Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 106

Вэнь Синь, скрывавшаяся во мраке, поспешила приказать орлам унести Чжоу Юньсюаня и Вэйань. Затем она подала условный сигнал — и вскоре в реку бросили два тела, поразительно похожих на Чжоу Юньсюаня и Вэйань. На них были те же одежда и украшения, даже раны совпадали с теми, что были у Чжоу Юньсюаня.

Хищные рыбы тут же подплыли, и вскоре лица обоих тел стали неузнаваемы. Убедившись в этом, Вэнь Синь незаметно направилась обратно.

Шангуань Исян рыдала на краю утёса, и Шангуань Мин в конце концов оглушил её и увёз обратно во владения вана. Он приказал слугам выловить тела из реки, и те два изуродованных трупа были подняты на берег.

Хотя Чжоу Тун и Сунь Илюй заранее получили известие, они всё равно не смогли сдержать слёз, увидев тела.

Слухи о том, что Чжоу Юньсюань и Вэйань бежали вместе и упали с обрыва, быстро распространились. Одновременно стало известно, что Вэйань — принцесса Дождливого государства.

На утренней аудиенции брови Шангуань Сюаня были нахмурены так сильно, что казалось, их невозможно разгладить.

— Сюань Юань Цзинь и без того питает амбиции в отношении нашей страны. Теперь, когда с его дочерью случилась беда, у него появится ещё больше поводов для нападения, — сказал он. Он недавно взошёл на престол, да и подходящих генералов для войны в государстве не было.

Если Дождливое государство объявит войну, им придётся обороняться в невыгодной позиции.

Чжоу Тун тяжело заболел и подал Шангуань Сюаню прошение об отставке и возвращении на родину. Император, видя, как дед скорбит о внуке, согласился. Вместе с ним уезжал и Чжоу Ао Чжи.

Чжоу Тун и Сунь Илюй планировали найти тихое место с прекрасными пейзажами, где можно было бы спокойно жить. Распустив слухи об их уходе, они надеялись, что Чжоу Юньсюань и Вэйань смогут их найти.

Чжоу Тун прекрасно понимал, что с каждым новым правителем приходят новые чиновники. Его отставка была лишь вопросом времени, и теперь, подав прошение добровольно, он оставил о себе хорошее впечатление у императора. Даже если правда о Чжоу Юньсюане когда-нибудь всплывёт, государь, возможно, смилуется над ним, помня его благоразумие.

Упоминание Сюань Юань Цзиня заставило всех министров замолчать. Сюань Юань Цзинь был знаменит своей военной гениальностью и жестокостью. Кто захочет идти в поход, когда можно спокойно жить?

Шангуань Сюань больше не упоминал о помолвке между Чжоу Юньсюанем и Шангуань Исян. Он дал понять, что собирается искать нового жениха для принцессы, и многие чиновники, мечтавшие породниться с императорской семьёй, загорелись надеждой.

После аудиенции Шангуань Мин специально отправился в императорский кабинет и стал ждать Шангуань Сюаня.

— Ты так хмуришься, будто Дождливое государство — непреодолимая преграда, — произнёс Шангуань Мин, попивая чай и слегка усмехаясь.

Шангуань Сюань бросил на него раздражённый взгляд.

— Тебе легко говорить! Кто сможет противостоять Сюань Юань Цзиню? Разве что ты сам.

Но он никогда бы не отправил Шангуань Мина в поход — разве что тот сам захочет.

Шангуань Мин пришёл с определённой целью. Услышав слова императора, он неспешно поставил чашку на стол и серьёзно сказал:

— Если ты выполнишь несколько моих условий, я возглавлю армию и отправлюсь в поход. Кроме того, я передам тебе Тёмную Обитель.

Это решение он обдумывал долго. Его слова потрясли Шангуань Сюаня до глубины души.

— Ты передаёшь мне Тёмную Обитель? Ты что, заболел? — недоверчиво спросил император. Тёмная Обитель — это огромная сила, самый мощный козырь Шангуань Мина. Как он может передать её кому-то другому? Но Шангуань Мин никогда не шутил.

Увидев серьёзное выражение лица брата, Шангуань Сюань тоже стал серьёзным.

— Сначала скажи, какие это условия. Если я смогу их исполнить, обязательно сделаю.

Шангуань Мин снова поднёс чашку к губам, сделал глоток и с твёрдым взглядом произнёс:

— Да ничего особенного. Просто после моего возвращения из похода ты должен дать мне слово, что я смогу жениться только на Вэнь Синь. Я устал быть ваном Минь и хочу путешествовать по свету со своей женой. Я хочу стать беззаботным ваном, не вмешивающимся в дела двора.

