Готовый перевод I Want to Marry You and Have Buns / Хочу жениться на тебе и завести детей: Глава 13

В объединённом офисе вывесили сводку о несчастном случае на производстве. Распечатали и новые инструкции по технике безопасности в сфере телекоммуникаций — каждый сотрудник был обязан расписаться под ними лично.

В их сфере ЧП случались регулярно, и на каждом инструктаже безопасность вколачивали в головы с особым усердием. Руководство тряслось над этими отчётами — если что-то пойдёт не так, голов полетит немало. Нынешняя беда стряслась у соседей, в дружественном филиале. Поговаривали, монтажник во время протяжки кабеля случайно задел высоковольтную линию и погиб на месте от удара током.

С тех пор как Лян Цзяньшуай узнал, что Ли Найцзюнь работает на линии, любые новости о подобных происшествиях заставляли его холодеть от ужаса. Мысли сами собой тянулись к худшему. Перед глазами то и дело вставал тот день: Найцзюнь, качающийся на шаткой приставной лестнице на высоте нескольких метров... Сердце сжималось от глухой, непреходящей тревоги. Цзяньшуай безумно боялся. Если с его мальчиком что-то случится, он этого просто не перенесёт.

Он мог смириться с разрывом, мог пережить его нелюбовь, но только не смерть. Пусть они расстанутся, пусть станут чужими людьми — главное, чтобы Найцзюнь дышал, ходил по этой земле, где-то там, живой и невредимый. Этого было бы достаточно. Всё прочее — пустое.

Трагедия наложила свой отпечаток, и Лян Цзяньшуай весь день ходил сам не свой. Сдав вечернюю смену, он не выдержал и отправил Ли Найцзюню короткое сообщение: «Хочу тебя видеть».

Лань Тянь шёл следом, но вскоре начал отставать — Цзяньшуай шагал слишком быстро, почти бежал. Наконец тот обернулся:

— У меня дела. Возвращайся без меня.

— Хорошо, — тихо отозвался Лань Тянь.

Разочарование обожгло изнутри. Он прикусил губу, не решаясь задержать его, и лишь провожал взглядом спешащую фигуру.

Расстояние между ними увеличивалось с каждым днём, превращаясь в пропасть. «Неужели всё из-за него? Из-за того, что он вернулся?» — с горькой усмешкой подумал Лань Тянь. Он помнил этого мальчишку по фамилии Ли. Тот учился на класс младше.

Лань Тянь не сводил с Цзяньшуая глаз, но тот никогда не смотрел на него в ответ. Ещё тогда, в школьные годы, рядом с Цзяньшуаем вдруг возник этот юноша. Поразительно красивый — так, что Лань Тянь невольно съёживался от собственной невзрачности. Именно в тот момент для Лян Цзяньшуая перестал существовать весь остальной мир.

Лян Цзяньшуай ждал его, прислонившись к дверце машины. Стоило Ли Найцзюню показаться на улице, как он притянул его к себе, увлекая в густую тень раскидистых деревьев, и жадно поцеловал. Найцзюнь только-только вышел из душа — от его кожи пахло свежестью и ароматным мылом. Цзяньшуай исступлённо терзал его губы, словно пытался выпить без остатка, вобрать в себя целиком. Найцзюнь отвечал столь же неистово, подаваясь навстречу всем телом. В какой-то момент оба едва не потеряли контроль.

— Ты чего это? — запыхавшись, тихо рассмеялся Ли Найцзюнь, обнимая его за талию. — Сам на меня набросился.

— Я... — Цзяньшуай уткнулся лбом в его плечо и глухо выдохнул: — Ничего. Просто соскучился. Очень захотелось тебя увидеть.

— Что-то случилось?

— Слышал про парня, которого убило током на линии?

— Слышал. А что?

— Маленький молочный котик, — Цзяньшуай отстранился и заглянул ему в глаза. — Бросай эту работу, а? Ну её.

— Это ещё почему? — Найцзюнь вгляделся в его лицо. Поняв, что тот места себе не находит от тревоги, он мягко улыбнулся: — Переживаешь за меня? Думаешь, со мной тоже такое случится?

