Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 44

В душе глава деревни был убеждён: дом семье Чжан достался лишь благодаря влиянию семьи Вэнь. Однако из этого случая он ясно увидел и другое — покровители семьи Ван явно уступали по силе вэньским. Значит, пора определиться с позицией: больше нельзя метаться, как осока на ветру.

Не теряя ни минуты, он отправился к Вэням, чтобы сообщить радостную весть.

Чжан Хуайжэнь, впрочем, почти не надеялся на успех: он подавал заявку уже не раз и каждый раз возвращался с пустыми руками. Он прекрасно понимал причину — он не давал взяток.

Услышав слова главы деревни, Чжан Хуайжэнь с изумлением переспросил несколько раз:

— Глава деревни, это правда? Нам действительно выделили дом?

Видя, что Чжан всё ещё не верит своим ушам, глава деревни молча повёл всю семью к новому дому.

Перед ними стояло жилище, ничуть не уступающее дому Вэней. Чжаны будто во сне смотрели на него и снова и снова переспрашивали:

— Глава деревни, этот дом и вправду наш?

Тань Цзин не удержалась и в который раз уточнила — дом был слишком хорош, даже кухня в нём просторнее, чем у Вэней.

Глава деревни заметил изумление как у Вэней, так и у Чжанов, и это показалось ему странным. Ведь дом достался им благодаря усилиям семьи Вэнь, но теперь те выглядели так, будто ничего об этом не знали.

«Возможно, Вэни не хотят, чтобы Чжаны чувствовали себя в долгу, поэтому и скрывают свою роль», — подумал он.

Когда глава деревни официально оформил дом на имя Чжан Хуайжэня, семья наконец поверила: дом действительно принадлежит им.

— Глава деревни, обязательно приходите к нам на угощение! Огромное вам спасибо! — не переставал благодарить Чжан Хуайжэнь перед уходом. Глава деревни, видя, что Вэни намеренно скрывают свою помощь, тоже промолчал об их участии.

После его ухода Чжаны тщательно осмотрели дом и едва сдерживались, чтобы немедленно не переехать.

Вечером Вэнь Дэшэн велел Чэнь Тао зарезать двух кур — нужно было отпраздновать получение дома семьёй Чжан.

За ужином Вэнь Синь сказала:

— Сегодня я ходила в школу. Учитель сообщил, что через два дня начнутся занятия. Готовьтесь.

Вэнь Лэ и Вэнь Ди обрадовались, услышав, что скоро пойдут учиться.

С тех пор как Вэнь Ди узнала, что тоже может ходить в школу, её отношения с Вэнь Лэ заметно улучшились. Она перестала говорить за спиной Вэнь Синь и даже стала проявлять к ней вежливость.

Вэнь Синь решила, что Вэнь Ди искренне благодарна ей и действительно изменилась. Будучи человеком, прожившим уже две жизни, она не хотела держать зла на десятилетнюю девочку и постаралась наладить с ней отношения.

Чтобы Вэнь Ди не чувствовала себя обделённой, Вэнь Синь обеспечила её всеми теми же учебными принадлежностями, что и Вэнь Лэ.

На следующий день семья Чжан рано поднялась, позавтракала и вежливо поблагодарила Вэнь Дэшэна. С помощью соседей они быстро переехали в новый дом.

Вэнь Синь нашла момент и тайком вручила Тань Цзин двадцать лянов серебром.

— Бабушка, возьмите эти деньги на мебель. Не церемоньтесь со мной — это мой долг, — сказала Вэнь Синь, пряча серебро в руки бабушке. Та уже собиралась вытащить деньги, чтобы вернуть, но Вэнь Синь остановила её: — Бабушка, я продала линчжи. Обязательно примите — не обижайте моё сердце.

Тань Цзин прижала серебро к груди, и слёзы навернулись на глаза. Её дочь пропала без вести, но зато у неё есть такая заботливая внучка.

— Ты будь осторожна в горах. Не рискуй ради линчжи — здоровье дороже. Деньги я возьму. Кто же знал, что моя внучка такая умелая.

В конце концов Тань Цзин приняла деньги — семье действительно срочно требовались средства на обустройство, иначе им пришлось бы спать прямо на полу.

После переезда Чжан Хуайжэнь как раз ломал голову, где взять деньги на мебель и одеяла, и даже собирался попросить у Вэнь Дэшэна несколько лянов в долг.

