Готовый перевод I Want to Marry You and Have Buns / Хочу жениться на тебе и завести детей: Глава 11

Лян Цзяньшуай сидел за столом с голым торсом. Лениво прихлёбывая чай во время завтрака, он одновременно запускал ноутбук и подключался к сети. К счастью, в отеле был интернет от их собственной компании, так что рабочие системы не блокировались. Цзяньшуай быстро зашёл на корпоративный портал и отметился в общем чате.

В группе тут же высветилось «тёплое приветствие» от Пань Сяолуна:

— Слыхал, вчера кто-то упился в зюзю и домой ночевать не пришёл, а?

Лян Цзяньшуай: Да просто посидели с друзьями, выпили немного.

Пань Сяолун: С друзьями? Парни или девчонки?

Лян Цзяньшуай: Одни мужики.

Пань Сяолун: Гей-пати, что ли?

Лян Цзяньшуай: [Получи по башке] [Получи по башке]

Пань Сяолун: А чем ещё толпе мужиков заниматься?

Лян Цзяньшуай: Я же сказал — просто пили. Ну тебя.

Следом в личку постучался Лань Тянь:

— А-Шуай... [Смущение]

Лян Цзяньшуай: Привет. Подарок сегодня отправлю.

Лань Тянь: Ура-а-а! Я буду рад любому твоему подарку!

Из ванной, закончив утренний туалет, вышел Ли Найцзюнь. Из одежды на нём были только облегающие боксёры. Случайно бросив взгляд на экран ноутбука, он заметил кокетливое сообщение Лань Тяня и недовольно скривился:

— Что он манерный такой? Прямо как девица.

Лян Цзяньшуай закатил глаза. Чья бы корова мычала!

— Ты сам раньше точно так же разговаривал. Один в один. Забыл уже?

— Значит, тебе всё-таки нравятся такие слащавые? — ревниво сощурился Найцзюнь.

— Нет, — отрезал Цзяньшуай, которому было откровенно лень пускаться в объяснения. — Хватит допытываться, раздражает.

— А меня это бесит.

— Бесит — проваливай.

— Ах ты!.. — Найцзюнь вперился в него взглядом, словно пытаясь прожечь в его спине дыру. — Ты мне вообще никогда не улыбаешься!

— Я тебе не клоун, чтобы улыбками по заказу торговать.

— А этому своему Лань Тяню улыбался!

— Господи, да когда ты наконец повзрослеешь? — Цзяньшуай раздражённо обернулся. — Тебе самому не надоело постоянно цепляться к этой ерунде?

Договорить он не успел. Обернувшись, наткнулся взглядом на стоявшего прямо перед ним полуголого парня. Цзяньшуай невольно скользнул взглядом вниз, упёршись в весьма... выдающиеся очертания под тонкой тканью белья. Он тут же густо покраснел. Цзяньшуай поспешно отвернулся назад к монитору, чувствуя, как бешено заколотилось сердце.

— Мне тоже надоело! — запальчиво выкрикнул Найцзюнь. — Но я просто хочу понять: почему другим можно, а мне нельзя? Я что, настолько тебе противен?

— Да при чём тут другие?! — повысил голос Цзяньшуай. — И хватит поминать его к месту и не к месту. Всё, что происходит между нами, его вообще не касается.

— А кого тогда касается?! — взорвался Найцзюнь.

Его голос эхом разнёсся по комнате. Наступила тяжёлая, гнетущая тишина.

Цзяньшуай уткнулся в групповой чат, демонстрируя Найцзюню лишь свою холодную, неприступную спину. Тот смотрел на этот затылок, и в груди его закипала злость. Он горько усмехнулся:

— Как же я жалею, что вчера тебя не трахнул. Связали бы себя постелью — посмотрел бы я, как ты тогда запел про «не касается».

Цзяньшуай онемел, пальцы его застыли над клавиатурой.

— А может, прямо сейчас исправить эту ошибку? — Найцзюнь бесшумно шагнул вперёд и положил руки ему на плечи.

Цзяньшуай мгновенно напрягся, превратившись в натянутую струну. В груди гулко, как набат, забилось сердце.

— Я ведь изо всех сил старался по-хорошему, хотел взаимности... — горячее дыхание Найцзюня коснулось его уха, став неровным и прерывистым. — Но у меня терпение на исходе. Буду и дальше тянуть — тебя у меня уведут.

— Перестань валять дурака! — Цзяньшуай попытался сбросить его руки. — Мне работать надо! Кормить семью, деньги зарабатывать. У меня нет времени на твои дурацкие игры. Будь ты наконец серьёзнее!

