×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Want to Marry You and Have Buns / Хочу жениться на тебе и завести детей: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Наньцянь повесил трубку и замер, любуясь пленительной картиной перед собой. Лань Тянь, изрядно захмелев, дремал, уткнувшись ему в грудь — по-настоящему опасный соблазн.

— Лань Тянь? — тихонько позвал Шэн Наньцянь.

— М-м? — отозвался тот, заторможенно приподнимая голову.

Шэн Наньцянь заворожённо уставился на его приоткрытые губы и, не выдержав искушения, наклонился, накрывая их своими. Лань Тянь даже не зажмурился — просто замер, безропотно принимая поцелуй. Шэн Наньцянь мягко уложил его на спину, прижимая к диванным подушкам, и углубил поцелуй, делая его настойчивее, жарче. Не прерывая ласки, он скользнул ладонью под край чужой футболки. Нежная, шелковистая кожа под пальцами окончательно лишала рассудка.

Окутанный алкогольным туманом Лань Тянь лишь безотчетно потянулся навстречу приятному теплу. Руки его сами собой скользнули на талию Шэн Наньцяня, обнимая его в ответ.

— Нравится? — шепнул Шэн Наньцянь, заглядывая в затуманенные глаза.

— Угу, — послушно выдохнул парень.

Шэн Наньцянь заколебался.

«И что делать? Взять его прямо сегодня... или всё-таки подождать?»

В итоге он просто увёз разомлевшего соню к себе в холостяцкую квартиру. К тому моменту Лань Тянь окончательно отключился, провалившись в глубокий сон. Теперь делай с ним что хочешь — и пальцем не пошевелит. Шэн Наньцянь завис в нерешительности: какая реакция устроила бы его больше? Очнись сейчас Лань Тянь — наверняка испугается и возненавидит его. А если продолжить, пока тот спит без задних ног, выйдет как-то глупо и пресно.

Промаявшись от душевных терзаний, хозяин квартиры не удержался и слегка ущипнул спящего за щеку:

— Милашка, хочешь, чтобы братик приласкал тебя, а?

Лань Тянь лишь недовольно поморщился и что-то невнятно пробормотал сквозь сон.

Тяжело вздохнув, Шэн Наньцянь задушил в зародыше все свои греховные помыслы. Щёлкнул выключатель, и комнату поглотила темнота.

***

Утром Лань Тянь долго не мог прийти в себя. Он лежал, уставившись в незнакомый потолок, затем скользнул взглядом по белоснежным шторам и строгому интерьеру в чёрно-белых тонах. Лаконичный, стильный дизайн... Это место определённо не было его съёмной квартирой.

Он попытался сесть, обхватив руками виски. Разум платил сполна за вчерашнее веселье — голова буквально раскалывалась на части.

— Проснулся? — раздался негромкий голос откуда-то со стороны двери.

Кое-как подняв веки, Лань Тянь различил расплывчатый силуэт. Голос принадлежал Шэн Наньцяню. Точно, они ведь вчера уехали вместе. Решив не отвечать сразу, парень принялся шарить рукой по прикроватной тумбочке.

— Что ты ищешь? — Шэн Наньцянь подошёл ближе.

— Очки... где мои очки... — щурясь, пробормотал Лань Тянь.

Его беспомощный сонный вид показался хозяину квартиры невероятно милым. Он тепло улыбнулся и ласково взъерошил мягкие волосы гостя.

— Да не слепи ты глаза, вон они лежат.

С этими словами Шэн Наньцянь протянул ему оправу. Лань Тянь водрузил очки на переносицу — и в тот же миг картинка мира обрела резкость, а вместе с ней вернулись и воспоминания. Алкоголь не стёр события вчерашнего вечера: они... они ведь целовались!

Под градусом море по колено, но на трезвую голову реальность обрушилась всей своей тяжестью. Дыхание перехватило, и Лань Тянь поспешно отвёл взгляд, не зная, куда деться от смущения.

— Ты как? Голоден? Я приготовил завтрак, — мягко произнёс Шэн Наньцянь.

— Я... мне пора. Я пойду, — засуетился Лань Тянь и резко поднялся с постели.

