Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 36

Чтобы заработать как можно больше денег, Вэнь Синь ни разу не возвращалась с горы с пустыми руками. Если бы не боялась напугать домашних, она бы с радостью вывела из своего пространства всех животных и продала их — лишь бы поскорее расплатиться с Шан Мином.

— Давайте сегодня вернёмся пораньше, — сказала она. — Завтра надо ехать в город продавать овощи. Вы так устали за эти дни, братцы. Ещё три дня — и наступит Новый год. Я решила: в честь праздника обязательно устрою вам вкусный ужин.

Вэнь Синь уже всё обдумала. Да, семья в долгах, но ведь это её первый Новый год в этом мире — нельзя же проводить его как попало! Хоть как-то, но нужно будет зажарить дикого кабана. Она уже заранее загнала его в пространство.

Все эти дни Вэнь Синь регулярно купалась в воде из пространства и пила мясной бульон. Теперь она совсем не походила на прежнюю себя. За несколько месяцев, пока восстанавливала силы, тело немного подросло — и теперь она выглядела как настоящая десятилетняя девочка.

Вэнь Шэн и Вэнь Шу постепенно поняли: Вэнь Синь никогда не говорит неправду, и всё, что она обещает, обязательно исполняется. Оба с нетерпением ждали, что же вкусного она приготовит к празднику.

Когда они вернулись во двор, до Вэнь Синь донёсся гневный рёв Вэнь Дэшэна. Вэнь Юань требовал мяса и приставал к Чэнь Тао, чтобы та зарезала курицу. Вэнь Дэшэн это услышал и тут же выскочил на улицу с градом брани.

Он ругал не только Вэнь Юаня, но и Чэнь Тао с Вэнь Сичжэнем, обвиняя последнего в чёрствости и безразличии к старшему брату.

— Дедушка, почему ты так несправедлив? — вдруг закричала Вэнь Ди, не выдержав оскорблений. — Что плохого сделал мой отец? Он всю жизнь трудился ради семьи! Разве он должен умереть, чтобы ты наконец остался доволен?

Вэнь Дэшэн на несколько секунд опешил, а потом завопил:

— Да вы совсем с ума сошли! Все вы — неблагодарные выродки! Выросли, окрепли и забыли, кто вас растил! Ни один из вас не стоит и гроша!

Он был уверен: такие слова могла подсказать Вэнь Ди только Чэнь Тао.

Чэнь Тао тут же незаметно шлёпнула дочь пару раз и прикрикнула:

— Как ты смеешь так разговаривать с дедушкой? Где твои манеры? Иди сейчас же извинись!

Она прекрасно понимала: в любом случае виновата будет Вэнь Ди. Если пойдёт слух, что девочка оскорбила старшего, какое у неё тогда будет будущее?

Вэнь Ди стояла во дворе, сжав губы, слёзы катились по щекам, но извиняться она не собиралась.

— Что с тобой такое? — повысила голос Чэнь Тао. — Иди извинись перед дедушкой, немедленно!

«Почему она вдруг стала такой упрямой и странной?» — с отчаянием подумала мать.

— Не пойду! Ни за что! Я ничего плохого не сделала! Почему я должна извиняться? Дедушка — старший, но разве это даёт ему право быть несправедливым? Любой человек состарится и станет старшим — в чём тут особая заслуга? Он сам неправ, так почему я должна просить прощения? Не пойду!

Рыдая, Вэнь Ди бросилась в свою комнату. Проходя мимо Вэнь Синь, она даже зло сверкнула на неё глазами, отчего та растерялась: «Что я такого сделала?»

Чэнь Тао вдруг осознала: если характер дочери не исправить, ей в будущем будет очень трудно.

— Отец, не сердись на Вэнь Ди, — обратилась она к Вэнь Дэшэну, чьё лицо то краснело, то синело от злости. — Я дома как следует поговорю с ней.

