Готовый перевод I Want to Marry You and Have Buns / Хочу жениться на тебе и завести детей: Глава 12

— Ладно, глянь в группу «Пингвина», глянь, — Лян Цзяньшуай не стал больше спорить. Услышав заливистый писк уведомлений, он кивком указал Ли Найцзюню на телефон.

Ли Найцзюнь принялся открывать сообщения одно за другим, но там был лишь пустой трёп — ничего важного.

В мессенджере было сразу несколько групп «Пингвина»: городские, уездные, поселковые. Здесь, можно сказать, собрались все монтажники Циньчэна. Несколько мастеров из пригорода как раз скинули короткие видео с дождём.

— Льёт как из ведра, работать невозможно.

— Самое время устроиться на незапланированный выходной.

— Везёт вам. А у меня в дождь вечно аварии сыплются одна за другой.

— Из-за ливня свет вырубило, сижу жду, пока починят.

— В такую погоду только водку глушить. Красота!

— Напился и спи себе, ни забот, ни хлопот.

Ли Найцзюнь, устроившись в кресле Лян Цзяньшуая, увлечённо читал эту переписку. Обернувшись к хозяину комнаты, он с улыбкой спросил:

— Ты всегда так за нами наблюдаешь?

— Наблюдаю? Это как? — удивился Цзяньшуай.

— Ну... тихонько сидишь в засаде и читаешь чужой трёп.

— А как иначе? — парень хмыкнул.

— Забавно, — протянул Ли Найцзюнь.

— Забавно? Это пока работы мало. Посмотрел бы я на тебя в запарах, когда уведомления сыплются без остановки. Тут не до забав — мечтаешь просто придушить тех, кто флудит не по делу, — холодно усмехнулся Цзяньшуай. — А ведь попадаются ещё уникумы с такой кашей в голове, что руки так и чешутся прибить на месте.

— Да ну? — Найцзюнь весело сощурился. Ему почему-то безумно нравилось слушать эти ворчливые рассказы о работе.

— Да точно тебе говорю! Взять хоть Дэн Цзянэна — как вижу его, так и подмывает втащить.

— Ха-ха, — прыснул Найцзюнь. — И чем он тебе так насолил?

— Представь, в прошлый раз этот гений просит меня через систему по GPS найти распределительный шкаф. Твою мать, это же глухая глушь, откуда там точные координаты? Я ему максимум адрес скинуть могу, чтобы сам ногами дошёл. Так этот придурок мало того что поленился задницу оторвать, так ещё и ныл без конца. Я чуть клавиатуру об его башку не расколол!

— Да, судя по всему, накипело у тебя знатно, — рассмеялся Ли Найцзюнь.

— Ещё бы. Терпеть не могу возиться с идиотами, от них только тупеешь.

— Брат Цзянь, — внезапно позвал Найцзюнь, и в его голосе проскользнули капризные, ластящиеся нотки.

Цзяньшуай слегка покраснел и смущённо буркнул:

— С чего это вдруг «брат Цзянь»? Называл бы уж сразу красавчиком.

— Размечтался, — Найцзюнь бесцеремонно приподнял его за подбородок и заглянул в глаза. — Мне нравится звать тебя братом Цзянем. Звучит так... вредно. По-родному.

— Плевать, всё равно не откличусь, — Цзяньшуай обиженно шлёпнул его по руке и отвернулся, надувшись совсем как ребёнок.

Найцзюнь тихо рассмеялся.

— Брат Цзянь. — Снова позвал он.

— Ну чего? — Цзяньшуай обернулся.

— Давай перепихнёмся?

—...

— Давай сделаем это?

— Иди к чёрту.

— Жизнь коротка, надо ловить момент и радоваться.

— Тоже мне, философ выискался. Так прямо и скажи, что хочешь меня трахнуть.

— Конечно хочу. Я ведь люблю тебя, глупенький.

Логика была железной. Цзяньшуай смерил его долгим, задумчивым взглядом:

— Я тебя тоже люблю. Тогда раздвинь ноги и дай мне сверху быть.

Ли Найцзюнь насмешливо выгнул бровь:

— Мечтать не вредно.

— Ага, — фыркнул Цзяньшуай. — Получается, ты отвергаешь мою любовь?

Найцзюнь так и застыл с открытым ртом, не зная, что возразить на этот выпад.

— Я... я слышал, что в первый раз бывает жутко больно, — нерешительно пробормотал Ли Найцзюнь.

