Готовый перевод I Want to Marry You and Have Buns / Хочу жениться на тебе и завести детей: Глава 10

Лян Цзяньшуай резко вскинул голову — и тут же оказался припёрт к машине: Ли Найцзюнь крутанул его за руку, зажал, не дав опомниться, и накрыл губами. Вот тебе и «властный президент силой берёт мою любовь».

Целовал он жарко, напористо — так и лез, так и давил. Тьфу, этот тип что, шпиц по знаку зодиака? Вечно в охоте, в любое время суток! Лян Цзяньшуай стиснул зубы и куснул его. Кровяной привкус мгновенно разлился между ними. Ли Найцзюнь отступил, и Лян Цзяньшуай смотрел на него с ненавистью:

— Ты вообще что? С ума сошёл?!

— Да, сошёл! — выпалил Ли Найцзюнь. — Я из-за тебя четыре года схожу с ума!

Лян Цзяньшуай открыл было рот, но у Ли Найцзюня зазвонил телефон. Тот зыркнул на него и ответил:

— Алло?

— Алло, Сяо Цзюньцзюнь, ты куда пропал? Когда уже вернёшься? — прорвался из трубки пьяный голос. — Мы тебя ждём, ещё по одной~

— Сейчас буду. — Ли Найцзюнь сбросил звонок и посмотрел на Лян Цзяньшуая. — Выпьешь со мной.

— Я домой. — Тот отвернулся.

— Выпьешь со мной. — Ли Найцзюнь стоял на своём.

— Я сказал — домой! — Лян Цзяньшуай повысил голос. — Ты по-человечески не понимаешь, что ли?!

— Торопишься к жене под бочок? — вскипел Ли Найцзюнь.

Лян Цзяньшуай уставился на него. Тот злился — по-настоящему, не притворяясь: взъерошенный, как кот в ярости, — и это был совсем не тот покладистый, ласковый маленький молочный котик, которого он знал. Когда это он научился злиться? Да ещё на него. Какое право он вообще имеет? Они сейчас никто друг другу — вообще никто.

— Не твоё дело, — бросил Лян Цзяньшуай холодно, оттолкнул его, сам открыл дверцу и сел в машину.

Ли Найцзюнь — кипящий внутри — протиснулся следом, выдавив его на пассажирское сиденье.

— Ты вообще нормальный?! — Лян Цзяньшуай был готов вышвырнуть его ногой.

— Ненормальный. Это всё из-за тебя. Ключи.

Выбора не было: либо ночевать здесь, либо уступить. Ночевать у машины не хотелось. Лян Цзяньшуай швырнул ключи. Ли Найцзюнь вставил их, завёл двигатель и тронулся.

«Выпить» обернулось ночным рынком, шашлыками и самым обычным столиком под открытым небом. У Ляна был желудок аристократа: уличная еда давно под запретом — каждый раз одно и то же, то есть туалет. Настроение было паршивое. Притащили сюда — а толку?

— О, Сяо Цзюньцзюнь явился! А это кто с тобой? — Молодой парень оглядел их обоих с улыбкой.

— Из бэкофиса. Лян Цзяньшуай. — Ли Найцзюнь сел, буркнув без особого энтузиазма. Лян Цзяньшуай решил не устраивать сцен — все взрослые мужики, скандалить было бы мелко.

— Он сам меня затащил, я вообще-то не собирался, — сказал он, натянув улыбку.

— Ха-ха, ничего, раз уж пришёл — познакомимся, пообщаемся!

Лян Цзяньшуай огляделся: за столом сплошь молодёжь, большинство уже изрядно навеселе.

— Слушай, ты это... ик... тот самый Лян Цзяньшуай? Ты мне тогда данные разгребал, я тебя помню — я часа два бился, а ты за две минуты всё поднял. Давай, Великий бог Лян, я тебя уважу!

— Ой, я же потом за рулём...

— Да ладно, пиво — это не алкоголь, это считай сок! — замахал рукой тот.

Где-то Лян Цзяньшуай уже это слышал. Он с сомнением покосился на Ли Найцзюня — тот смотрел на него с видом довольного зрителя на бесплатном шоу.

— Пиво — это вообще считай напиток, — с удовольствием подлил масла в огонь Ли Найцзюнь.

Лян Цзяньшуай почувствовал, как запылали щёки. Кружку ему уже наполнили, пришлось взять.

— Эй, жадничаешь? До дна! — чья-то рука подтолкнула его локоть. — До дна, братан, до дна!

Все смотрели. Деваться было некуда. Лян Цзяньшуай запрокинул голову и выпил залпом.

— Во даёт! — засмеялись вокруг.

Следом подошёл мужик постарше — этот держался поустойчивее, говорил чётко:

— Мы, монтажники на передовой, без вас, бэкофисных, — никуда. Все вопросы с данными — к вам. Уважаю! От лица всех мастеров — прими!

Речь орлиная. Отказать никак. Лян Цзяньшуай мрачно уставился в снова наполненную кружку.

Ли Найцзюнь давился смехом рядом. Лян Цзяньшуай смирился и начал пить по кругу.

Мастеров было семь-восемь человек, прошлись по нему по одному. С самого начала он ни крошки не съел, только пил. Запас прочности у него был, но не бесконечный — а тут лили и белое, и пиво вперемешку. Тут кто угодно поплыл бы.

— Всё, я сегодня за рулём не доеду, — пробормотал он, откинувшись на плечо Ли Найцзюня.