— Зачем занимать? Вот деньги, что Вэнь Синь только что дала мне. На кровать и одеяла хватит с лихвой. Не думала, что мы, взрослые, будем зависеть от помощи ребёнка. Стыдно до невозможности, — вздохнула Тань Цзин. Быть старшей и брать деньги у младшей — ей было невыносимо неловко.

Когда Тань Цзин показала двадцать лянов, все в доме были поражены.

— Мама, а правильно ли тратить деньги Вэнь Синь? Она ещё так молода, ей самой понадобятся средства в будущем. Может, отложим эти деньги ей в приданое? — сказал Цянь Ван, но тут же задумался: семье срочно нужны деньги, а без них им придётся спать на голом полу.

Чжан Хуайжэнь подумал и всё же решил использовать эти деньги. Он позвал двух сыновей и отправился в город за покупками.

— Вэнь Синь — добрая девочка. Вы должны помнить это и помогать ей, когда будет возможность, — сказал он по дороге в город. Честно говоря, если бы был выбор, он бы не стал брать деньги у Вэнь Синь, но выбора не было.

Чжан Ли и Чжан И запомнили эту доброту и решили, что обязательно отплатят Вэнь Синь, когда представится случай. Так и подобает поступать старшим.

После прихода весны Вэнь Синь виделась с Шангуань Минем лишь несколько раз. Каждая встреча была короткой — они обменивались парой слов и расставались.

Вэнь Синь знала, что Шангуань Минь очень занят, и сама спешила отпустить его, боясь, что его накажут за опоздание.

Шангуань Минь, видя, что Вэнь Синь носит браслет, подаренный им, всякий раз радовался. Несмотря на множество дел в столице, он находил время, чтобы навестить её.

Именно он приказал Ань И устроить выделение дома семье Чжан. Но теперь его мучила другая проблема: он не знал, как рассказать Вэнь Синь о своём истинном происхождении и как выразить желание взять её в жёны.

Вэнь Синь — не обычная девушка, которая бросится к нему лишь потому, что он ван. Он смутно чувствовал: если она узнает его настоящее положение, их отношения могут стать ещё хуже, чем сейчас.

Семья Чжан переехала, Вэнь Лэ и Вэнь Ди пошли в школу, и во дворе стало заметно тише.

С наступлением весны на улицах появилось больше овощей, и Вэнь Синь перестала выращивать их в горах. Иногда она всё же ходила к термальному источнику или ловила рыбу в своём пространстве.

Днём, пока Вэнь Лэ не было дома, она часто заходила в пространство, чтобы привести его в порядок.

Розы в пространстве цвели всё обильнее, и аромат на её теле становился сильнее — даже пот пахнул розами, словно дорогой парфюм.

Иногда Вэнь Синь беспокоилась: когда она потела, запах был слишком сильным. Боясь странного взгляда окружающих, она старалась уходить подальше, когда работала, и пряталась, когда потела.

В это время Вэнь Дэшэн с другими занимался распределённой пустошью, а также съездил в город за семенами для посева.

Отношения Вэнь Лэ и Вэнь Ди становились всё теплее: по возвращении домой они вместе сидели в одной комнате, «повторяя уроки».

Вэнь Синь думала, что они действительно учатся или обсуждают учебники, но на самом деле их разговоры были совсем о другом.

— Сегодня видела? У дочери господина Чжоу глаза косые! Уродина, и рядом не стояла с нами, — с важным видом Вэнь Ди раскрыла книгу и положила её на стол, начав болтать с Вэнь Лэ.

— Конечно! Всё в золоте и серебре — просто вульгарность, — весело подхватила Вэнь Лэ.

Сначала обе девочки с энтузиазмом шли в школу, мечтая хорошо учиться и добиться успеха, чтобы жить в достатке. Но, попав в школу, они быстро поняли: дочери богатых землевладельцев и купцов учатся лишь ради титула «талантливой девы». Настоящие знания им не нужны.

Как они сами говорили: «Женщине главное — удачно выйти замуж. Даже если будешь знать все книги наизусть, всё равно зависишь от мужчины. А с титулом „талантливой девы“ и хорошей внешностью легко выйти за богача — может, даже за чиновника или знатного господина!»