— Это я-то несерьёзный? — Найцзюнь стиснул зубы. — Да я, блядь, уже перезрел от этого ожидания!

Цзяньшуай отвернулся к экрану, показывая всем видом, что разговор окончен. Работы действительно было невпроворот, и отвлекаться на глупые сцены ревности не хотелось. Найцзюнь постоял над ним ещё пару секунд, почувствовал себя глупо и, глухо выругавшись, отошёл к углу комнаты. Щёлкнула зажигалка. Он глубоко затянулся.

Едкий сигаретный дым быстро долетел до стола, заставив Цзяньшуая зайтись сухим кашлем. Он недовольно поморщился и хмуро зыркнул на курильщика. Встретившись с ним взглядом, Найцзюнь без лишних слов затушил сигарету о пепельницу и распахнул окно.

За стеклом небо заволокло тяжёлыми свинцовыми тучами, пахло близкой грозой.

«И отлично, — мрачно подумал Найцзюнь. — Работать в такой ливень всё равно никто не погонит».

Делать было решительно нечего. Найцзюнь опустился на край кровати и тупо уставился на груду их вчерашней одежды, валявшуюся на полу. Он так и сидел в одних боксёрах, и Цзяньшуай изо всех сил старался даже краем глаза не коситься в его сторону — уж слишком недвусмысленно выделялось то, что скрывала тонкая ткань. Просто глаза деть некуда.

Вдруг Найцзюнь поднялся и подошёл ближе:

— Снимай штаны. Я их постираю вместе со своими.

— Кхм... — Цзяньшуай закашлялся от смущения. — Не надо. Я сам.

— Боишься, что я на тебя наброшусь, если ты разденешься? — хмыкнул Найцзюнь.

— Если тебе так не терпится заняться стиркой, забери футболку, — отрезал Цзяньшуай. — Брюки я снимать не буду. И точка.

— Ну-ну. Рано или поздно ты их всё равно снимешь, — усмехнулся Найцзюнь.

Сгребя вещи с пола, он ушёл в ванную. Вернувшись, развесил мокрую ткань перед кондиционером, чтобы сохла быстрее под струями тёплого воздуха.

Справившись со стиркой, Найцзюнь опять замаялся от безделья и принялся мерить комнату шагами, то и дело проходя перед столом.

Цзяньшуай терпел это мельтешение минут пять, но в конце концов не выдержал:

— Слушай, сядь ты уже куда-нибудь. Твои метания перед глазами жутко отвлекают от работы.

— Но мне скучно, — протянул Найцзюнь с видом глубоко обиженного ребёнка.

«Скучно ему...» — Цзяньшуай мысленно вздохнул.

— А у тебя сегодня что, заказов на подключение нет?

— Да ты в окно посмотри, сейчас же польёт как из ведра. Какая тут работа на улице?

— Мог бы заняться прокладкой кабелей внутри домов.

— А в чём я пойду? У меня вся одежда мокрая.

— Логично, — пробормотал Цзяньшуай.

— Ну вот и устрою себе выходной. Я и так пашу без продыху, — Найцзюнь уселся на постель, подперев подбородок ладонями. — Я уже созвонился со старшим смены и отпросился на сегодня.

Он немного помолчал, разглядывая бегающие по экрану строчки кода, и вдруг оживился:

— Слушай, а научи меня вводить данные? Ну, то, чем ты на работе занимаешься.

— Хочешь научиться работать со справочниками и конфигурировать порты? — удивился Цзяньшуай.

— Ну да. Всё равно делать нечего, а так хоть время с пользой проведу.

За окном с грохотом обрушилась стена тропического ливня. Небо окончательно потемнело, превратив день в сумерки.

— Ладно, двигай сюда стул, — согласился Цзяньшуай.

В такую погоду поток заявок обычно стихал, так что свободное время действительно было. К тому же, если этот охламон разберётся в механике базы данных, ему самому будет проще монтировать оборудование на объектах — не придётся по полчаса висеть на линии и тупить при запуске терминалов.

— Отлично! — Найцзюнь мгновенно приободрился, притащил стул и послушно уселся рядом.

Цзяньшуай подвинулся, уступая ему половину клавиатуры и открывая обзор на экран.

Как раз в этот момент в рабочем чате всплыло сообщение от линейного монтёра с просьбой проверить техническую возможность по конкретному адресу.

— Вот, просят проверить ресурсы. И что делать? — Найцзюнь с любопытством уставился на Цзяньшуая.

— Для начала напиши в чат «Принял, проверяю», чтобы другие координаторы не перехватили заявку, — скомандовал Цзяньшуай.

— Понял, — Найцзюнь занёс пальцы над клавишами, но не успел набрать и пары символов, как в чате высветился ответ от Лань Тяня.