Ноги тут же подкосились от прилива тошноты, и он покачнулся. Шэн Наньцянь мгновенно подхватил его под локоть.

— Эй, осторожнее. Куда ты так торопишься? Время ещё детское, успеешь.

С опаской покосившись на заботливого хозяина, Лань Тянь поспешно высвободил руку. В голове набатом стучала мысль: Шэн Наньцянь явно положил на него глаз. Иначе с чего бы все эти нежности? Он ведь открыто признался, что предпочитает мужчин, да ещё и притащил его в тот гей-бар. Каковы его намерения?

Выпрямившись, гость упрямо произнёс:

— Мне правда нужно домой. Я не ночевал дома, Лян Цзяньшуай наверняка с ума сходит от беспокойства.

— Если ты только из-за этого переживаешь, то расслабься, — усмехнулся Шэн Наньцянь. — Мы созвонились ещё ночью. Он в курсе, что ты у меня.

— Что?! — Лань Тянь замер, чувствуя, как внутри всё переворачивается. — И... что он сказал?

— Ничего особенного. Попросил получше о тебе позаботиться. — Шэн Наньцянь сократил дистанцию и мягко, но уверенно взял его за руку. — Ну же, иди умойся, и пойдём завтракать. Если хочешь, можешь принять душ. Спинку потереть?

— Нет! Я сам! — испуганно выпалил Лань Тянь, вырывая ладонь, и пулей выскочил из спальни.

Шэн Наньцянь лишь покачал головой, тихо рассмеявшись ему вслед:

— Ладно-ладно. Я пока поищу тебе чистые вещи.

Поморщившись от резкого запаха перегара и табачного дыма, исходившего от собственной одежды, Лань Тянь заперся в ванной и торопливо скинул вещи. Горячие струи приятно омывали его бледное, стройное тело, смывая остатки хмельной тяжести.

Вдруг раздался негромкий стук в дверь.

— Я принёс сменную одежду, — донёсся из коридора голос Шэн Наньцяня.

Вздрогнув, Лань Тянь инстинктивно сжался, пытаясь укрыться за прозрачной шторкой, хотя прятаться в пустой душевой кабине было решительно негде.

— Не заходи! — крикнул он, заикаясь от волнения. — Оставь там, я сам заберу!

— Хорошо, жду, — покладисто отозвался хозяин квартиры.

На цыпочках подойдя к двери, Лань Тянь приоткрыл её на крохотную щёлочку, молниеносно выхватил стопку вещей из рук Шэн Наньцяня и тут же с грохотом захлопнул замок.

Снаружи послышался весёлый смех.

— Да чего ты так дёргаешься? Я же не собираюсь тебя караулить и силой брать.

И уже тише, под нос, добавил:

— Хотел бы — ещё ночью тёпленьким взял.

Горячая вода вернула Лань Тяню ясность мысли. Однако, примерив предложенную одежду, он почувствовал себя неловко. При его скромном росте в метр семьдесят вещи Шэн Наньцяня, который вымахал под метр восемьдесят пять, сидели мешковато. То ли шутки ради, то ли умышленно хозяин дома выдал ему лишь просторную хлопковую рубашку и домашние шорты. Когда Лань Тянь натянул их, полы длинной рубахи полностью скрыли шорты, превратив наряд в подобие ультракороткого платья. Зрелище, прямо скажем, выходило излишне двусмысленным и соблазнительным.

Когда он несмело переступил порог кухни, Шэн Наньцянь уже ждал его за накрытым столом. Скользнув взглядом по его нелепому, но безумно милому виду, хозяин квартиры не удержался от улыбки:

— Освежился? Садись к столу, пока всё горячее.

Пустой желудок отозвался голодным урчанием, но при виде тостов, молока и овсяных хлопьев Лань Тянь невольно поморщился — он терпеть не мог европейские завтраки.

— Чего застыл? Садись, — подбодрил Шэн Наньцянь.

Делать было нечего. Гость опустился на стул и принялся вяло ковыряться в тарелке, погружённый в свои невесёлые думы. Находиться здесь, наедине с этим напористым парнем, было неловко, но возвращаться в собственную квартиру, где Лян Цзяньшуай наверняка вовсю миловался со своим хахалем, казалось ещё большим испытанием.