Шангуань Сюань долго не мог прийти в себя. Наконец он спросил:

— Ты серьёзно? Ради одной женщины отказаться от славы и власти, от Тёмной Обители, которую создавал годами… Это того стоит?

Он не понимал. Для него женщины были лишь средством укрепить связи с чиновниками или удовлетворить физические потребности. Их можно лелеять, но нельзя любить.

— Ты не понимаешь. Я встретил нечто более ценное, чем власть и богатство, — ответил Шангуань Мин и лениво улыбнулся, вспомнив слова Вэнь Синь. Она сказала, что не может принять его как вана. Значит, он откажется от этого титула.

Полностью выйти из императорской семьи невозможно, но он может стать ваном лишь номинально.

— Ты говоришь о любви? — спросил Шангуань Сюань. Для него это слово было чужим. Глядя на счастливую улыбку Шангуань Мина, он не знал, радоваться за него или сожалеть.

Шангуань Мин кивнул.

— Без неё я сойду с ума. Только с ней жизнь обретает смысл. Когда-нибудь и ты встретишь свою судьбу — тогда поймёшь.

Шангуань Сюань нахмурился. Он — император. Такой встречи с ним не случится. И он не смеет позволить себе её.

Глубоко вздохнув, он вручил Шангуань Мину указ: один документ расторгал помолвку с Шан Ханьлянь, другой возводил его в ранг вана Минь Сянь, освобождая от всех дворцовых обязанностей.

Шангуань Мин взглянул на указ и одобрительно кивнул.

— Завтра я официально попрошу отправиться в поход. А сегодня вечером передам тебе Тёмную Обитель. Её члены подчиняются только владельцу знака власти. Кстати, Чжоу Юньсюаня и Вэйань спас именно я. Если хочешь, вини меня. Можешь даже немного поругать, чтобы выместить злость, — с лукавой улыбкой добавил он.

Шангуань Сюань снова опешил, но потом покачал головой.

— Любовь — странная штука. Вы оба словно сошли с ума. Чжоу-чжунши отказался от должности — это уже достаточное наказание. Я не стану вмешиваться. Ты рассказал мне всё это, потому что считаешь меня братом. А брат не может быть мелочным.

— Ты прав. Мы — братья, — с полной искренностью ответил Шангуань Мин.

После ухода Шангуань Мина император надолго задумался. Он получил Тёмную Обитель, но теперь должен был столкнуться с гневом князя Циня. Потирая виски, он подумал: «Быть императором — несладкое бремя».

Шангуань Мин вернулся во владения и сразу же бросился искать Вэнь Синь.

Она лежала на кушетке во дворе. Солнечный свет окутывал её, словно тонкое покрывало, делая её лицо особенно нежным и спокойным.

Шангуань Мин подошёл бесшумно. Почувствовав его запах, Вэнь Синь медленно открыла глаза.

— Сегодня на аудиенции всё в порядке? — спросила она. Обычно он возвращался раньше.

Он не ответил, а лишь нежно обнял её.

— Поедем со мной в поход. Отныне у меня будешь только ты.

Вэнь Синь удивилась — неужели он снова сошёл с ума?

Но, увидев указ в его руках, она не сдержала слёз. Документ казался таким тяжёлым, что ей пришлось собрать все силы, чтобы удержать его.

— Ты не рада? Почему плачешь? Может, считаешь меня недостойным? Думаешь, я опустился, отказавшись от власти и предпочтя быть простым ваном без влияния? — растерянно спросил Шангуань Мин.

Вэнь Синь мягко обняла его — впервые по собственной инициативе.

— Нет, я счастлива. Просто слишком счастлива. Я иногда видела это во сне, но никогда не смела мечтать, что это сбудется.

Она была по-настоящему тронута. Мужчина ради неё отказался от карьеры, от богатства и славы, готовый провести с ней жизнь в тишине и покое.

Она не верила, что это правда. Но холодный пергамент в её руках был реальным. Даже если однажды он разлюбит её и уйдёт, она будет довольна — ведь они любили друг друга.

Шангуань Мин, чувствуя её объятия, улыбался, как ребёнок, и впервые ощутил настоящее тепло в сердце.

Весь остаток дня они провели во владениях, мечтая о жизни после похода.

— Найдём место, где горы зелены, а вода прозрачна. Будем вставать на рассвете и возвращаться домой с закатом. За домом разобьём большой огород, а за стеной посадим много роз. Я научу детей готовить и шить, а ты — читать и владеть мечом. В свободное время будем путешествовать по Поднебесью. Это будет жизнь, достойная бессмертных, — с мечтательным взглядом говорила Вэнь Синь.

