Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 35

Вэнь Дэшэн замер, услышав слова Вэнь Сичжэня. Этот сын всегда был молчаливым — только и знал, что усердно трудиться, опустив голову. Полагая, что в старости будет полагаться на старшего сына, он невольно пренебрег младшим, но и в голову не приходило, что из-за этого пренебрежения Вэнь Сичжэнь столько пережил обид.

В глазах Вэнь Дэшэна Вэнь Сичжэнь казался недалёким — годился разве что на тяжёлую крестьянскую работу. Он не знал, что Вэнь Сичжэнь вовсе не глуп: просто всё понимает, но молчит.

— Хватит! Ты, неблагодарный сын, убирайся прочь! — Вэнь Дэшэн не знал, что сказать плачущему Вэнь Сичжэню. Он признавал, что действительно недостаточно заботился о нём, но это не оправдание тому, что тот бросил старшего брата.

Вэнь Шэн, немного поправившись, отправился вместе с Вэнь Синь в горы. Пройдя сквозь несколько густых лесов, они наконец нашли тот самый термальный источник. Увидев рядом буйно растущие овощи, Вэнь Шэн обрадовался и с новыми силами принялся за работу — прежняя лень и безделье будто испарились без следа.

Следующие несколько дней Вэнь Синь ездила в город продавать овощи. Каждый раз товар раскупали мгновенно, но она не повышала цену — всё так же двадцать монет за цзинь.

Многие любопытные пытались выведать у неё, откуда берутся такие овощи. На все вопросы Вэнь Синь лишь улыбалась, не отвечая. Это ведь коммерческая тайна! В современном мире никто бы и не подумал спрашивать подобное, а в древности люди задавали такие вопросы совершенно открыто.

— Третья сестра, многие уже завидуют, — сказал Вэнь Шэн, когда они вернулись домой. — Сегодня один человек заявил, что наши овощи несвежие, явно пытаясь устроить неприятности. Сможем ли мы и дальше торговать?

Он поехал с Вэнь Синь в город и сразу после продажи к ним подошёл недовольный покупатель, утверждая, что вчера съел их и расстроил желудок.

— Не обращай на него внимания. Все прекрасно знают, насколько наши овощи свежи. Из всех покупателей только он один жалуется на расстройство — люди и так всё понимают. Просто не продавай ему больше, чтобы потом не обвинили нас, будто от наших овощей кто-то умер.

— Ты заметил того человека? Вчера он спрашивал, как мы выращиваем овощи, и даже предлагал одну серебряную монету за секрет. Я отказался. Он ещё тайком следовал за мной весь путь домой. А сегодня уже пришёл устраивать скандал. Таких будет всё больше. Надо быть осторожнее. В следующий раз обязательно возьмём с собой второго дядю — иначе подумают, что двое детей легко обидеть.

Вэнь Шэн энергично кивнул. Третья сестра и правда умнейшая! Как он раньше этого не замечал?

По дороге домой они ругали того нахала. Какой же он бесстыжий! Хотел купить секрет за одну монету! Даже за десять лянов они бы не продали!

С тех пор, как второй дядя стал сопровождать их на рынок, неприятности прекратились. Вэнь Синь подумала: неужели его могучая фигура всех пугает? Но тут же отбросила эту мысль — вряд ли второй дядя обладает такой властью. Возможно, просто поняли, что она ни за что не раскроет секрет, и перестали докучать.

— Третья сестра, овощи продаются так хорошо — почему бы не поднять цену? Так мы быстрее соберём деньги и вернём долг Шан Мину, — Вэнь Шэн уже несколько дней не мог понять: раз товар так раскупают, зачем держать низкую цену? По его мнению, даже за сорок монет за цзинь покупатели нашлись бы.

Вэнь Синь и сама об этом думала, но повышение цены отпугнёт часть клиентов. Их торговля должна быть рассчитана на долгосрочную выгоду, а не на сиюминутную прибыль.

Объяснив это Вэнь Шэну, она увидела, что тот всё ещё в замешательстве, но кое-что усвоил: если сейчас поднять цену и обидеть часть покупателей, те не только перестанут приходить, но и испортят им репутацию.

Дома Вэнь Синь передала сегодняшнюю выручку — пять серебряных монет — Лю Ин. Та, глядя на ежедневный доход, даже во сне улыбалась.

— Девочка, заходи отдохни. Лю Цин сейчас в доме, разговаривает с дедушкой. Он пришёл проведать тебя и принёс целую корзину яиц, — Лю Ин была очень довольна будущим зятем и даже сварила для него сладкий яичный отвар.