«Может, действительно съехать? — тоскливо подумал Лань Тянь. — Оставить им квартиру, пусть живут спокойно...»

Наблюдая за его хмурым личиком, Шэн Наньцянь буквально светился от счастья — он и мечтать не мог, что их отношения сделают такой стремительный шаг вперёд.

— Кхм, — кашлянул хозяин, прерывая затянувшееся молчание. — Позавтракаем, и я отвезу тебя домой. Идёт?

Лань Тянь, как раз задумчиво жевавший сосиску, поднял на него глаза. Шэн Наньцянь с трудом сглотнул слюну, заворожённый этим зрелищем, и поспешно добавил:

— Или хочешь ещё немного отдохнуть здесь?

— Они ещё там... — Лань Тянь замялся. — Пожалуй, я побуду пока у тебя, если ты не против. Тебе сегодня не нужно на смену?

— Нет, у меня как раз выходной.

— Понятно.

— Голова сильно болит? — заботливо поинтересовался Шэн Наньцянь. — Я же просил тебя вчера не налегать на спиртное, а ты упрямился.

— Прости... — Лань Тяню было неловко вспоминать свои вчерашние капризы. — Навалилось всё просто. Настроение паршивое.

— Из-за Лян Цзяньшуая? — Шэн Наньцянь лукаво прищурился.

— Откуда... откуда ты знаешь? — опешил парень.

— Ты вчера набрался до такой степени, что выложил мне абсолютно всё, — весело хмыкнул хозяин квартиры.

Лань Тянь лишился дара речи. Похоже, провалы в памяти всё-таки имелись, и весьма существенные.

— И... что именно я наговорил? — с замиранием сердца спросил он.

— Ты уверен, что хочешь услышать весь этот поток откровений?

— Тогда лучше не надо, — поспешно перебил он собеседника.

В душе нарастала паника. Неужели он в пьяном бреду выболтал то, о чём молчал годами? И кому — Шэн Наньцяню, которого толком и не знал!

«Надо срочно спасать положение», — пронеслось в голове.

— Вообще-то, пьяные бредни не имеют ничего общего с реальностью. Мало ли что язык мелет, когда мозг отключён.

— Да неужели? — протянул Шэн Наньцянь. — А мне всегда казалось, что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

Лань Тянь только зубами скрипнул от досады. Аппетит пропал окончательно. Сделав пару глотков молока, он отодвинул стакан и безвольно откинулся на спинку стула.

— Наелся? — спросил Шэн Наньцянь.

— Да. А ты почему не ешь? Только болтаешь сидишь, — проворчал гость, косясь на его нетронутую тарелку.

— Понял, исправляюсь, — усмехнулся тот и послушно принялся за еду.

Лань Тяню нужно было выходить только в вечернюю смену, так что спешить было некуда. После завтрака время потянулось томительно и скучно. Возвращаться домой не хотелось из-за гнетущей неловкости, хотя эта ситуация дико бесила его самого.

«Какого чёрта я бегаю от них? — злился он на себя. — Это моя квартира! Моя! Я сам её нашёл и арендовал!»

— Хочешь в приставку погонять или прогуляться съездим? — предложил Шэн Наньцянь, закончив с завтраком.

Лань Тянь сидел на диване, чувствуя себя вялым и разбитым.

— Не нужно. Я просто посижу здесь.

Шэн Наньцянь опустился рядом с ним на мягкие подушки и уставился в упор. Лань Тянь поерзал под этим пристальным, изучающим взглядом.

— Что? — буркнул он.

— Ты любишь Лян Цзяньшуая, — без обиняков заявил Шэн Наньцянь. — Но ты ему не нужен.

— Это моё личное дело, тебя оно не касается! — ощетинился Лань Тянь.

— У него уже есть парень. И они, судя по всему, зашли довольно далеко...

— Довольно! Замолчи! — Лань Тянь вскинул на него яростный взгляд.

Шэн Наньцянь лишь снисходительно улыбнулся в ответ:

— Я к тому, что не стоит зацикливаться на одном человеке. Оглянись вокруг — найдутся варианты гораздо лучше.

