Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 45

Вэнь Синь подняла руку, взглянула на браслет, потом перевела взгляд на Вэнь Лэ, которая смотрела на украшение с откровенной жаждой. В конце концов, это всего лишь деревянный браслет. Пусть даже Шан Мин и подарил его ей — раз отдал, значит, теперь он её.

Она сняла браслет.

— Хочешь — поноси. Это от Шан Мина, так что надевай.

Вэнь Синь не сказала прямо, что дарит браслет Вэнь Лэ. Ей казалось неправильным передаривать то, что предназначалось лично ей.

Вэнь Лэ надела браслет и решила, что он ей очень идёт. В академии никто не носит таких деревянных браслетов — возможно, это станет её особой изюминкой.

Вэнь Синь помогла Вэнь Лэ застелить постель, но та так и не собиралась возвращать браслет. Вэнь Синь подумала: раз уж Вэнь Лэ так увлечена, пусть пока поносит — когда надоест, сама вернёт.

На следующий день Вэнь Синь рано утром отправилась в город, чтобы купить кое-что и спрятать в своё пространство — на всякий случай.

— Молодой ван, смотрите, внизу госпожа Вэнь Синь, — сказал Ин Ир, сопровождая Шангуаня Миня в чайхане по делам, и вдруг заметил её на улице.

Шангуань Минь проследил за указанным направлением и увидел, как Вэнь Синь поднимает голову и смотрит прямо на него.

Вэнь Синь почувствовала чужой взгляд ещё до того, как Ин Ир заметил её, и, подняв глаза, сразу увидела Шангуаня Миня, сидящего в павильоне чайхани. Роскошное убранство заведения и совсем иная, чем прежде, одежда Шангуаня Миня вызвали у неё ощущение чуждости — она даже подумала, что ошиблась.

Но Вэнь Синь прекрасно понимала: ошибки нет. Там наверху сидят Шан Цин и Шан Мин.

Шангуань Минь, не раздумывая, уже собрался спуститься вниз.

— Молодой ван, учтите, во что вы одеты, — тихо напомнил Ин Ир, видя, как его господин радостно засиял. Даже слепой бы понял: одежда не из дешёвых — золотые нити на ней сияли ярко.

Шангуаню Миню стало неловко, но он всё равно спустился, лихорадочно соображая, как объяснить происхождение этого наряда.

— Да это и правда вы! — воскликнула Вэнь Синь, подойдя ближе, как только увидела его у входа. — Я уж думала, ошиблась! — Она с любопытством осмотрела его одежду.

Пока Шангуань Минь ломал голову над объяснением, из чайхани вышел ещё один человек, размахивая золотым веером с вызывающей самоуверенностью.

— Деревенщина, как тебе мой наряд? — начал он. — Это я подарил своему слуге. Посмотри хорошенько — авось потом сможешь похвастаться перед односельчанами, что видела одежду, которую носил сам сын канцлера!

Чжоу Юньсюань заметил Шангуаня Миня ещё до того, как тот спустился, и отлично уловил его замешательство. Теперь он подмигнул ему, давая понять: пора отдавать долг за спасение.

Ин Ир в душе закатил глаза: как это его господину могут приписывать чужую одежду? Да ещё и «оставшуюся»!

Шангуань Минь, однако, сразу понял замысел Чжоу Юньсюаня: тот не упускал ни единого шанса унизить его.

Вэнь Синь обошла Шангуаня Миня кругом и вдруг фыркнула:

— Да уж, одежда — просто ужас! Твой вкус хуже моего, а я, между прочим, деревенская. Золотые нити — это предел безвкусицы! Сама ткань ещё ничего, но эти золотые узоры мгновенно всё портят. Только сын канцлера может считать это красивым.

После её слов все снова взглянули на наряд, и золотые нити вдруг показались им чересчур кричащими, а вся одежда — странной и безвкусной.

Из прошлых встреч Вэнь Синь знала: Чжоу Юньсюань — как водяной тигр: его никак не разозлишь.

— Ты, деревенщина, вообще понимаешь, что это золото? — возмутился Чжоу Юньсюань. — Этого хватит, чтобы ты несколько лет ни в чём не нуждалась! Ты просто невежественна!

С детства никто, кроме Шангуаня Миня, не осмеливался так с ним обращаться. Вэнь Синь, глядя, как он яростно машет веером, тихонько улыбнулась.