Она знала: теперь отец точно не полюбит Вэнь Ди. И так он не жаловал девочек, а теперь та ещё и ослушалась его. Жизнь у неё точно не задастся.

— Не думай, будто я не вижу, — холодно бросил Вэнь Дэшэн. — Вэнь Ди ещё маленькая, откуда ей знать такие слова? Это ты её подучила! Если тебе не нравлюсь я — говори прямо, зачем через ребёнка колоть?

Теперь он смотрел на Чэнь Тао с ещё большей неприязнью. Раньше его сын был таким послушным, а после женитьбы на ней всё изменилось. Наверняка это её влияние.

На следующий день Вэнь Дэшэн выгнал Чэнь Тао, Вэнь Ди и Вэнь Юэ в горы рубить дрова. Когда они вернулись в полдень, одежда у всех была в грязи — видно, в горах они упали.

Вэнь Сичжэнь с детьми пошёл продавать овощи позже, чем Чэнь Тао, и, вернувшись домой, ужаснулся их виду.

— Что с вами случилось? — воскликнул он. — Юэ, твоя одежда мокрая! Беги скорее переодеваться, а то простудишься!

Вэнь Юэ дрожала от холода, голос у неё дрожал:

— Дедушка сказал, что мы не принесли достаточно дров и не пускает нас в дом.

— Какое сейчас время, чтобы говорить о дровах?! — повысил голос Вэнь Сичжэнь. — Бегите в дом!

— Да, скорее переодевайтесь, — подхватил Вэнь Шу, которого последние дни Вэнь Синь мягко, но настойчиво направляла на путь истинный. — Я сейчас воды подогрею, чтобы вы хорошенько попарились, а то завтра точно простудитесь.

Вэнь Синь с братьями пошли на кухню греть воду, а из дома доносился упрёк Вэнь Сичжэня:

— Как ты могла допустить, чтобы дочь так замёрзла? Почему позволила ей стоять во дворе? Что, дома разве не хватает дров? Зачем вообще пошла рубить их в горы?

Вэнь Дэшэн, услышав эти слова, вылетел из дома, как ураган, и заорал:

— Неблагодарный сын! Неужели я больше не властен над своей невесткой? Она что, не должна работать, а только жрать? Такого в природе не бывает! Раз тебе так жалко жену — уходи из дома! Вы ведь уже поделились, так что я больше не ваш хозяин!

Вэнь Сичжэнь открыл рот, чтобы что-то сказать, но в итоге промолчал и, нахмурившись, потянул Чэнь Тао в дом.

Там он строго наказал:

— Больше никто из вас не ходит в горы. Сегодня вам повезло — вернулись целыми. А знаете ли вы, что там водятся? Тигры, кабаны — всё это бродит по лесу! В следующий раз можете не вернуться живыми.

— Думаешь, мне самой хочется туда ходить? — заплакала Чэнь Тао. — Но отец приказал! Он сказал, что если я не пойду за дровами, он заставит тебя развестись со мной. Мне уже не молодость, куда я пойду, если меня выгонят?

Услышав это, Вэнь Юэ и Вэнь Ди тоже расплакались:

— Папа, дедушка нас ненавидит! Ему бы только, чтобы мы умерли!

Вэнь Сичжэнь замолчал. В голове мелькнула тревожная мысль: «Неужели из-за смерти старшего брата отец так возненавидел нас, что желает смерти моей жене и детям?»

— Не волнуйтесь, — твёрдо сказал он. — Я никогда не разведусь с тобой. С сегодняшнего дня никто из вас не пойдёт в горы. Если отец рассердится — выходите из дома и ждите меня.

Он не хотел, чтобы жена и дочери ссорились со стариком, и это был единственный выход, который он придумал.

— Хорошо, — ответила Чэнь Тао. — Ты глава семьи, и теперь, когда мы поделились, всё решать должен ты.

Про себя она подумала: «Если бы мы могли уйти жить отдельно… Хоть в землянке, но вместе и счастливо — лучше, чем здесь».