Лань Тянь криво усмехнулся, глядя ему прямо в глаза:

— Шэн Наньцянь, ты к чему клонишь? Столько слов ради того, чтобы намекнуть, что я тебе нравлюсь?

— Не намекнуть, а сказать прямо. Да, ты мне нравишься, — без тени смущения подтвердил тот.

Лань Тянь онемел от такой наглости. С настолько беспардонными людьми ему ещё сталкиваться не приходилось.

— А ты мне — нет, — отрезал он ледяным тоном.

— Это пока, — ничуть не расстроился Шэн Наньцянь. — Сердцу не прикажешь, но со временем всё может измениться. Слушай, а давай я договорюсь и поменяюсь сменами с Лян Цзяньшуаем? Будем работать вместе, и тебе не придётся лишний раз мозолить глаза его счастливой миной.

— Ещё чего! Не смей устраивать этот цирк, — Лань Тянь устало потёр лоб.

— Ну, я ведь не только о твоём душевном покое пекусь. Я намерен завоевать тебя. Имею право проявить инициативу?

— Достаточно! Хватит нести чушь, Шэн Наньцянь! — вспылил Лань Тянь и резко встал с дивана. — Отношения не строятся за один день! Ты требуешь, чтобы я прыгнул в омут с головой с парнем, которого едва знаю. Это просто бред!

— Ну, если бы я хотел торопить события, мы бы ещё вчера перешли к активным действиям, — едва слышимо проворчал Шэн Наньцянь.

Лань Тянь почувствовал, как остатки его хвалёного терпения тают без следа. Каким же непробиваемым нужно быть? Ты на него злишься, а он стоит с довольной ухмылкой и в ус не дует. Любое раздражение разряжалось вхолостую об эту броню абсолютного пофигизма.

— Ладно-ладно, остынь, — примирительно поднял руки Шэн Наньцянь. — Я просто делюсь мыслями. Если тебе не по душе, сделаем вид, что ничего не было. Оставим всё как есть.

— Да, оставим всё как есть, — выдохнул Лань Тянь.

Бороться с ветряными мельницами не хотелось. Он обессиленно опустился обратно на диван, откинул голову на спинку и прикрыл глаза. Глядя на эту беззащитную позу, Шэн Наньцянь почувствовал безумный соблазн сгрести парня в охапку и зацеловать до беспамятства. Но здравый смысл вовремя подал голос: спугнёшь — потом вообще близко не подпустит.

— Если всё ещё не выспался, иди в спальню, ляг по-человечески, — предложил он.

— М-м, — неопределённо промычал Лань Тянь, но не сдвинулся с места.

— Тебя отнести на руках? — вкрадчиво спросил искуситель.

Лань Тянь мгновенно распахнул глаза. Шэн Наньцянь весело сощурился, довольный реакцией. Лань Тянь тут же подскочил на ноги и поспешно скрылся за дверью спальни. Спальни, которая принадлежала Шэн Наньцяню.

Убедившись, что гость благополучно уснул, Шэн Наньцянь достал телефон и зашёл в чат с Лян Цзяньшуаем.

[Шэн Наньцянь: Мой милашка проснулся, позавтракал и снова завалился спать.]

[Лян Цзяньшуай: Надеюсь, у вас ночью ничего криминального не произошло?]

[Шэн Наньцянь: Какое там. Видит око, да зуб неймёт. Смелости не хватило.]

[Лян Цзяньшуай: Ха-ха! И на старуху бывает проруха!]

[Шэн Наньцянь: Я предложил ему поменяться с тобой сменами, чтобы работать вместе. Так он встал на дыбы.]

[Лян Цзяньшуай: Я бы тоже не согласился.]

[Шэн Наньцянь: Это ещё почему?]

[Лян Цзяньшуай: У нас с Лань Тянем, Пань Сяолуном и Ли Синем уже слаженная команда, всё на автомате работает. Твоя группа мне не зайдёт, привыкать надо.]

[Шэн Наньцянь: Отлично. Значит, мне так и суждено вздыхать по нему на расстоянии?]

[Лян Цзяньшуай: Да ладно тебе, шанс всегда найдётся. Не гони лошадей!]

http://bllate.org/book/18168/1752670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода