Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 37

Чрезмерная вспыльчивость Вэнь Ди вызвала у Вэнь Синь лишь безмолвное раздражение. Какое, в конце концов, дело Вэнь Ди до её отношений со Шан Мином? Пускай даже Шан Мин и питает к ней чувства — ей всего десять лет! Она ни за что не признает подобных увлечений и уж точно не собирается выходить замуж в столь юном возрасте, чтобы потом всю жизнь кружиться у плиты, прислуживая мужу и детям.

Крик Вэнь Ди привлёк Лю Ин и Чэнь Тао. Та подумала, что раз уж девочка проявила хоть какое-то желание помочь, и сказала Вэнь Синь:

— Синь-эр, пусть пойдёт с тобой. Может, хоть немного пригодится.

Лю Ин тоже одобрила эту идею.

— Бабушка, вторая тётушка, дело не в том, что я не хочу брать Вэнь Ди с собой. Просто тропа в горы трудная, а Вэнь Ди ходит слишком медленно. Если нас заметят и найдут термальный источник, нам больше не удастся там ничего сажать. Да и сегодня дел-то немного.

Едва Вэнь Синь договорила, как Вэнь Ди тут же завопила в ответ:

— Это я медленно хожу? Не хочешь брать меня — так и скажи прямо! Зачем выдумывать отговорки? Разве Вэнь Лэ ходит быстрее меня?

И она ткнула пальцем в Вэнь Лэ.

Вэнь Синь уже порядком надоел этот скандальный нрав Вэнь Ди.

— Беру с собой, кого хочу, и тебе это не указ. Если хочешь — ищи себе термальный источник и сажай овощи сама!

С этими словами Вэнь Синь схватила Вэнь Лэ за руку и развернулась, не обращая внимания на Вэнь Ди, которая чуть не задымилась от злости.

Вэнь Шэн и Вэнь Шу молча последовали за ней. Они впервые видели, как она так разозлилась.

На самом деле Вэнь Синь не была по-настоящему сердита. Ей было немного досадно, но не до такой степени. Просто она знала: Вэнь Ди — упрямая и занудная, а споры с ней ни к чему не приведут. Поэтому Вэнь Синь притворилась разгневанной, чтобы уйти, пока не зашла в тупик.

Каждый раз, отправляясь в горы, Вэнь Синь и её братья брали с собой сухой паёк и ели в лесу, когда уставали от работы.

Сегодня Вэнь Синь снова повесила за спину небольшой мешок, но на этот раз в нём не было сухого пайка, приготовленного бабушкой. Вместо этого там лежали специи, тщательно смешанные ею самой.

Хорошо ещё, что в прошлой жизни она была заядлой гурманкой — иначе сейчас пришлось бы довольствоваться простой едой.

Пройдя недалеко в горы, Вэнь Синь сказала братьям:

— Сегодня мы не пойдём к термальному источнику. Давайте просто хорошо отметим Новый год вчетвером.

Вэнь Циньфу и Чжан Хун ушли, и теперь они четверо — самые близкие друг другу люди на свете.

— Третья сестра ведь давно обещала угостить нас чем-нибудь вкусненьким! Неужели сегодня настал этот день? — с воодушевлением спросил Вэнь Шэн. Дома теперь хоть и не голодали, но до настоящего вкуса было далеко.

— Конечно! Родители ушли, и теперь мы должны держаться друг за друга, чтобы жить хорошо. Дедушка с бабушкой уже в возрасте, вторая тётушка и второй дядя относятся к нам доброжелательно, но у них свои дети. На самом деле рассчитывать можем только сами на себя. Отныне мы — единое целое, и вместе сможем преодолеть любые трудности.

По дороге Вэнь Синь также поделилась с Вэнь Шэном и Вэнь Шу мыслью о том, что им стоит переехать отдельно.

Пока что в доме ещё есть долги, но как только они их выплатят — сразу переедут.

Услышав это, оба брата были поражены.

— Переехать? Куда? Мы же отлично живём дома! Зачем нам уезжать? — недоумевал Вэнь Шэн. Ведь их отец был старшим сыном в семье!

— Подумайте сами: теперь, когда родители ушли, второй дядя обязан заботиться о дедушке и бабушке. Жить всем вместе — конечно, неплохо, но чем больше людей под одной крышей, тем больше конфликтов. Вэнь Ди постоянно ко мне придирается, а второй дядя с тётушкой — её родные родители, и они вечно будут на её стороне. Если мы переедем отдельно, то сможем жить спокойно, без чужого вмешательства. Будем обрабатывать землю, ходить на охоту — разве это плохо? Как только я накоплю достаточно серебра, отправлю Лэ в школу учиться. Вы с братом уже упустили время для учёбы, но я сама вас научу читать и писать. Не надеюсь, что вы станете сюйцаями, но грамотными быть обязаны. Нельзя оставаться неграмотными!