Под влиянием таких разговоров Вэнь Ди и Вэнь Лэ изменили взгляды. Теперь они считали, что лучше быть наложницей у богатого господина, наедаться деликатесами и иметь прислугу, чем выйти замуж за простого крестьянина.

— Видела сегодня браслет Чжоу Цинь? Чистое серебро с золотой инкрустацией! Попроси сестру купить тебе такой же — пусть завидуют в школе! — сказала Вэнь Ди. Она понимала: если прямо попросить Вэнь Синь купить браслет и для неё, та откажет. Но если сначала Вэнь Лэ получит свой, тогда шансы попросить для себя возрастут.

С тех пор как Вэнь Ди завела друзей в школе, она стала сообразительнее. Особенно ей нравились рассказы подруг о роскошной жизни знати. Она мечтала выйти замуж за богача — даже наложницей, лишь бы не за крестьянина, копающего землю.

Вэнь Ди была уверена в своей красоте: даже как наложница она обязательно станет любимой.

— Сестра купит мне браслет? Она же говорит: «Учись, не сравнивайся с другими». Лучше не просить — боюсь, она запретит мне ходить в школу, — ответила Вэнь Лэ, хотя и самой очень хотелось украшение.

Видя, что Вэнь Лэ испугалась, Вэнь Ди поспешила убедить:

— Ты что, глупая? У сестры полно денег! Одна линчжи стоит больше двадцати лянов. Она просто не хочет тратить на тебя. Не обманывай себя: хоть вы и сёстры, она думает только о себе. Посмотри, у неё кожа стала гладкой, лицо цветущее — наверняка ест мясо в горах, но тебе ни кусочка не принесла!

— Вэнь Лэ, тебе нужно быть осторожнее. Не слушай сестру во всём. А вдруг она заставит тебя выйти за какого-нибудь батрака?

— Конечно, не выйду! — быстро ответила Вэнь Лэ. Она ведь мечтала о замужестве с богачом.

Она не ответила прямо, но про себя решила: Вэнь Ди права. Теперь, когда она ходит в школу, она уже не такая, как раньше. Сестра лишилась своих особых способностей из-за неё — возможно, до сих пор затаила обиду. Значит, надо быть осторожнее.

За ужином Вэнь Синь напомнила Вэнь Лэ не переутомляться и хорошо отдыхать.

— Сестра, я хочу жить в отдельной комнате. Попроси дедушку разрешить, — сказала Вэнь Лэ. С тех пор как она пошла в школу, у неё появились свои тайны, и ей не хотелось больше делить комнату с сестрой.

Вэнь Синь подумала, что это даже к лучшему: так Вэнь Лэ научится самостоятельности, а ей самой будет удобнее заходить в пространство ночью.

Она поговорила с Вэнь Дэшэном. В доме была свободная комната, и тот разрешил Вэнь Лэ переехать в бывшую спальню её родителей.

Вэнь Ди, увидев, что Вэнь Лэ получила отдельную комнату, тоже попросила себе такую, но Вэнь Дэшэн отругал её, и вопрос закрылся.

Вэнь Ди обиделась, но, в отличие от прежних времён, не устроила истерику. Она лишь с грустью посмотрела на отца.

— Ладно, — сказал Вэнь Сичжэнь, — когда будет время, разделю вашу комнату на две. Тогда у тебя будет своя.

Он считал, что дочь стала гораздо послушнее, и не хотел её расстраивать. Хотя отдельной комнаты выделить не мог, перегородку сделать было возможно.

Вэнь Ди осталась недовольна, но промолчала. В душе она поклялась: однажды она добьётся славы и богатства, и вся семья будет гордиться ею. Тогда все будут слушаться только её.

В тот же вечер Вэнь Синь собрала вещи Вэнь Лэ и перенесла их в новую комнату.

— Не забывай укрываться ночью и не читай допоздна. Отдыхай побольше, — сказала Вэнь Синь, немного волнуясь за сестру. Но тут же вспомнила, что сама начала спать отдельно в пять лет, и решила: Вэнь Лэ тоже нужно учиться самостоятельности. Она не сможет заботиться о ней всю жизнь.

Вэнь Лэ послушно кивнула и вдруг заметила браслет на руке сестры.

— Сестра, какой красивый у тебя браслет! Можно примерить?

http://bllate.org/book/1817/201098