В его голове сейчас бушевал настоящий ураган.

"Может, уступить ему? Или всё-таки нет? Чёрт, но это же действительно адски больно, да и стыдно как-то... Ай, ладно! Подумаешь, велика беда. Я мужчина или кто? Неужели не потерплю какую-то боль?"

Понимая, что этот компромисс может стать решающим шагом в их отношениях, Ли Найцзюнь решился пойти ва-банк.

— Ну хорошо... Если брат Цзянь так сильно хочет, я готов на всё, — вздохнул он.

Поднявшись, Найцзюнь решительно зашагал к кровати, плюхнулся на неё спиной и раскинул руки в стороны, принимая позу готовой к закланию жертвы.

Цзяньшуай ошарашенно уставился на него.

— Ты... ты серьёзно? Прямо сейчас?

— Ну да, прямо сейчас. Давай иди сюда, — Найцзюнь глядел на него с кровати, его щёки заметно порозовели. — Я... уже полностью готов.

Цзяньшуай шумно сглотнул.

"А я-то как раз ни хрена не готов!" — мысленно взвыл он, проклиная себя за то, что сам же разжёг этот пожар.

Найцзюнь подождал немного и, видя, что тот не двигается с места, снова позвал:

— Брат Цзянь? Ну чего ты там застыл? Иди ко мне.

Цзяньшуай смотрел на него, чувствуя, как перехватывает дыхание от волнения. За окном шумел проливной дождь, а в комнате повисла оглушительная, пугающая тишина.

Вдруг Ли Найцзюнь резко сел, и Цзяньшуай от неожиданности вздрогнул.

— Ты... ты чего?

"Не подходи! Только попробуй подойти ближе, я заору!"

Найцзюнь соскользнул с кровати и с хитрой ухмылкой придвинулся почти вплотную.

— Что, струсил? Может, тогда лучше я тебя сверху?

Цзяньшуай невольно опустил взгляд чуть ниже его пояса. Чёрт побери. Стоило огромных трудов отвлечься от этой темы, а теперь его плоть снова наливалась тяжестью. Видимо, дело в весне. Какая, к чёрту, весна — на дворе разгар лета. А летом кровь бурлит особенно неистово!

В панике отведя взгляд, Цзяньшуай торопливо откашлялся:

— Я... я проголодался. Давай закажем чего-нибудь поесть.

— Ладно, — разочарованно протянул Найцзюнь, но спорить не стал и потянулся за телефоном, чтобы набрать доставку.

Вскоре им привезли обед, и они наспех перекусили. Покончив с едой, Цзяньшуай снова углубился в работу, а Найцзюнь улёгся на кровать и сладко задремал.

К середине дня дождь наконец стих.

Цзяньшуай поднялся, чтобы одеться и поехать домой. Он старался не шуметь, но Ли Найцзюнь всё равно заворочался и открыл глаза. Сонно потирая веки, он спросил:

— Уже уходишь?

— Да, — негромко отозвался Цзяньшуай, застёгивая рубашку.

— Я с тобой.

Найцзюнь поднялся с постели и подошёл, чтобы забрать свои вещи. Цзяньшуай, глядя, как тот расхаживает перед ним в чём мать родила, снова густо покраснел.

Ему и самому это казалось дикостью. Почему он вечно робеет перед этим парнем? Ведь он старше! Неужели всё дело в росте? Подумаешь, Найцзюнь выше всего на какую-то несчастную пару сантиметров...

Тот медленно приближался, хитро и немного дерзко улыбаясь. Под этим взглядом Цзяньшуай инстинктивно отступил на шаг.

— Да не бойся ты, не съем я тебя, — Найцзюнь ласково потрепал его по макушке и принялся натягивать одежду.

Пока он одевался, Цзяньшуай украдкой скользнул взглядом по его рельефному телу. Да уж, сложён он был просто великолепно. "Твою мать!" — мысленно обругал себя Цзяньшуай и поспешно бросился собирать ноутбук, чтобы скрыть смущение.

Они спустились на ресепшен и сдали ключи. Дождь прекратился, но небо по-прежнему затягивали серые тучи — погода явно собиралась испортиться снова в любую минуту.

Цзяньшуай завёл мотор и поехал в кондитерскую за тортом. Ли Найцзюнь всю дорогу шёл за ним хвостиком, недовольно хмурясь.

— Ты действительно собираешься праздновать день рождения этого сопляка?

