Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 43

— Господин, вы так быстро принесли деньги! Вовсе не стоило спешить. У нас дома ещё кое-что осталось, и мы не торопимся тратить. Если у вас самих возникнет нужда, возьмите эти деньги себе. Ведь теперь, когда Шан Цин и девушка Хуайфу обручились, мы всё равно одна семья — нечего церемониться.

Ань И прекрасно знал, что после продажи линчжи семья Вэнь не только расплатилась со всеми долгами, но и осталась с избытком. Его слова были лишь вежливой формальностью.

Эти несколько сотен лянов он обязан был передать молодому вану. Если тот окажется доволен, возможно, деньги и вовсе останутся у него самого.

Вэнь Синь отправилась к Вэнь Шэну и Вэнь Шу как раз в тот момент, когда те закончили продавать овощи. Втроём они пошли наводить справки о школах. В столице их было множество, но Вэнь Юаню нельзя было учиться вместе с Вэнь Лэ, поэтому им требовалось найти два разных заведения.

Вэнь Синь рассматривала только школы для простолюдинов — ни разу не заглянув в учебные заведения для знати. Разница в происхождении слишком велика: даже если бы дети туда попали, их бы лишь презирали.

Она отправляла Вэнь Лэ и Вэнь Юаня в учёбу, чтобы те научились грамоте и вежливости, а не для того, чтобы терпеть насмешки и унижения.

Побродив весь день, Вэнь Синь наконец выбрала две школы: Вэнь Юань пошёл в Цинвэйскую школу, а Вэнь Лэ — в Сылэскую. Обе пользовались отличной репутацией: учителя не придерживались жёстких методик, программа была разнообразной, а главное — большое внимание уделялось нравственности учеников.

На самом деле Вэнь Синь хотела найти что-нибудь поскромнее. В Сылэской школе учились в основном дочери купцов и зажиточных землевладельцев, а в более бедных заведениях методы преподавания ей не нравились. Она боялась, что Вэнь Лэ там обидят.

Вэнь Синь заплатила семь лянов за обе школы. Отдавая деньги, она подумала, что учёба — и правда дорогое удовольствие: нужно шить форму, покупать бумагу, чернила, книжный сундучок, да и сами книги приобретать самостоятельно. Без достатка семья легко могла обанкротиться из-за одного лишь образования.

Вернувшись домой, Вэнь Синь рассказала Вэнь Лэ о выбранной школе.

— Может, подождёшь несколько дней с поступлением? Я ещё поищу — вдруг найду что-нибудь получше.

Бедняцких школ было мало, особенно для девочек, поэтому подходящие варианты встречались крайне редко.

Услышав, что в Сылэ учатся преимущественно дочери землевладельцев, Вэнь Лэ обрадовалась: если она тоже пойдёт туда учиться, то станет настоящей барышней!

— Сестра, мне очень нравится Сылэ! Пусти меня туда. Там всегда есть учитель, никто не посмеет меня обидеть. Да и я ведь иду учиться — хочу как можно скорее начать занятия!

Она немного побоялась, что Вэнь Синь не согласится, но, увидев, как та задумалась и кивнула, Вэнь Лэ чуть не запрыгала от радости.

Вэнь Дэшэн наблюдал, как Вэнь Синь последние дни то шьёт новую одежду, то покупает книги, и только вздыхал. В душе он молил предков: пусть в их семье наконец родится хотя бы один сюйцай!

В эти дни Вэнь Сичжэнь с грустью замечал, что Вэнь Синь хлопочет без устали, но себе новой одежды так и не сшила. Он сравнивал её с Вэнь Ди, которая была почти того же возраста: Вэнь Синь думала только о благе семьи, тогда как Вэнь Ди постоянно приставала к нему, требуя отправить её в школу.

Вздохнув, он подумал: так дело не пойдёт. Если Вэнь Ди не исправит свой характер, ей будет трудно найти жениха.

Однажды днём, когда Вэнь Синь ушла в горы, Вэнь Ди снова пристала к Чэнь Тао:

— Мама, ну пожалуйста, пусти меня учиться! Неужели ты хочешь, чтобы только Вэнь Лэ добилась успеха, а я — нет? Мамочка, отправь меня! Я обязательно буду стараться, и когда вырасту — обеспечу тебе хорошую жизнь, буду заботиться о тебе до старости!

За эти дни она поняла: злиться бесполезно — родители на это не реагируют. Пришлось искать другой подход.