— Шан Мин-гэ, — обратилась она к Шангуаню Миню, — а зачем ты в таком наряде сидишь наверху? Ведь чайхана дорогая — говорят, чашка чая стоит несколько лянов серебра!

Чжоу Юньсюань громко рассмеялся:

— Да ты совсем без понятия! Разве я, сын канцлера, должен объяснять, зачем угощаю слугу чаем? Сегодня у меня прекрасное настроение, так что, деревенщина, я угощаю! Пусть знаешь: у меня денег — хоть отбавляй!

Он прекрасно понимал: Шангуань Минь сейчас придумывает, как бы избавиться от него, или сам хочет уйти. Раз уж представился такой шанс — он не упустит его.

Вэнь Синь с сомнением посмотрела на чайханю:

— Ты правда готов платить за всё, что я закажу? А вдруг у тебя не хватит денег расплатиться? Тогда позор ляжет не на меня.

Глядя на Чжоу Юньсюаня, который вёл себя как настоящий богач, Вэнь Синь почувствовала раздражение.

Чжоу Юньсюань хлопнул себя по груди с важным видом:

— Кто я такой? У меня всегда полно денег! Ты можешь тратить их десятилетиями — и всё равно не исчерпаешь! Бери хоть пригоршню — хватит задавить тебя насмерть!

Видя его самодовольную физиономию, Вэнь Синь загадочно улыбнулась и уверенно вошла в чайханю.

Она быстро поднялась на второй этаж и уселась на то самое место, где только что сидел Шангуань Минь. Вскоре за ней последовали и остальные.

Хозяин заведения, узнав Шангуаня Миня и Чжоу Юньсюаня, засеменил к ним, готовый принять заказ.

— Хозяин, я всего лишь деревенская девушка, — начала Вэнь Синь, — так что сначала подайте несколько чашек тысячелетнего женьшеневого чая, чтобы освежить горло, потом пару чашек столетнего мёдового чая для увлажнения, и в завершение — чашку розового цветочного чая. Счёт, разумеется, оплатит господин Чжоу. Не переживайте, он же сын канцлера, у него денег — море! Верно ведь, господин Чжоу?

Она посмотрела на Чжоу Юньсюаня и добавила с вызовом:

— Если вдруг окажется, что ты не можешь заплатить, ничего страшного. Я всех угощу лапшой. В наши дни даже сыновья канцлеров не всегда богаты.

Услышав такие слова и увидев её явное пренебрежение, Чжоу Юньсюань громко хлопнул по столу:

— Кто сказал, что я не заплачу?! Неужели несколько чашек чая для меня проблема? Подавай всё, что заказала! Посмотрим, сколько ты сможешь выпить — лопнешь от переедания!

И Шангуань Минь, и Ин Ир знали: Чжоу Юньсюань — жуткая скряга. Потратить свои деньги для него — всё равно что отрезать кусок мяса. Поэтому его сегодняшнее великодушие их поразило. А теперь, глядя на его лицо, искажённое злобой, как у человека с запором, они с наслаждением предвкушали это чаепитие.

Хозяин, однако, замялся:

— Простите, госпожа… розы я знаю, но что такое цветочный чай?

Цветочные чаи в современном мире были повсеместны. Вэнь Синь вздохнула:

— Неужели в такой большой чайхане не знают, что такое цветочный чай? Ладно, объясню. Нужно собрать полураспустившиеся бутоны розы и взять только пять самых внутренних лепестков. Их нужно медленно высушить на солнце — или, если срочно, подсушить в печи. Воду берут из горного источника, хотя лучше всего — утренняя роса со ста цветов. Воду кипятят, дают немного остыть — до тёплого состояния, — затем заливают розы, настаивают немного и сливают эту воду. После этого быстро заливают кипятком — именно быстро, не медленно.

Когда Вэнь Синь закончила, все в изумлении замерли.

— Ты просто издеваешься! — возмутился Чжоу Юньсюань. — Розы и так дорогие, а твой чай обойдётся мне в целое состояние! Это не резать мясо — это вырвать сердце!

Вэнь Синь потянула Шангуаня Миня за руку:

— Пойдём. Видать, сын канцлера не держит слово. Позор-то какой! Ладно, я угощаю вас лапшой. Представляю, каково тебе служить у такого скупого хозяина — даже чашку чая не можешь позволить!