— Опередил, зараза, — недовольно буркнул Найцзюнь, косясь на имя соперника на экране.

— Ничего страшного, для тренировки сойдёт, — успокоил его Цзяньшуай. — Скопируй этот адрес и вставь его в поисковую строку нашей таблицы распределения ресурсов.

— Так, есть, — Найцзюнь быстро щёлкнул мышкой. Почти одновременно с этим Лань Тянь скинул в общий чат готовый отчёт по свободным портам на этой улице.

— Запомни: локальные таблицы — это вчерашний день, — терпеливо объяснял Цзяньшуай. — Самый верный способ — проверять напрямую через систему управления активами. В общую таблицу данные заносятся с задержкой, а в системе всё обновляется мгновенно. Если порт зарезервирован там, значит, линия свободна и можно смело отправлять бригаду на монтаж.

— А-а, так вот как вы это делаете, когда мы с ребятами на выезде просим проверить точку?

— Именно.

— Да тут делов-то на две минуты. А как данные на порты прописывать?

— Тут на пальцах не объяснишь, нужно дождаться реального наряда-заказа на конфигурацию. Теория без практики бесполезна.

— Получается, если я навострюсь, мне больше не придётся часами ждать ответа от вашей техподдержки? Смогу сам всё запускать прямо с телефона?

— Теоретически — да. Но на практике тебе нужны права доступа к серверам. Вся работа идёт через защищённый внутренний контур компании, с обычного мобильного интернета туда не пробиться.

— Но ты же сейчас сидишь в отеле через вай-фай? Это разве не внешняя сеть?

— Я сижу через корпоративную точку доступа, плюс на моём рабочем ноутбуке настроен выделенный зашифрованный VPN-туннель. Он даёт полный доступ к интранету из любой точки.

— Круто. То есть можно вообще из дома не вылезать и работать прямо в пижаме?

— В приличных компаниях так делать не принято. Нужна дисциплина, иначе рабочий процесс быстро превратится во всеобщий хаос.

— Понятно. Ты что, планируешь проработать в этой конторе до самой пенсии? — усмехнулся Найцзюнь.

— Да бог с тобой, конечно нет, — невольно улыбнулся Цзяньшуай.

Найцзюнь замер, заворожённо глядя на его губы.

— Наконец-то... — прошептал он. — Наконец-то ты мне улыбнулся.

Цзяньшуай осёкся, его улыбка мгновенно погасла.

Найцзюнь медленно протянул руку, нежно коснулся кончиками пальцев его щеки, а затем подался вперёд и мягко накрыл своими губами его губы. Цзяньшуай вздрогнул, но отстраняться не стал.

Почувствовав, что ему не сопротивляются, Найцзюнь осмелел. Его поцелуй стал настойчивее и горячее. Внутри у него всё запылало, кровь прилила к низу живота, отзываясь тупой, невыносимой жаждой. Сзади манила кровать, и Найцзюню до безумия хотелось прямо сейчас повалить его туда и сорвать оставшуюся одежду. Но он с трудом подавил этот порыв. Одно грубое движение — и хрупкое доверие, которое только-только начало зарождаться между ними, снова рухнет. Он не хотел всё испортить.

Насилу оторвавшись от его губ, Найцзюнь ласково обхватил его лицо ладонями и хрипло спросил:

— Когда же ты наконец будешь принадлежать мне по-настоящему?

Цзяньшуай чувствовал, как губы горят, взгляд затуманился от нахлынувших чувств. Но стоило ему опустить глаза и наткнуться на откровенный, рвущийся наружу рельеф под чужим бельём, как весь романтический хмель мгновенно испарился. Он испуганно отпрянул.

Найцзюнь проследил за его взглядом, опустил глаза и самодовольно ухмыльнулся:

— Ну что? Есть какие-нибудь интересные предложения?

Цзяньшуай шумно сглотнул. Он весь вспыхнул так, словно его окатили кипятком. Он поспешно отвернулся и сквозь зубы процедил:

— Извращенец ходячий!

— Ага. Но только с тобой, — довольно рассмеялся Найцзюнь.

Видя, что парень готов провалиться сквозь землю от смущения, Найцзюнь решил сжалиться над ним и перевёл взгляд обратно на экран монитора. Судьба улыбнулась ему: в чате как раз появился запрос на настройку нового подключения. Найцзюнь мгновенно, за долю секунды, отправил в группу заветное «В работе!»

— Лян Цзяньшуай, смотри! Нам упала заявка на конфигурацию. Давай, показывай, что тут куда нажимать! — он умоляюще посмотрел на наставника.