— Да, — коротко бросил Цзяньшуай. Он видел, что Найцзюнь злится, но предпочёл не развивать тему. Забрав коробку с тортом, он сразу направился к машине.

— Ладно, подумаешь, — буркнул Найцзюнь, запрыгивая на пассажирское сиденье. Но стоило Цзяньшуаю сесть за руль, как Найцзюнь резко ухватил его за воротник и притянул к себе.

— Ты что творишь? — опешил Цзяньшуай.

Найцзюнь зацепил пальцем цепочку на его шее и выудил кольцо. Прищурившись, он принялся разглядывать его.

— Это же кольцо, которое я тебе подарил, верно? Лян Цзяньшуай, раз уж ты постоянно носишь его с собой, значит, в твоём сердце есть место только для меня. Так ведь? Ладно, так и быть, я больше не буду ревновать тебя к этому парню. Вообще ни капельки!

Цзяньшуай раздражённо шлёпнул его по ладони и нахмурился:

— Задушить меня решил, благоверный?

Услышав это слово, Найцзюнь сначала удивлённо моргнул, а затем расплылся в довольной ухмылке.

— Что ты сказал? Благоверный? Значит, признаёшь себя моим мужем? Такого сокровища я точно лишаться не стану. Буду беречь и смаковать по кусочку.

С этими словами он быстро подался вперёд и чмокнул его в губы. Цзяньшуай поспешно отстранился:

— Мы на улице, имей совесть!

— Подумаешь, один поцелуй, кому какое дело, — Найцзюнь откинулся на спинку сиденья. Настроение у него мгновенно взлетело до небес, и он мечтательно зажмурился. — Брат Цзянь, у меня тоже скоро день рождения. Каким подарком порадуешь?

— Скоро? — переспросил Цзяньшуай, выруливая на дорогу. — До него же ещё полгода!

— Полгода пролетят — и не заметишь. Так что можешь начинать готовиться уже сейчас.

— Хорошо, я подумаю, — вздохнул Цзяньшуай. Он понимал: если сейчас не согласиться, Найцзюнь снова начнёт капризничать.

— Ловлю на слове.

— Я отвезу тебя в офис.

— Давай, — Найцзюнь уставился в окно. Ему безумно нравилось то, как легко им сейчас дышалось рядом друг с другом. Хотелось удержать это чувство, сделать его постоянным, а для этого...

— Брат Цзянь, может, мне переехать к тебе?

— Исключено, — отрезал Цзяньшуай.

— Ну почему ты сразу отказываешься?

— Будто я не знаю, какие мысли крутятся в твоей наглой башке. Даже не думай.

— Жадина, — обиженно фыркнул Найцзюнь, но тут же пошёл на компромисс:

— Тогда мы ведь сможем почаще выбираться куда-нибудь вместе?

— Посмотрим, — Цзяньшуай припарковал машину у офисного здания.

Ли Найцзюнь нехотя потянул за ручку двери, но перед уходом попытался украсть ещё один поцелуй, однако получил решительный отпор. Цзяньшуай проводил его взглядом, чувствуя, как внутри мгновенно разливается щемящая пустота.

Сжав зубы, он резко нажал на газ. По дороге мысли в его голове сменяли одна другую. Разве ему самому не хотелось жить вместе? Конечно хотелось. Ему тоже безумно хотелось просыпаться и засыпать рядом с ним каждый день. Но суровая реальность остужала пыл: общество никогда не примет их отношения. Они оба слишком молоды, и никто не знает, куда заведёт их эта извилистая тропа.

От этих размышлений у Цзяньшуая разболелась голова. Настроение выбирать какой-то особенный подарок окончательно пропало, поэтому он просто забрал злосчастный торт и поехал домой.

Лань Тянь всё это время сидел на диване в ожидании. Услышав звук поворачивающегося в замке ключа, он резко обернулся, уставившись на дверь сияющими глазами. Цзяньшуаю даже показалось, будто перед ним сидит преданный пёс, отчаянно виляющий хвостом. Лань Тянь радостно вскочил навстречу:

— Ты вернулся!

— Угу. С днём рождения, — Цзяньшуай протянул ему коробку с тортом.

Лань Тянь заглянул в его руки. Увидев только торт и ничего больше, он на мгновение сник, но тут же взял себя в руки и натянул восторженную улыбку:

— Мы ведь съедим его вместе, правда?

Глядя в эти полные надежды глаза, Цзяньшуай просто не нашёл в себе сил отказать.

— Конечно.

http://bllate.org/book/18168/1749168