Зачем Лю Цин пришёл? Вэнь Синь кивнула бабушке и направилась в свою комнату. Что бы он ни задумал — это её не касается.

Что до яиц — это, конечно, визитный подарок для деда с бабкой. У неё ведь ещё есть второй дядя и его жена, так что яйца вряд ли предназначены лично ей. Бабушка, видимо, от радости перепутала.

Вэнь Дэшэн, полностью оправившись, теперь предпочитал сидеть в комнате и выходил только на еду. Он боялся встречать чужие взгляды, полные скрытого осуждения.

— Цин-эр, в следующем году ты сдаёшь экзамены. Насколько ты уверен в успехе? — Вэнь Дэшэн весело беседовал с Лю Цином, но тот нервничал: он только что услышал, как вернулась Вэнь Синь, и очень хотел её увидеть.

Заметив его волнение, Вэнь Дэшэн махнул рукой и рассмеялся:

— Ладно, ладно. Вижу, тебе не до старика. Иди, развлекайся.

Лю Цин тут же вскочил, покраснел, поклонился Вэнь Дэшэну и извинился, прежде чем выйти.

Глядя ему вслед, Вэнь Дэшэн вздохнул с одобрением:

— Парень воспитанный. У него большое будущее.

Он всё это время внимательно наблюдал за Вэнь Синь. Теперь все расходы семьи зависели от её овощей. Раньше он подозревал, что эта девочка — счастливая, и, как оказалось, не ошибся.

Выйдя из дома, Лю Цин стоял во дворе, переминаясь с ноги на ногу. Он хотел увидеть Вэнь Синь, но та была в своей комнате, а врываться туда он не смел — ведь они хоть и обручены, но ни свадьбы, ни даже официального помолвления ещё не было.

Вэнь Синь из окна видела, как Лю Цин стоит во дворе, словно в задумчивости. Хотя в прошлый раз их разговор прошёл не совсем гладко, именно Лю Цин научил прежнее тело читать и писать, и теперь она не осталась неграмотной. За это она, как прежняя, так и нынешняя, обязана быть ему благодарна.

За время, прошедшее с момента перерождения, Вэнь Синь заметила: нравы в этом мире не так уж строги. Большинство людей довольно открыты, лишь немногие придерживаются жёстких правил. Чем богаче и знатнее семья, тем строже этикет. А в бедных домах таких условностей почти нет.

Хорошо, что она попала именно в бедную семью. Будь она знатной барышней, запертой в четырёх стенах и не смеющей показывать зубы при улыбке, давно бы умерла от тоски.

— Лю-гэ, зачем ты стоишь во дворе? Не боишься, что продуешься на ветру?

Услышав скрип двери, Лю Цин быстро поднял голову. Перед ним стояла Вэнь Синь с румяными щеками, в чистой, хоть и поношенной одежде. Вся она словно весенний ветерок — тёплая и светлая.

— Я... мне не холодно. Здесь хорошо, очень хорошо, хе-хе-хе… — Лю Цин, глядя на преобразившуюся Вэнь Синь, растерялся и не знал, что сказать.

— Какой же здесь ветер! Заходи лучше в гостиную, я заварю тебе горячего чая, чтобы согреться, — Вэнь Синь первой направилась внутрь, и Лю Цин поспешил следом.

— Вэнь Синь, давно не виделись. Ты поправилась и стала ещё красивее… Нет, я хотел сказать — ты и раньше была красива! — Лю Цин, глядя на улыбающуюся Вэнь Синь, радовался, что его дедушка уже сделал предложение.

— Да ладно тебе! Мы же старые знакомые, зачем такие вежливости? — Вэнь Синь налила ему чашку горячего чая.

— Я слышал, что случилось в вашей семье. Мы редко выходим из дома, поэтому узнали об этом только сейчас. Как только услышал — сразу пришёл. Не слишком ли ты расстроена? Уверен, твои родители, узнав, что всё уладилось, скоро вернутся.

Лю Цин думал, что Вэнь Синь сильно переживает из-за ухода родителей, но не знал, как её утешить.

На самом деле, Вэнь Синь была рада, что они уехали.

— Ладно, не будем об этом. Как здоровье дедушки Лю? Вернётесь ли вы в деревню после Нового года? Ведь скоро праздники. Как вы собираетесь встречать Новый год?

Вэнь Синь тоже налила себе чай и спокойно беседовала.