Трое братьев и сестра внимательно выслушали Вэнь Синь и признали её слова разумными. Особенно обрадовались, услышав, что смогут научиться грамоте. Вэнь Шэн и Вэнь Шу были взволнованы, а Вэнь Лэ — просто вне себя от радости.

— Третья сестра, я правда пойду в школу, как дочери богатых семей в уездном городе?

Тогда она станет настоящей благородной девицей! Если она выучится грамоте, то обязательно выйдет замуж за хорошего человека.

Вэнь Лэ с нетерпением мечтала о школьных занятиях. Глядя на её сияющее лицо, Вэнь Синь решила: в следующем году она обязательно отправит Вэнь Лэ в школу. Придётся пока немного задолжать Шан Мину, но она быстро вернёт долг.

Ведь у неё есть удивительное пространство — неужели несколько сотен лянов серебра поставят её в тупик?

— Конечно! Ты будешь такой же образованной, как дочери землевладельцев. Уверена, у тебя большое будущее, Лэ.

Вэнь Синь искренне хотела, чтобы Вэнь Лэ получила хорошее образование и выросла доброй, утончённой девушкой.

Вэнь Синь привела братьев к небольшой речке. Она обнаружила это место, когда ловила дичь, и сразу поняла: идеальное место для пикника на природе!

— Сегодня мы здесь и отметим Новый год. Вы сходите за сухими дровами, а я пойду поохочусь на кроликов — будем жарить мясо.

Вэнь Синь мечтала: весной здесь будет ещё лучше — зелёная трава, тень от деревьев, журчащий ручей… Можно будет поймать рыбу и раков!

Услышав о жареном мясе, Вэнь Шэн и Вэнь Шу сразу оживились. Вэнь Лэ была ещё слишком мала, чтобы помогать, и Вэнь Синь не разрешила ей работать. Братья тоже не позволили, и Вэнь Лэ просто сидела на камне, мечтая о том, как будет учиться в школе.

В ту эпоху существовали женские школы, но обучение там стоило дорого, и простые семьи отправляли учиться только мальчиков.

Лучше всего было, как у Вэнь Синь — когда кто-то лично учит грамоте.

Вэнь Шэн и Вэнь Шу ни на секунду не усомнились в словах сестры: если третья сестра говорит, что будет жареное мясо, значит, будет!

Вскоре братья вернулись с охапкой сухих дров, а Вэнь Синь — с тушей дикого кабана весом около ста цзиней.

— Идите скорее сюда! Сегодня нам невероятно повезло: едва отошла от тропы — и вижу без сознания лежащего кабана. Я просто добила его ударом в шею и потащила сюда. Жаль только крови — пропала зря.

Кабан был зарезан в пространстве, без единого крика. Вэнь Синь действовала быстро и чётко, чтобы животное не мучилось.

Вэнь Шэн и Вэнь Шу остолбенели, увидев, как хрупкая Вэнь Синь тащит за собой чёрного кабана. Лишь услышав, что зверь уже мёртв, они пришли в себя и бросились помогать ей дотащить тушу до речки.

Когда братья уже собрались разделить кабана пополам, Вэнь Синь остановила их:

— Так мясо будет невкусным. Надо жарить целого кабана. Отойдите, я сама всё сделаю.

Взяв топор для рубки дров, Вэнь Синь без малейшего колебания вспорола кабану брюхо. Трое наблюдали за этим, остолбенев от ужаса. Но желание отведать мяса оказалось сильнее страха, и вскоре они уже забыли о жуткой картине.

Сила гурмана велика! Когда Вэнь Синь впервые убивала кролика, она долго извинялась перед ним. Теперь же она поняла: в этом мире сильный пожирает слабого — таков закон природы.

Подумав, что мяса и так хватит с избытком, Вэнь Синь отрезала четыре кабаньи ножки.

— Завтра заберём их в горы и продадим. На вырученные деньги купим ткани и сошьём каждому по новому наряду.

Вэнь Лэ тут же озаботилась:

— Сестра, дедушка точно рассердится, если узнает, что мы ели мясо в горах. Да и новые одежды, наверное, не разрешит шить.

Увидев расстроенное лицо младшей сестры, Вэнь Шэн утешил её:

— Ничего страшного, Лэ. Твоя одежда и так очень красивая. Ты такая хорошенькая — в чём ни оденься, всё будет сидеть отлично.

— Завтра обязательно купим ткань и сошьём наряды, — сказала Вэнь Синь, разделывая тушу. — Жизнь — это прежде всего умение хорошо жить. Нельзя себя обижать. Если дедушка рассердится, скажу, что это я решила. Я трачу свои собственные деньги, и он не станет возражать. Ведь я сама зарабатываю!

Услышав, что всё-таки получит новую одежду, Вэнь Лэ радостно закивала.