— Так, ладно... — Цзяньшуай наклонился к экрану, с облегчением переключаясь на привычные рабочие задачи. Смущение потихоньку отступало.

— Для начала нужно идентифицировать абонентский терминал. Проверь, соответствует ли серийный номер оборудования тому, что указан в наряде-заказе.

— И как его искать? Куда смотреть вообще? — Найцзюнь растерянно замигал.

— Видишь буквенно-цифровой SN-код модема, который прислал монтёр? Скопируй его и зайди в интерфейс нужной базовой станции. Все городские подключения висят на этом сервере. Вбивай поиск и смотри, привязался ли терминал к порту.

— Понял, — Найцзюнь сосредоточенно вперился в длинный ряд символов на экране, сверяя каждую букву. — О, нашёл! Вот этот?

Цзяньшуай заглянул через его плечо и подтвердил:

— Да, он самый.

— Сделай скриншот, чтобы потом не запутаться при заполнении карточки. Теперь открывай наряд-заказ в системе и уточни у монтёра в чате, переключил ли он физический порт на нужную распределительную коробку.

Найцзюнь послушно отстучал вопрос в чат. Спустя полминуты пришёл ответ:

— Написал, что всё перекинул как надо.

— Отлично. Теперь давай определим, нужна ли ручная конфигурация. Если клиент переносит оборудование на новый адрес, у него на руках часто остаётся старый модем. У большинства старых моделей нет встроенного вай-фая, поэтому параметры сети приходится прописывать вручную. Новые терминалы с поддержкой вай-фая настраиваются автоматически по коду активации. А вот этот старенький терминал модели 601 — ты же наверняка сталкивался с такими на выездах? — вай-фай не поддерживает. Для него нам придётся собрать конфигурационный файл вручную. Вот, держи шаблон.

— Только помни: прежде чем заливать новые настройки, обязательно нужно снести старую конфигурацию с порта, — добавил Цзяньшуай.

— Ясно, — Найцзюнь закивал, оперативно выполняя указания.

Его длинные, изящные пальцы с невероятной скоростью порхали по клавишам. Он печатал вслепую, даже не глядя на раскладку. Наблюдая за его сосредоточенным лицом со стороны, Цзяньшуай поймал себя на мысли, что в работе этот парень выглядит чертовски привлекательно.

— А ты с техникой на «ты», — не удержался от похвалы Цзяньшуай.

— Да ладно, я за компом с самого детства, дело привычки, — отозвался Найцзюнь, не отрываясь от монитора.

— В этом шаблоне тебе нужно заменить три параметра: вот этот, этот и вот здесь. Все необходимые значения берутся напрямую из наряда-заказа, смотри сюда... — Цзяньшуай терпеливо указывал на нужные строки.

— Так, всё заполнил. Теперь просто копируем и отправляем скрипт на сервер?

— Именно, — кивнул Цзяньшуай.

Найцзюнь вставил готовый код в командную строку терминала, нажал Enter и спросил:

— Готово. Что дальше?

— Теперь нужно проверить статус прогрузки. Вот эта команда выводит текущую конфигурацию порта. Если всё применилось без ошибок, пиши монтёру на объекте, пускай запускает ручную авторизацию на роутере.

— Понял, — Найцзюнь быстро набрал сообщение монтажнику.

— Теперь ждём пару минут и проверяем статус сессии абонента. Как только побегут пакеты трафика, дело сделано.

Найцзюнь обновил страницу мониторинга. На экране загорелся зелёный индикатор успешной авторизации, и запустился таймер биллинга.

— О, написано «Авторизация успешна, начат учёт трафика». Это значит, интернет заработал?

— Да. Делай скриншот, отправляй в чат и закрывай заявку.

— Отлично! — Найцзюнь с победным видом отправил подтверждение.

— Слушай, а работа-то непыльная, — подытожил он.

— Ну так я тебе о чём! Работа чистая, сидишь себе в тепле. Но и платят нам за эту «непыльность» ощутимо меньше, чем вам, линейщикам.

— Так мы за эти деньги здоровье на столбах гробим и под дождём кабели тянем, — со вздохом протянул Найцзюнь, бросив на него жалобный взгляд.

Цзяньшуай добродушно рассмеялся:

— Хочешь хорошую монету — изволь попотеть на выездах. Хотя ты-то всегда можешь избавить себя от этих страданий. Сдался тебе этот кабель? Шёл бы под крылышко к отцу, бизнес семейный наследовать, а, маленький господин?

Стоило Найцзюню услышать это обращение, как он мгновенно помрачнел. Он враждебно сощурился и глухо процедил:

— Никогда больше меня так не называй.

http://bllate.org/book/18168/1749067