— Да, — не стал отпираться Цзяньшуай. — Это чертовски опасная работа. Всякий раз, как представляю, как ты лезешь на эти столбы по шатким лестницам и копаешься в проводах под напряжением, у меня рассудок мутится. Пожалуйста, пообещай мне, что найдёшь что-нибудь другое.

— Но куда я пойду? — Найцзюнь растерялся. — Что я ещё умею?

— Да хоть ко мне в бэк-офис, на обработку данных! Ты же сам говорил, что там всё элементарно. У тебя точно получится.

— Тебе такая тихая работа подходит, а мне на месте не сидится. Да и деньги мне нужны.

— Зачем тебе столько денег? Ты же... — Цзяньшуай осёкся, растерянно глядя на него.

— Не переживай, я буду осторожен, — Найцзюнь ласково провёл ладонью по его щеке. — Я ведь планирую прожить с тобой до глубокой старости. Думаешь, я так легко дам себе умереть?

— И всё равно... Пока ты там, я покоя себе не найду.

— Да брось ты, тысячи людей работают на линиях, и ничего, все живы-здоровы. Главное — голову на плечах иметь. Авари на дорогах тоже каждый день случаются, но ведь никто из-за этого пешком ходить не начинает?

— Я понимаю... Но поделать с собой ничего не могу. Душа за тебя болит... — Цзяньшуай искренне не понимал упорства Ли Найцзюня. Он на секунду задумался, и в его голове сошлись детали пазла. — Постой... Ты что, серьёзно не собираешься возвращаться домой?

— Да, — Найцзюнь до сих пор избегал этой темы, но сейчас решил выложить всё начистоту. — Они против того, чтобы я был с тобой.

— Глупый... Зачем ты так с собой? — Цзяньшуай коснулся его лица. Он предательски прослезился — его до глубины души тронула эта жертвенность.

— Это моё решение, тебя никто ни в чём не винит. Я сам так захотел, потому что люблю тебя, — Найцзюнь снова прижал его к себе, обнимая крепко-крепко. — Брат Цзянь, на этот раз я не отпущу. Пожалуйста, больше никогда не гони меня, хорошо?

— Слышишь меня? — не дождавшись ответа, тихо повторил он.

— Хорошо, — выдохнул Цзяньшуай, утыкаясь ему в плечо.

И как он мог сказать «нет»? Когда человек отрекается от собственной семьи, рушит все мосты ради того, чтобы просто быть рядом и любить... разве можно оттолкнуть его? К тому же, глядя на то, как этот изнеженный, привыкший к роскоши барчук теперь гнёт спину на тяжёлой работе ради их общего будущего, у Цзяньшуая щемило сердце от жалости и нежности.

— Слушай... я так тебя хочу, — приглушённым от вожделения голосом пробормотал Найцзюнь.

— Нет, — отрезал Цзяньшуай.

— Ну и как мне теперь терпеть? Взорваться, что ли?

— А ты не думай об этом — глядишь, и отпустит.

— Как тут не думать, когда ты сам ко мне прижимаешься?

Цзяньшуай чувствительно ущипнул его за бок и шутливо цыкнул:

— И когда ты только успел стать таким наглым?

— Атмосфера располагает, — хмыкнул Найцзюнь. — Будет преступлением упустить такой момент.

— То есть меня помучить тебе не жалко?

— Ладно-ладно, раз ты против, не буду настаивать, — Найцзюнь притворно вздохнул и отвернулся с насупленным видом.

— Поехали лучше поедим чего-нибудь холодного, остудишь свой пыл, — Цзяньшуай со смешком открыл дверцу машины и сел за руль.

Найцзюню ничего не оставалось, кроме как обойти автомобиль и устроиться на пассажирском сиденье.

Оба уже поужинали, так что плотная еда отпадала. Цзяньшуай на секунду задумался, соображая, куда бы податься в такой час, но Найцзюнь быстро избавил его от мук выбора:

— Поехали на Первую улицу, поедим сладкого супа.

— На Первую? — Цзяньшуай прикинул маршрут. Идея показалась заманчивой: прохладный десерт в разгар душного летнего вечера — самое то. — Ладно, давай туда.

Он завёл мотор и направил машину в сторону старых кварталов.

Первая улица располагалась в Старом городе. Старый город Циньчэна был расчерчен пятью параллельными улицами — от Первой до Пятой, и Первая как раз граничила с новыми районами.

