×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Want to Marry You and Have Buns / Хочу жениться на тебе и завести детей: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из дома старика, Лян Цзяньшуай сразу набрал Ли Найцзюня.

— Алло, ты где? — спросил он, едва парень снял трубку. — Распределительную коробку зарегистрировать в системе не получается, придётся вбивать все данные вручную. Скинь мне адреса абонентов, к которым ты уже подвёл кабель, я сам по очереди всё настрою.

Ответ не заставил себя ждать. На телефон пришло сообщение — череда цифр и знаков препинания, больше похожая на шифровку: ни единого иероглифа. Цзяньшуай невольно улыбнулся. Он прекрасно понимал этот птичий язык — цифры означали этажи и номера квартир. И все они находились в этом же подъезде.

Цзяньшуай двинулся по списку. Работа спорилась: за короткое время он успел настроить доступ в четырёх или пяти квартирах. Основное время уходило на то, чтобы подняться на нужный этаж, сама же привязка оборудования занимала от силы пару минут, да и объяснить жильцам, как пользоваться новой приставкой, было делом нехитрым. Разве что в тех редких случаях, когда хозяева — а точнее, хозяйки — заглядывались на симпатичного мастера. Тут уж процесс затягивался: вырваться из гостеприимных квартир оказывалось не так-то просто.

Завершив настройку в очередной квартире, Цзяньшуай делал снимок экрана для отчётности и сразу выписывал квитанцию об исполнении в системе. Ли Найцзюню оставалось лишь тянуть кабель, не отвлекаясь на бумажную волокиту, что здорово облегчало ему жизнь.

За окнами постепенно сгущались сумерки. Из-за дверей квартир потянулись аппетитные запахи домашнего ужина. Почувствовав их, Цзяньшуай заметил, как предательски заурчало в желудке. Он занимался базой данных с самого утра, и хотя работа была монотонной и не слишком сложной, её объём к вечеру начал давать о себе знать. К тому же сегодня ему пришлось сменить уютное офисное кресло на постоянную беготню по этажам с тяжёлым ноутбуком под мышкой. Силы таяли на глазах.

Ли Найцзюнь отыскал его на лестничной площадке. Смерив измождённого напарника полным сочувствия взглядом, он протянул ему горсть конфет.

— Жёнушка, на, перекуси пока, червячка замори, — ласково произнёс он. — Закончим — и твой муж устроит тебе настоящий пир.

Цзяньшуай устало улыбнулся, но руки не протянул:

— А развернуть слабо?

— Слушаюсь, всё сделаю в лучшем виде, — хмыкнул Найцзюнь. Он выбрал леденец в яркой обёртке, ловко освободил его от фантика и поднёс к его губам.

Цзяньшуай, забирая сладость, нарочно прикусил кончики его пальцев, а затем медленно, дразняще провёл по ним кончиком языка. Найцзюнь замер, он посмотрел на него с неприкрытым желанием. Ну что за искуситель! Против такой ласки устоять было решительно невозможно. Сам же виновник этой маленькой бури зажал конфету за щекой и победоносно сощурился, любуясь произведённым эффектом.

— Я это... руки вообще-то не мыл, — глуповато улыбаясь, пробормотал Найцзюнь.

Цзяньшуай тут же перестал улыбаться.

— Да шучу я, шучу! — покатился со смеху Найцзюнь и заглянул ему в лицо: — Ну как, вкусно? Сладко?

Цзяньшуай, смешно раздув щёку, недовольно зыркнул на него и приоткрыл рот:

— Хочешь узнать? Сам попробуй.

— А вот и попробую, — выдохнул Найцзюнь.

Сделав шаг вперёд, он крепко обхватил его за талию, ладонью зафиксировал затылок и настойчиво прильнул к губам. Он уверенно проник языком за преграду зубов, перехватывая сладкий леденец и увлекая его за собой. В воздухе между ними мгновенно разлился сочный, дурманящий аромат спелого личи.

Цзяньшуай даже не прикрыл глаза, заворожённо глядя на него в упор. На душе стало невыразимо тепло. Этот горячий, влажный поцелуй вымел из головы все мысли о работе, а накопившуюся за день усталость как рукой сняло. Каждый вдох теперь казался до безумия сладким.

Когда воздух в лёгких окончательно закончился, Найцзюнь неохотно отстранился и облизнул влажные губы.

— М-м, и правда сладко.

— То-то же, — Цзяньшуай шумно выдохнул, не в силах сдержать счастливой улыбки. — Пока сам не попробуешь — не поверишь.

Найцзюнь нежно погладил его по щеке:

— Спасибо тебе за сегодня. Натерпелся ты со мной.

— Глупости, пустяки, — отмахнулся Цзяньшуай. — Иди давай, тяни кабель. Сколько квартир в этом подъезде осталось? Надо добить работу, а потом уже отдыхать будем.

— Понял. — Найцзюнь шутливо ущипнул его за нос и достал мобильник, чтобы набрать следующего клиента.

Работа закипела с новой силой. Парни трудились без передышки, и когда наряд-заказ в последней квартире подъезда наконец был закрыт, стрелки часов уже подбирались к десяти вечера.

Оставшиеся катушки кабеля и инструменты они погрузили в кузов пикапа, на котором должен был возвращаться Боба. Найцзюнь же поехал на машине Цзяньшуая. Тот вымотался настолько, что едва передвигал ноги, поэтому Найцзюнь без лишних слов устроился за рулём.

— Сколько у нас в итоге за день набралось? — спросил Цзяньшуай, откидываясь на пассажирском сиденье.

— Точно не считал, но за тридцать перевалило, — отозвался Найцзюнь, плавно трогаясь с места.

— А у Бобы как дела?

— Они помедленнее идут, едва полтора десятка осилили.

— Ну, тоже неплохо. Но наш результат — явно моя заслуга, — утомлённо, но довольно усмехнулся Цзяньшуай.

— Ещё бы! Мало того что дома стоят вплотную, так ещё и ты подсобил. Без тебя мы бы до ночи возились. Ты у меня просто образцовая жёнушка, настоящая опора семьи!

— Раз я так ударно потрудился, с тебя причитается. Надеюсь на достойную награду.

— Без проблем. Особое обслуживание в постели устроит? — с намёком подмигнул Найцзюнь.

— Обойдусь.

— Жёнушка, тебе не кажется, что ты слишком часто отвергаешь мои пылкие ухаживания?

— Да ты сам еле дышишь. Откуда только силы возьмёшь?

— Для тебя всегда найдутся. Только шепни.

— Ладно, кончай болтать чепуху. Я голодный как волк, давай лучше найдём, где перекусить.

— Ищу-ищу, — Найцзюнь покрутил головой, вглядываясь в темноту за лобовым стеклом. Но вокруг расстилался глухой пригород — ни огонька, ни намёка на цивилизацию. Где тут найдёшь приличное заведение?

— Как только получу первую нормальную получку, сразу съеду из общежития, — вдруг воодушевленно заговорил Найцзюнь. — Сниму квартиру, и ты сможешь приходить ко мне в любое время.

— Отличная мысль. И сколько тебе заплатят? Ты же вроде ещё на испытательном сроке?

— Какая стажировка, я её уже сто лет как закрыл! Месяц походил хвостиком за наставником, а потом он уволился, и весь этот район закрепили за мной. Если сохраним прежний темп, за этот месяц я легко подниму больше десяти тысяч юаней. Грех жаловаться.

— Ничего себе, деньжищи! — Цзяньшуай весело сощурился. — Какой у меня муж работящий. Горжусь тобой.

— То-то же! — довольно расплылся в улыбке Найцзюнь. Он на секунду отвлёкся от дороги и покосился на пассажира: — А ну-ка, назови меня так ещё раз.

— Размечтался.

— Ну пожалуйста. Тебе сложно, что ли?

— Нет. Мы скоро приедем? Мой желудок уже готов сожрать сам себя.

— Да вот же, приехали!

Вообще-то Найцзюнь хотел подыскать заведение поприличнее, но в этих глухих кварталах выбирать не приходилось. Пока доберёшься до центра города, они оба гарантированно упадут в обморок от голода. Заметив впереди тусклую вывеску придорожного трактира, он сразу же свернул к нему.

Внутри было пустовато. Парни выбрали столик поуютнее и уселись на скрипучие стулья. К ним тут же подошла молоденькая официантка с блокнотом.

— Так, посмотрим, чем тут потчуют... — пробормотал Найцзюнь, листая засаленное меню.

— Мяса. Мне нужно очень много мяса, — взмолился Цзяньшуай. Он смотрел с первобытным голодом.

«Боже, какой милашка!» — восхитилась про себя официантка. Цзяньшуай с его замученным и несчастным видом сейчас напоминал брошенного под дождём щенка, которого отчаянно хотелось обнять и приласкать.

— Раз просишь мяса, давай возьмём рыбу на пару, — деловито рассуждал Найцзюнь, водя пальцем по строчкам. — Дунпо? Нет, жирновато на ночь глядя. Давай лучше свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе. Ещё картофельную соломку с острым перцем. Пивную утку? Хм, мне же за руль... А, ладно, раз ты хочешь — пивную утку тоже пиши. Так, на гарнир возьмём салатные листья, баклажаны в соевом соусе и суп из рыбьих голов с тофу. Брат Цзянь, добавим чего-нибудь?

— Для начала хватит, пусть несут скорее то, что готово.

— Запишите, пожалуйста, — Найцзюнь захлопнул папку и кивнул девушке.

— Секунду! — Официантка торопливо застрочила в блокноте, после чего быстро проговорила весь список заказанных блюд.

— Всё верно. И очень вас прошу — несите по мере готовности, мы умираем с голоду.

— Сию минуту! Всё сделаем в лучшем виде! — Девушка упорхнула в сторону кухни.