Вскоре на земле уже пылал костёр из горячих углей. Вэнь Синь установила жаровню и насадила на вертел целого кабана. Затем достала из мешка заранее приготовленные масло, соль и специи.

Вскоре повсюду разнёсся аромат жареного мяса. Вэнь Шэн и Вэнь Шу не могли удержаться и начали глотать слюнки.

— Не ожидал, что вы здесь жарите мясо. Видимо, я пришёл вовремя.

Шангуань Мин устал от лицемерия в своём доме и решил заглянуть к Вэнь Синь. Во дворе он услышал, как Вэнь Ди злобно отзывалась о Вэнь Синь, и узнал, что та ушла в горы.

Он вместе с Ань И и Ин Иром последовал за ней и вскоре нашёл речку по следам.

Едва подойдя, он уже почувствовал восхитительный аромат и увидел Вэнь Синь, жарящую мясо.

— Вы как раз вовремя! — приветствовала его Вэнь Синь, помахав кисточкой для смазывания. — Сегодня же Новый год! Неужели вы трое решили устроить охоту даже в праздник?

Вэнь Шэн и Вэнь Шу пригласили гостей присесть.

Вокруг костра лежали камни — это и были их «стулья».

— Мы хотели просто зайти в горы, проверить удачу, — ответил Шангуань Мин. — Но по запаху сразу нашли вас. Видимо, нам тоже повезло.

Увидев Вэнь Синь, он почувствовал лёгкость и радость. А когда заметил, как она хлопочет у костра, в душе стало ещё теплее.

Вэнь Синь велела Вэнь Шэну и Вэнь Шу насадить на вертел и кабаньи ножки — ведь братья Шан были мужчинами и ели много.

Шангуань Мин никогда не видел, чтобы мясо готовили таким образом. В его доме всё варили медленно, с дорогими специями, но даже это не сравнить с аппетитом, который вызывало перед ним жаркое. Аромат сводил с ума!

Ань И и Ин Ир изначально ворчали про себя: «Опять в праздник таскаться за хозяином в горы!» Но теперь они были счастливы, что пошли с ним — иначе бы пропустили такое лакомство.

«Неужели малый вань уже знал, что у Вэнь Синь такие кулинарные таланты? Может, поэтому и обратил на неё внимание?» — начали гадать Ань И и Ин Ир.

Наконец Вэнь Синь начала нарезать мясо. Посыпав его специями, она подала блюдо — и менее чем за три минуты всё исчезло.

— Вкусно! Просто невероятно вкусно! Почему это мясо такое ароматное? — спрашивал Ань И, не отрывая глаз от каменного блюда, даже пока ел.

Это было самое простое мясо в его жизни, но и самое вкусное.

Теперь Ань И и Ин Ир забыли обо всём — даже о том, что Шангуань Мин малый вань. Перед лицом такого угощения они бы и старого ваня не слушались!

Шангуань Мин многозначительно подмигивал своим людям, намекая: «Помедленнее ешьте, оставьте мне хоть немного!» Но те делали вид, что ничего не замечают. Он аж закипал от злости, но не мог выругаться.

— Ешьте спокойно. Хотя мясо и вкусное, не переедайте. Этого кабана нам не съесть за раз. Я нарежу остатки, и вы, трое, заберёте домой — в качестве новогоднего подарка.

Вэнь Синь была рада, что всем так понравилось её угощение.

Это были специи, приготовленные по рецепту из её прошлой жизни. Многих трав пока не найти, но даже без них вкус получился неповторимым — ведь само мясо кабана было особенным.

Она долго кормила кабана водой и овощами из своего пространства, и теперь в нём совсем не осталось дикого запаха. Даже без приправ мясо пахло восхитительно.

Вэнь Синь немного пожалела:

— Только мясо — всё же приторно. Весной обязательно вернёмся сюда. Привезём котелок, сварим свежий рыбный суп, поймаем крабов и креветок, добавим овощей — вот это будет настоящий пир!

Она мечтательно улыбнулась, представляя эту картину.

— Да! Третья сестра делает потрясающий рыбный суп — нежный, ароматный, без малейшего запаха тины. После него хочется жить! — вспомнил Вэнь Шэн.

Шангуань Мин взглянул на жаркое перед собой. Если даже это так вкусно, то уж суп и подавно должен быть изумительным.

— В следующем году обязательно пригласи и нас! — напомнил он Вэнь Синь.

Ему очень хотелось взять её в жёны, но он боялся, что отец не одобрит. Теперь он не хотел предлагать ей лишь статус наложницы — он хотел сделать её своей боковой супругой.

Все уже наелись до отвала, но всё равно не могли остановиться, время от времени подкладывая себе ещё кусочек.

Когда еда закончилась, Вэнь Синь завернула нарезанное мясо в листья и протянула Шангуань Мину.

http://bllate.org/book/1817/201091