Чэнь Тао с трудом отложила половник и сказала дочери с сожалением:

— Доченька, дело не в том, что я не хочу тебя учить… Просто твой отец сказал: после десяти лет в школу не берут. Да и денег на обучение нужно немало — откуда у меня их взять?

— Ты же моя родная дочь! Разве я не мечтаю о твоём успехе? Каждую ночь во сне молю об этом!

Услышав, что мать колеблется, Вэнь Ди тут же подхватила:

— Мама, я ведь чуть выше Вэнь Лэ — скажем, что мне девять! А деньги… попроси у Вэнь Синь! Если она согласится помочь, дедушка точно разрешит. Или пусть Вэнь Синь найдёт ещё немного линчжи — продадим, и у меня будут деньги на учёбу!

Чэнь Тао уже устала повторять одно и то же — Вэнь Ди ни слова не слушала. Чтобы избавиться от надоедливых просьб, она сказала:

— У меня ещё столько дел… Ладно, когда Вэнь Синь вернётся, я у неё спрошу. А ты пока иди в свою комнату.

Услышав, что мать согласна спросить, Вэнь Ди едва сдержалась, чтобы не закричать от восторга прямо на кухне.

— Мама, я ухожу! Только не забудь обязательно спросить! От этого зависит вся моя будущая жизнь!

Когда Вэнь Ди ушла, Чэнь Тао задумалась. Вэнь Синь всегда действовала с умом и дальновидностью. Раз она отправила Вэнь Лэ учиться, значит, образование для девочки — это хорошо. А Вэнь Ди — её родная дочь. Как же ей не желать ей успеха?

Под вечер Вэнь Синь вернулась с гор. Чэнь Тао тут же её остановила.

— Вторая тётушка, что случилось? — спросила Вэнь Синь, вытирая пот со лба. С тех пор как семья расплатилась с долгами, ей стало гораздо легче на душе. В последнее время она экспериментировала с розами из своего пространства и даже сделала немного розовой воды.

Чэнь Тао долго мямлила, краснея, прежде чем наконец объяснила:

— Синь, а нельзя ли… отправить Вэнь Ди в школу? Мы с твоим вторым дядей — люди простые, ничего особенного в жизни не добились. Теперь, когда Юань пошёл учиться, нам больше и желать нечего… Но Вэнь Ди так мечтает! Может, ты как-нибудь поможешь?

Сказав это, она почувствовала себя неловко: ведь сама Вэнь Синь так и не пошла в школу, а она просит отправить туда Вэнь Ди. Это было похоже на чрезмерную просьбу.

— Ничего страшного, вторая тётушка. Я понимаю, как это трудно. Ладно, иди занимайся, а с Вэнь Ди я сама поговорю.

Вэнь Синь видела, как расстроена Чэнь Тао, и вспомнила, как та всегда заботилась о ней и о прежней Вэнь Синь. Ей стало жаль её.

— Вторая тётушка, завтра я схожу к учителю и спрошу.

Она подумала: если Вэнь Ди получит образование, её кругозор расширится, и, возможно, она перестанет цепляться за неё одной. Да и грамотность с хорошими манерами никому не повредят.

Сначала Вэнь Синь хотела найти отдельную школу для Вэнь Ди, но подходящих не оказалось — все уступали Сылэской. Тогда она решила: пусть Вэнь Ди и Вэнь Лэ учатся вместе. Вне дома Вэнь Ди вряд ли будет вести себя так же своевольно, как дома, а сестры смогут присматривать друг за другом.

Обсудив это с Вэнь Шэном и Вэнь Шу, она убедилась, что они тоже считают это хорошей идеей: всё-таки они одна семья — дома могут ссориться, но в трудную минуту обязательно поддержат друг друга.

Вэнь Синь принесла свежие овощи учителю и искренне рассказала о ситуации с Вэнь Ди.

— Учитель, пожалуйста, дайте Вэнь Ди шанс. Я вас очень прошу.

Учитель Сылэской школы, тронутый искренностью Вэнь Синь и не желая гасить стремление к знаниям, задумался и сказал:

— Приведи её завтра — посмотрю.

Услышав это, Вэнь Синь тут же встала и поблагодарила учителя. Она поняла: шансы Вэнь Ди поступить в школу теперь составляют восемь из десяти.

Вернувшись домой, Вэнь Синь увидела во дворе оживлённую сцену: гости из семьи У привезли множество подарков — в основном сладостей и угощений.

Заметив Хуайфу у входа в дом, Вэнь Синь подошла к ней:

— Что происходит? У нас ведь почти нет дел с семьёй У — откуда такой щедрый подарок?

Внутри главного дома Вэнь Дэшэн оживлённо беседовал с гостями, время от времени раздавался их звонкий смех. Вэнь Синь стало ещё любопытнее.

— Я тайком спросила у мамы, — прошептала Вэнь Хуайфу, напряжённо вслушиваясь в разговор за стеной. — Похоже, они пришли свататься.

Вэнь Синь быстро сообразила: в семье У неженат только один человек — У Шань, недавно получивший титул сюйцая. Но зачем ему свататься в их семью? Из подходящих невест у них только Вэнь Юэ.

Она на миг подумала о двоюродной сестре со стороны бабушки, но тут же отбросила эту мысль — дедушка смеялся слишком радостно, чтобы речь шла о ком-то постороннем.

Вскоре Вэнь Дэшэн и Вэнь Сичжэнь вышли провожать гостей, обсуждая дату свадьбы.

Услышав несколько фраз, Вэнь Синь окончательно поняла: У Шань действительно сватается за Вэнь Юэ.

Вэнь Юэ, конечно, следила за происходящим с самого начала. Она даже отправила Вэнь Ди разведать обстановку и узнала о сватовстве У Шаня.

Сначала она не поверила: У Шань — единственный сюйцай в деревне, юноша красивый и перспективный. Сколько семей мечтали выдать за него дочерей! И вот он пришёл свататься именно к ним? Невероятно!

Только после ухода гостей и разговора с матерью Вэнь Юэ окончательно поверила.

— У Шань — отличный жених: умный, целеустремлённый, все в деревне говорят, что он обязательно станет цзюйжэнем. Ты будешь женой чиновника! Даже если не станет цзюйжэнем — всё равно сюйцай, а это уже ежемесячное пособие от государства.

Чэнь Тао была в восторге. Она как раз переживала, как устроить дочь замуж, и тут — как по заказу — явился идеальный жених.

Вэнь Юэ изначально рассчитывала только на Шан И — думала, что с ним будет сытой и одетой, да ещё и мяса поест. Но стать женой сюйцая? Она с радостью кивнула матери.

Чэнь Тао боялась, что дочь упрямится и всё ещё думает о Шан И, но, к счастью, та одумалась.

— Дедушка уже дал согласие. Я боялась, что ты не захочешь… Но раз ты сама поняла — слава небесам!

Вэнь Юэ подумала про себя: выбирать между женой охотника и женой сюйцая — только сумасшедшая предпочтёт первое.

Свадьба была назначена на март — времени оставалось мало, и Чэнь Тао с Вэнь Сичжэнем чувствовали огромное давление: ведь жених — сюйцай, и обычное приданое для него не подойдёт.

Прошло несколько дней, прежде чем Вэнь Синь заметила коробку, забытую в углу. Она вспомнила: это новогодний подарок от Шангуаня Мина. В последнее время она была так занята, что даже не заглянула внутрь.

Открыв коробку, она увидела деревянный браслет с необычным узором. Присмотревшись, она поняла: это феникс.

— Этот Шан Мин — мастер! Сам вырезал браслет и так красиво украсил!

Вэнь Синь внимательно осмотрела браслет. Она не разбиралась в древесине и не знала, сандал ли это, но ей очень понравился узор.

Не зная, что рисунок символизирует статус младшей супруги вана, Вэнь Синь решила, что браслет недорогой — деревянный, в конце концов. Если сломается — Шангуань Мин вырежет новый.

Она надела браслет и ещё раз полюбовалась им: сидит как влитой.

С тех пор она носила его постоянно, даже занимаясь домашними делами. Ань И несколько раз замечал его на её руке и всякий раз был поражён до немоты.

Между тем семья Чжан чувствовала себя крайне неловко, живя в доме Вэнь. Хотя Вэнь Дэшэн относился к ним дружелюбно и ни разу не обидел словом, им всё равно было не по себе.

Чжан Хуайжэнь уже несколько раз ходил к воротам города, надеясь получить хоть какое-нибудь жильё — хоть хижину, лишь бы не зависеть от чужого гостеприимства.

И, похоже, удача наконец улыбнулась семье Чжан: действительно нашёлся свободный дом — в деревне Чжоуань.

Глава деревни, получив указ из вышестоящей инстанции, остолбенел: новый дом, который семья Ван построила за большие деньги и с помощью связей, теперь передавался семье Чжан!

Прочитав документ до конца, он вздохнул:

— Теперь семья Ван окончательно возненавидит семью Вэнь.

http://bllate.org/book/1817/201097