Вскоре на столе появились первая тарелка острой картофельной соломки, салат и глубокая пиала с дымящимся белым рисом. Найцзюнь тут же наполнил чашу поплотнее и протянул её Цзяньшуаю. Тот накинулся на еду словно изголодавшийся зверь, мгновенно начав запихивать рис в рот большими порциями.

— Да тише ты, — улыбнулся Найцзюнь, с тревогой наблюдая за его неистовой трапезой. — Подавишься ведь.

— Слишком... вкусно... — невнятно пробормотал Цзяньшуай, не прекращая орудовать палочками.

Зелёный салат улетел в один миг — Цзяньшуай смёл его подчистую, пока Найцзюнь только устраивался поудобнее. Оставшись без гарнира, тот принялся за острую картошку, но та оказалась настолько термоядерной, что ему приходилось запивать каждый кусок огромными глотками воды. Он уже трижды проклял свою любовь к острому, когда на столе наконец материализовались баклажаны и рёбрышки в кисло-сладком соусе. Лишь тогда он смог нормально вздохнуть и поесть, в то время как Цзяньшуай уже вовсю уплетал вторую порцию риса.

Следом, без лишних задержек, принесли рыбу, пивную утку и суп. Сервис превзошёл все ожидания, и Найцзюнь мысленно поставил заведению жирный плюс.

Укротив первый приступ голода двумя чашками риса, Цзяньшуай заметно расслабился и сбавил темп.

— Брат Цзянь, плеснуть супчика? — предложил Найцзюнь.

— Да ну, рыбой небось разит, — поморщился тот.

— Попробуй сначала, бульон отменный, густой. — Найцзюнь наполнил чистую чашку и пододвинул ему. Наваристая, белая, словно коровье молоко, уха выглядела на удивление аппетитно.

Цзяньшуай осторожно отхлебнул ложку. Распробовав, он уже смелее осушил пиалу до дна.

— Ну как? Говорил же.

— Вкусно, — неохотно признал Цзяньшуай, кивнув.

— Рыбу ты особо не жалуешь, так что её я беру на себя, — с улыбкой скомандовал Найцзюнь. — А вот утку давай-ка налегай, сам ведь просил.

Цзяньшуай бросил взгляд на лоснящиеся от жира куски утки, и его аппетит мгновенно улетучился. Очевидно, он заказал её с голодных глаз, а теперь на это блюдо даже смотреть не хотелось.

— Ну чего застыл? Ешь давай.

—……

Цзяньшуай лишь обречённо вздохнул.

Счёт за ужин вырос до приличной суммы, но Найцзюнь без колебаний расплатился картой.

— Разорил я тебя сегодня, — неловко проговорил Цзяньшуай, когда они вышли на свежий ночной воздух.

— Какие глупости! Кормить любимую жёнушку — прямая обязанность мужа, — Найцзюнь по-хозяйски приобнял его за плечи и притянул к себе. — Ну что, наелся досыта? Душа довольна?

— Более чем.

— Тогда, может, прогуляемся немного?

— И куда пойдём?

— Давай до набережной доедем. Отличное место для свиданий.

Они действительно отправились к реке. Оставив машину у обочины, парни медленно пошли вдоль кромки воды. Сытный ужин вернул им силы. И пусть тело всё ещё приятно ныло от физического труда, сонливость как ветром сдуло.

— Завтра у меня вечерняя смена, так что побыть вместе не получится, — вздохнул Цзяньшуай.

— Ерунда, главное — отоспись как следует. За меня не переживай.

— Беспокоюсь, что ты один совсем загоняешься.

— Глупенький. Кроме тебя самого, меня в этой жизни никто укатать не сможет, — с лукавым прищуром шепнул Найцзюнь.

— Опять ты за своё, — Цзяньшуай шутливо сжал его ладонь, но тут же посерьёзнел: — А если без шуток, то береги себя. Не хватайся за всё подряд ради лишней копейки. Здоровье за деньги не купишь. Слышишь меня?

— Слушаюсь и повинуюсь, — тепло рассмеялся Найцзюнь. — Брат Цзянь, ты когда начинаешь ворчать, вылитый дед столетний.

— Много ты понимаешь. Стал бы я ради кого-то другого воздух сотрясать.

— Знаю-знаю. Ты у меня самый заботливый. Никто в целом мире так обо мне не печётся.

— Вот именно. Овдоветь раньше времени в мои планы точно не входит.

— Договорились. Ради такого счастья я просто обязан дожить до ста лет.

Цзяньшуай не выдержал и звонко рассмеялся.

— Чего смешного? Я абсолютно серьёзен.

— Да верю я, верю.

— Брат Цзянь... Я хочу тебя поцеловать.

— Нет уж, уволь. Ты только что ел рыбу.

— Думаешь, пахнет плохо?

— Ещё как.

— Значит, буду брать тебя измором!

— Да постой ты, не... — Но договорить ему не дали — он властно перекрыл ему доступ к воздуху, впиваясь в губы, увлекая в новый поцелуй.

http://bllate.org/book/18168/1749503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу