждал, что управа что-то выяснит. Он хотел показать всем: врываться во дворец вана — смерти подобно.

Увидев кровавое месиво, Шангуань Мин убрал меч и, улыбаясь, сказал Вэнь Синь:

— Похоже, и у моей жены сегодня накопилось раздражение.

В его глазах блеснул восхищённый огонёк. Такая жестокая, безжалостная и при этом невероятно сильная женщина — к счастью, она была его. Стать её врагом было бы ужасом неописуемым.

В этот миг он мысленно помолился за будущих противников Вэнь Синь.

Слуги грузили тела убийц на телеги — одну за другой. Многие от вида этой кровавой бойни тошнило. Раньше они считали вана жестоким, но теперь поняли: по сравнению с женой вана он просто святой.

На самом деле Вэнь Синь не хотела быть столь кровожадной. Просто таков был эффект её светящейся внутренней силы — она не могла его контролировать. Когда человека разрывает изнутри, разве можно ожидать целого тела?

http://bllate.org/book/1817/201161