В Чжоуане почти не чувствовалось праздничного настроения. Большинство жителей едва сводили концы с концами и не могли позволить себе мяса на праздник.

Семья Вэнь, обременённая долгом в несколько сотен лянов, решила не отмечать Новый год. Вэнь Дэшэн сказал, что подождут до следующего года, когда дела пойдут лучше.

Услышав это, Лю Цин вздохнул:

— Дедушка пока держится, но праздновать Новый год не планируем. Без земли и дохода мы рады уже тому, что можем наесться. В следующем году, скорее всего, не вернёмся в деревню. Недавно дед получил весть: деревню сожгли горные разбойники дотла. Теперь там дикие звери гнёзда вьют — не до возвращения.

Вэнь Синь удивилась новости о пожаре. Хотя даже без этого она не одобряла возвращения — здесь жильё лучше, земля через пару лет станет плодородной, да и жить под самой столицей выгоднее, чем в глухой деревне.

Она понимала, что так думает потому, что не чувствует привязанности к месту, где выросло прежнее тело. У деда же, конечно, другое чувство — родная земля не забывается.

Лю Цин и Вэнь Синь приятно пообщались в гостиной.

Вэнь Синь ценила в Лю Цине его начитанность, а он восхищался её необычными взглядами.

После обеда Лю Цин собрался домой. Перед уходом он тихонько позвал Вэнь Синь.

— Это я сделал в свободное время. Нравится?

Лю Цин осторожно вынул из-за пазухи деревянную шпильку, на которой были вырезаны живые, как настоящие, цветы сливы. Каждый рез был исполнен с невероятной тщательностью.

Вэнь Синь взяла шпильку — она ещё хранила тепло его тела. Чем дольше она её рассматривала, тем больше нравилась. Она ведь выросла вместе с Лю Цином, и в её глазах он был таким же старшим братом, как Вэнь Шэн. А старший брат может подарить младшей сестре подарок — в этом нет ничего странного. Увидев, как Лю Цин радуется, она поняла: если откажется — обязательно обидит его.

К тому же ей и вправду было десять лет — ещё ребёнок.

— Какая красивая шпилька! Спасибо, Лю-гэ! — Вэнь Синь искренне поблагодарила. Её длинные волосы обычно заплетены в косу, но она мечтала о новых причёсках — ведь в душе она была настоящей модницей.

Увидев, что Вэнь Синь приняла подарок, Лю Цин обрадовался ещё больше, особенно когда она пообещала в свободное время сшить ему мешочек для трав.

— Заходи в дом, мне пора, — сказал он, провожая взглядом Вэнь Синь, пока та не скрылась за дверью.

Из-за приближения праздников Шангуань Мин не мог выехать из дворца — отец вызвал его на беседу и запретил ездить в Чжоуань. Велел сидеть дома, встречать Новый год и готовиться к службе после праздников.

Ань И и Ин Ир остались в Чжоуане. Через тайные каналы они передавали Шангуань Мину все новости о Вэнь Синь. Правда, в основном это были пустяки. Каждый раз, читая очередное сообщение вроде «сегодня поймала пять фазанов», Ань И и Ин Ир едва сдерживали желание вырвать себе волосы. Ведь ради передачи таких «важных» сведений они создали целую разведывательную сеть!

Несмотря на то, что у них теперь был способ выращивать овощи, семья всё равно экономила — ведь впереди ещё триста лянов долга.

Деньги заняла Вэнь Синь у Шангуань Мина, но Вэнь Дэшэн считал, что долг должны возвращать все члены семьи Вэнь.

Вэнь Шэн и Вэнь Шу, полностью оправившись, теперь каждый день ходили с Вэнь Синь в горы — помогали в поле, грели воду, наблюдали, как она ловит кроликов и фазанов.

— Третья сестра, ты просто чудо! Всего за час поймала пять фазанов! Эти птицы ведь так быстро бегают, их почти невозможно поймать! — Вэнь Шэн смотрел на приближающуюся Вэнь Синь с восхищением.

Сначала он очень переживал, что она может попасть в беду, но Вэнь Синь уверяла, что знает, как избегать диких зверей. Сначала он не верил, но со временем убедился — она действительно всегда возвращалась целой и невредимой.

Она объяснила ему, что это врождённый дар, которому нельзя научить других. Вэнь Шэн поверил: ведь одни от рождения умны, а другие — нет, и никакие усилия не помогут.

Вэнь Синь беззвучно улыбнулась. Пять фазанов — это ещё мало. В её пространстве их гораздо больше.

http://bllate.org/book/1817/201089