Лицо Вэнь Сичжэня потемнело:

— Не говори глупостей. Мы поделились только потому, что не было другого выхода. Я никогда не хотел уходить от родителей. Особенно теперь, когда старший брат ушёл… Мы не можем бросить отца и мать.

Чэнь Тао и не надеялась, что муж согласится на настоящий разрыв, но хоть мечтать об этом было приятно.

За обедом Вэнь Дэшэн смотрел на Чэнь Тао и детей с явным недовольством, но всё же не лишил их еды. А после обеда снова велел им идти в горы за дровами.

— Дедушка, папа сказал, что мы больше не ходим в горы, — возразила Вэнь Ди, которой утром стало так радостно от слов отца. — Дров и так полно дома. Пусть Вэнь Синь сходит — она же раньше часто ходила.

Вэнь Дэшэн увидел, как Чэнь Тао с детьми скрылись в доме, и аж почернел от злости.

— Третья сестра, — возмутился Вэнь Шэн, — Вэнь Ди совсем распустилась! Она сама сидит дома, а тебя посылает за дровами! Как будто только она одна и человек!

— Да уж, — подхватил Вэнь Шу. — Она даже бабушке не помогает по дому, а в горах упала в грязь. Мы каждый день ходим — и ничего, а она такая неуклюжая!

Братья сидели в общей комнате и болтали, постоянно спрашивая Вэнь Синь, согласна ли она с ними.

Та не хотела участвовать в их пустой болтовне, но, не желая расстраивать их, лишь кивала или улыбалась.

Накануне Нового года Вэнь Дэшэн собрал всех в доме и объявил:

— Скоро праздник, а в следующем году придётся экономить. У Хуайфу свадьба — расходов много. Вэнь Синь, тебе нужно больше сажать овощей и ловить дичь — кур, зайцев.

Он заметил, что Вэнь Синь каждый день приносит домой много добычи, и подумал: может, стоит вообще заняться охотой? Ведь братья Шан тоже охотятся и скопили сотни серебряных лянов. И это, скорее всего, не всё их богатство — значит, охота действительно приносит хороший доход.

— Дедушка, охота — дело случая, — пожаловалась Вэнь Синь. — Весной все начнут сажать овощи, и мои уже не будут пользоваться спросом. Да и в последнее время за мной постоянно кто-то ходит в горы — несколько раз чуть не выследили до самого термального источника.

«Как только заработала немного — и сразу завистники! — думала она с досадой. — Хотят денег — пусть сами ищут способ, зачем за мной следить?»

Услышав, что за Вэнь Синь следят, Вэнь Дэшэн пришёл в ярость и принялся ругать этих «бесстыжих».

— Впредь будь особенно осторожна, — строго сказал он. — Нельзя допустить, чтобы кто-то нашёл источник. Это наше золотое дно!

Когда Вэнь Дэшэн в очередной раз подчеркнул важность источника, Вэнь Ди вдруг еле заметно усмехнулась, будто услышала что-то очень приятное.

Вэнь Синь поняла: дома жареного кабана не будет. В день праздника она, как обычно, отправилась в горы ухаживать за грядками, взяв с собой Вэнь Лэ. Вэнь Ди настаивала, чтобы её тоже взяли, но Вэнь Синь отказалась.

— Второй дядя запретил тебе ходить в горы, — сказала она подозрительно. — Что тебе там понадобилось? Не задумала ли чего недоброго?

Она просто так бросила эту фразу, но Вэнь Ди вспыхнула, как кошка, которую за хвост дёрнули, и начала орать:

— Вэнь Синь! Ты что несёшь? Я хотела помочь тебе с грядками, а ты сразу обвиняешь меня в злых умыслах! Ты и так ко мне относишься плохо, а теперь ещё и клевещешь! Не думай, что раз зарабатываешь деньги, так уже главная в доме! И кстати, почему ты всё время ходишь с Шан Мином? Какое у вас вообще отношение друг к другу, а?

http://bllate.org/book/1817/201090