— Припаркуйся лучше где-нибудь повыше, у въезда, — посоветовал Найцзюнь, когда они начали подъезжать. — Внизу сейчас яблоку негде упасть, место точно не найдём.

— Пожалуй, ты прав, — согласился Цзяньшуай. Он отыскал свободный пятачок у дороги, заглушил двигатель, и они пешком спустились на оживлённую улицу.

Часы показывали десять вечера, но для этого района жизнь только начиналась. Первая улица бурлила и гудела. Здесь, среди неоновых вывесок и клубов пара, ютились десятки заведений: лавки с прохладительными десертами, шашлычные, закусочные, лапшичные — глаза разбегались от обилия уличной еды. Днём большинство из них стояли закрытыми, оживая лишь под покровом темноты.

— Ну и толпа... — Цзяньшуай невольно замедлил шаг перед колышущимся человеческим морем, чувствуя лёгкое замешательство.

Найцзюнь тут же собственническим жестом приобнял его за плечи, увлекая за собой и аккуратно закрывая спиной от прохожих. Цзяньшуай скосил на него взгляд и невольно улыбнулся:

— Какая трогательная забота.

— А как иначе? Оберегать свою жёнушку — мой священный долг.

— Иди ты, — беззлобно отмахнулся Цзяньшуай.

Они протиснулись к прилавку одной из десертных лавок и сделали заказ.

Цзяньшуай выбрал традиционный сладкий суп из маша и морской капусты, а Найцзюнь взял сладкий суп из таро и саго. Оба десерта были ледяными и безумно вкусными. Забрав пиалы, парни огляделись в поисках свободного столика. Свободных мест почти не осталось, так что им пришлось ютиться за крошечным столом в самом углу зала.

Найцзюнь так и сиял, не сводя с него восторженного взгляда.

— Чего уставился? — спросил Цзяньшуай, поднося ложку к губам.

— Просто вспомнил, что мы со времён школы вот так вместе десерты не ели, — сентиментально выдохнул Найцзюнь.

— Тоже мне, событие. Ешь давай, а то растает, — покачал головой Цзяньшуай, пряча улыбку.

— М-м-м... Вкус совсем не изменился, — Найцзюнь зачерпнул полную ложку сладкого супа из таро и саго и довольно зажмурился. Затем он открыл глаза и, медленно облизав ложку, с явным намёком посмотрел на Цзяньшуая: — И ты... всё такой же сладкий.

Цзяньшуай демонстративно закатил глаза:

— Слушай, избавь меня от этой дешёвой романтики во время еды.

— Я от чистого сердца! Душа поёт, понимаешь?

— Вот пусть она поёт мысленно. Не надо озвучивать.

Сказать, что их появление в лавке вызвало переполох — не сказать ничего. Стоило им сесть за столик, как со всех сторон на них уставились десятки девиц. Оба были на редкость хороши собой: утончённые черты лица Ли Найцзюня прекрасно гармонировали с безупречной, породистой красотой Лян Цзяньшуая, способной свести с ума любую. Местные девицы не просто пожирали их глазами — некоторые, потеряв остатки стыда, вытащили телефоны. Вспышка камеры ослепила Цзяньшуая, заставив его поморщиться и прикрыть глаза рукой.

— Эй! Вы что творите? — Найцзюнь тут же насупился и смерил обнаглевших девчонок настолько свирепым взглядом, на какой только был способен. Присмирев под его тяжёлым взором, те поспешно опустили телефоны.

— Боже, он даже когда злится, такой милашка... — донёсся из угла восторженный шёпот.

Парни молча доели свои порции и поспешили покинуть заведение. К счастью, за ними никто не увязался. Лян Цзяньшуай впервые в жизни всерьёз подумал, что привлекательная внешность порой превращается в сущее наказание.

— Пойдём прогуляемся по набережной? — предложил Найцзюнь, когда они вышли на прохладный воздух.

— Ночь на дворе, какая прогулка?

— Да брось, ещё и одиннадцати нет. Пойдём! — Найцзюнь ухватил его за руку и потянул за собой.

Цзяньшуай не хотел устраивать сцен посреди людной улицы и пререкаться с ним у всех на виду, а потому лишь тихо вздохнул и покорно пошёл следом.

http://bllate.org/book/18168/1749264