Она сделала вид, что собирается уходить. Шангуань Минь и Ин Ир немедленно поддержали её. Хозяин же чуть не лишился чувств, увидев, как девушка берёт молодого вана за руку. Никто из женщин никогда не осмеливался прикасаться к нему — даже на расстоянии метра их можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Чжоу Юньсюань, услышав её слова, в ярости ударил по столу:

— Кто сказал, что я не заплачу?! Подавай чай, как заказали!

Вэнь Синь тут же уселась обратно, делая вид, что не замечает почерневшего от злости лица Чжоу Юньсюаня, и весело болтала с Шангуанем Минем и Ин Иром.

Шангуань Минь прекрасно понимал: Чжоу Юньсюань угощает Вэнь Синь лишь для того, чтобы унизить его. Но теперь ситуация перевернулась — и он с удовольствием наблюдал за происходящим.

Хозяин ушёл, и Чжоу Юньсюань наконец немного успокоился. Вдруг он уловил приятный аромат и стал пристальнее вдыхать воздух — запах исходил от Вэнь Синь.

В голове у него словно взорвалась молния, и в ушах прозвучали слова наставника:

«Тебе суждено пройти через кровавую трибуляцию. Тот, кто поможет тебе избежать гибели, — твой небесный благодетель. Она — женщина с необычным ароматом».

Чжоу Юньсюань никогда не сомневался в даре наставника и всё это время искал своего благодетеля. И вот, наконец, он нашёл её!

Он никому не рассказывал о своей трибуляции — даже Шангуаню Миню. Зачем втягивать друга в беду, если судьбу не обманешь?

Чтобы убедиться, он спросил Вэнь Синь:

— У тебя с собой благовония? Откуда такой чудесный аромат?

Вэнь Синь испуганно прижала ладони к одежде:

— Правда? Я ничего не чувствую.

Её реакция подтвердила подозрения Чжоу Юньсюаня: аромат был естественным, телесным, и такого он никогда раньше не встречал — это и есть «необычный запах»!

— А тебе какое дело, пахну я или нет? — вдруг огрызнулась Вэнь Синь. — Мужчина, да ещё и такой, лезет с расспросами о женском запахе! Не стыдно?

Она уже приготовилась к перепалке, но Чжоу Юньсюань неожиданно промолчал. Вэнь Синь даже растерялась — все её заготовленные оскорбления остались без применения.

— Деревенщина, — начал он, глядя на неё с неожиданной серьёзностью, — скажи честно: как ты ко мне относишься? Мне вдруг показалось, что ты — замечательная девушка. Пойдёшь за меня? Будешь жить в роскоши, тебя будут окружать служанки. Как тебе такое?

Вэнь Синь чуть не поперхнулась. Шангуань Минь и Ин Ир тут же нахмурились.

— Ты что, заболел? Или пьян? — растерянно спросила она и, чтобы скрыть смущение, сделала глоток чая. В прошлой жизни ни один мужчина не говорил ей подобного прилюдно — она была очень застенчивой девушкой, несмотря на современное происхождение.

— Господин, вы же сын канцлера, — вмешался Шангуань Минь, не выдержав. — В вашем доме полно наложниц. Не стоит даже думать о Вэнь Синь.

На самом деле он не просто информировал Вэнь Синь — он предупреждал Чжоу Юньсюаня: если тот продолжит в том же духе, последствия будут серьёзными.

Но Чжоу Юньсюаню было всё равно. Он не испытывал к Вэнь Синь чувств, но если она — его благодетель, то ради неё можно и жениться. Ещё одной ртом в доме не разориться.

— Если ты согласишься, я отпущу всех наложниц домой. В доме останешься только ты, — торжественно произнёс он, глядя на неё с нежностью.

Вэнь Синь застыла, словно окаменев. Что вообще происходит? Она не верила, что Чжоу Юньсюань влюбился с первого взгляда. Ведь ещё минуту назад они переругивались! Очевидно, он просто решил её поддеть.

— Мне плевать, сколько у тебя там женщин! — резко ответила она. — Но между нами ничего не будет. Ты — бывший в употреблении товар, и даже если заплатишь мне, я не возьму — грязный!

Чжоу Юньсюань был уверен, что Вэнь Синь согласится. Ведь он — сын канцлера! Какие девушки не мечтали бы стать его женой? Её слова чуть не убили его.

— Как это — бывший в употреблении товар?! — возмутился он. — Да что у тебя в голове? Что за странные мысли!

http://bllate.org/book/1817/201099