Шангуань Мин с нежностью смотрел на неё. Для него счастье — это быть рядом с ней, где бы они ни были.

Вечером Шангуань Мин привёл нескольких главных управляющих Тёмной Обители во дворец. Так Тёмная Обитель официально перешла к новому хозяину.

Когда Шангуань Сюань получил знак власти, он спросил:

— Неужели любовь так прекрасна, что ты готов отдать ради неё всё это?

Шангуань Мин лишь улыбнулся. Сто Тёмных Обителей не стоят одной Вэнь Синь.

Увидев его счастье, Шангуань Сюань вздохнул:

— Я дам тебе два года на раздумья. Если через два года ты не вернёшься за Тёмной Обителью, я официально возьму её под своё управление. А пока буду хранить её для тебя.

Шангуань Мин знал, что не вернётся, но поблагодарил за заботу и кивнул.

На следующей утренней аудиенции Шангуань Мин объявил, что возглавит поход против Дождливого государства. В зале воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка. Все знали: Шангуань Мин не уступает Сюань Юань Цзиню ни в жестокости, ни в воинском искусстве. Столкновение двух тигров неизбежно приведёт к тяжёлым потерям.

Двор разделился на два лагеря. Одни поддерживали поход, другие — нет. Противники утверждали, что Сюань Юань Цзинь пока не проявляет явных признаков агрессии, и начинать войну первыми — значит искать неприятностей.

Сторонники похода считали, что Сюань Юань Цзинь уже слишком дерзок: он стягивает войска к границе, и нападение — лишь вопрос времени. Лучше ударить первыми. К тому же, если армию поведёт Шангуань Мин, боевой дух поднимется, и шансы на победу будут велики.

Мир между государствами длился слишком долго. Война неизбежна.

Зал заседаний превратился в шумный рынок: обе стороны спорили до хрипоты.

— Замолчать! — грозно приказал Шангуань Сюань с трона. Все тут же стихли. Даже слепой понял бы: император разгневан.

— Дискуссии окончены. Возводим вана Минь в звание великого генерала Чжэнъюаня и поручаем ему возглавить тридцатитысячную армию. Аудиенция окончена.

Указ был издан. Теперь всем стало ясно: решение об отправке войск в Дождливое государство император принял заранее. Прошение Шангуань Мина было лишь формальностью.

Министры, выступавшие против, покрылись холодным потом. Они жалели о своём выступлении и боялись, что император накажет их или устроит препятствия на службе.

Едва Шангуань Мин вернулся во владения, как за ним прибыл гонец с указом. Вэнь Синь приняла указ и не смогла скрыть радости.

Гонец доложил Шангуань Сюаню:

— Жена вана Минь была очень рада. Ни печали, ни тревоги. Она даже спросила, когда начнётся поход. Узнав, что через три месяца, слегка нахмурилась — будто сочла это слишком долгим сроком.

Гонец склонил голову, ожидая дальнейших распоряжений. Шангуань Сюань сидел в кабинете, глядя на доклады, но не мог сосредоточиться.

«Неужели на свете правда есть женщины, равнодушные к богатству и почестям?» — думал он. Он не верил, что Вэнь Синь откажется от положения жены влиятельного вана. Ведь если Шангуань Мин станет безвластным ваном, никто больше не будет уважать её как жену вана.

Вспомнив о «помешавшемся на любви» Шангуань Мине, император усмехнулся. Похоже, Вэнь Синь тоже сошла с ума от любви — иначе зачем отказываться от реальной власти ради титула жены безвластного вана?

Чжунлоу, осознав, что в его сердце поселилась Вэйань, решил уехать из столицы, чтобы прийти в себя.

Вернувшись, он услышал новость о гибели Вэйань и Чжоу Юньсюаня. Его чашка с чаем выскользнула из рук, горячая жидкость пропитала одежду, но он не чувствовал боли.

— Что ты сказал? Вэйань мертва? — Это невозможно. Как Вэйань может умереть?

В его душе воцарился хаос. Вэйань была для него особенной. После размышлений он понял: он любит двух женщин — Вэнь Синь и Вэйань — и не хочет терять ни одну из них.

Теперь, услышав от старшего брата по школе, что Вэйань погибла, бросившись с обрыва вместе с Чжоу Юньсюанем, Чжунлоу почувствовал, как сердце сжимается от боли.

— Почему ты так расстроен? Разве ты не был влюблён в ту жену вана? Так быстро переметнулся? — спросил Си Мэнь Лэн, глядя на испуганное и растерянное лицо Чжунлоу.

— Где именно они прыгнули с утёса?

http://bllate.org/book/1817/201160