— Ничего, я тебя отвезу. — Тот провёл ладонью по его щеке и улыбнулся.

— Ты... ты сам не пьяный? — озабоченно спросил Лян Цзяньшуай. Голова уже слушалась неважно.

— Не пьяный...

Компания разошлась. Ли Найцзюнь поддерживал Лян Цзяньшуая — в машину они не полезли, а сразу направились в ближайшую гостиницу.

Пьяный человек — как мешок с песком. Лян Цзяньшуай еле держался на ногах, Ли Найцзюнь фактически тащил его на себе. Хотелось взвалить на плечо по-настоящему, но это было бы уже слишком. Пришлось так.

В номере Лян Цзяньшуай прищурился на тёплый жёлтый свет. Не понял толком, где находится — дома, что ли?

Ли Найцзюнь отжал горячее полотенце и принялся вытирать ему лицо. Вытирал, вытирал — и что-то в нём начало закипать.

— Лян Цзяньшуай, — тихо позвал он, сглотнув.

— Мм... — отозвался тот.

— Хочешь помыться? — спросил Ли Найцзюнь, медленно опуская полотенце на шею. Внизу живота тянуло нестерпимо. Он всё ещё колебался: взять его сегодня или нет.

Но тогда тот его возненавидит, да?

Ли Найцзюнь смотрел на него — во рту пересохло. Встал, ушёл в душ и простоял под холодной водой, пока желание не утихло.

Вернувшись, снял с Лян Цзяньшуая провонявшую алкоголем одежду, лёг рядом и обнял. Тихо. Спокойно. Такого умиротворения он прежде не знал. Любимый человек — рядом, в его руках. Больше ничего не нужно.

***

Утром Лян Цзяньшуай выплыл из похмельного тумана. Открыл глаза — прямо перед ним лицо Ли Найцзюня, близко-близко. Замер на секунду, потом словно что-то щёлкнуло — подскочил, начал ощупывать себя. Долго щупал. Ничего не нашёл.

Неужели правда просто так переспали?

Лян Цзяньшуай разбудил его своей вознёй. Ли Найцзюнь потёр глаза и посмотрел на него:

— Что с тобой?

— А, ничего. — Лян Цзяньшуай натянул одеяло, огляделся. — Это где мы вообще?

— Гостиница.

— Что?! — Они что... они сняли номер? Лян Цзяньшуай едва не подавился собственной мыслью.

— Я... а почему я голый? — спросил он, и вопрос вышел несколько неловко. Ли Найцзюнь придвинулся поближе и с многозначительным прищуром произнёс:

— А ты сам не помнишь — почему?

Лян Цзяньшуай:...

— Я вчера едва удержался, чтобы тебя не взять, — продолжил Ли Найцзюнь. — Хорошо, что выдержки мне не занимать. Ты даже не представляешь, как провоцировал — всю ночь ко мне жался. Я терпел и терпел.

Лян Цзяньшуай покраснел до корней волос, возразить было нечего. Ли Найцзюнь чмокнул его в щёку:

— Не бойся. Я предпочитаю, когда оба хотят.

— Ты изменился, — произнёс Лян Цзяньшуай, долго смотревший на него. Это был уже не тот маленький молочный котик, которого он знал. Его котик — разве он осмелился бы вот так нагло заигрывать с ним?!

— Да? В какую сторону? Стал симпатичнее?

— Совесть поимей! — Лян Цзяньшуай раздражённо отвернулся.

И тут в голове всплыло — Лань Тянь. Лань Тянь! Господи, вчера же был его день рождения. Он обещал вернуться пораньше — и не вернулся, обещал привезти подарок — и не привёз! Лян Цзяньшуай встрепенулся и начал шарить в поисках телефона.

— Что ищешь? — Ли Найцзюнь наблюдал за ним.

— Телефон где?

— Скорее всего, в машине остался. — Ли Найцзюнь прищурился на его спину — красивый изгиб позвоночника.

— Который час? Дай позвоню с твоего. — Лян Цзяньшуай отшвырнул пропахшую дымом и алкоголем одежду и обернулся.

— Кому? — насторожился Ли Найцзюнь.

— Лань Тяню. Я всю ночь отсутствовал, трубку не брал — он, наверное, с ума сошёл от волнения.

— Надо же, как трепетно. — Тот буркнул это сквозь зубы, но телефон протянул.

— Меньше слов. Давай.

Лян Цзяньшуай глянул на экран — девять утра.

— Я опоздал на работу! — крикнул он Ли Найцзюню. Внутри всё сжалось. Впрочем, тут же стало ясно: добираться до офиса к этому часу было уже бессмысленно. Лян Цзяньшуай набирал номер и одновременно командовал:

— Сходи, возьми из машины ноутбук. Раз уж я сегодня в офис не попаду, буду работать отсюда.

— Ладно, — отозвался Ли Найцзюнь, не двигаясь с места. Смотрел на него.

Гудки — и незнакомое «алло, кто это?».

— Лань Тянь, это я, Лян Цзяньшуай. Слушай, прости — вчера после работы друзья затащили на посиделки, перебрал, за руль не смог, ночевал не дома...

— А-Шуай! — Голос Лань Тяня вспыхнул радостью. — Ты в порядке?! Я всю ночь не спал — звонил, не брал трубку. Уже думал полицию вызывать!

— Всё нормально, телефон в машине забыл, вот и не отвечал.

— А ты сейчас... с кем ты? Чей телефон?

Лян Цзяньшуай покосился на Ли Найцзюня.

— С одним приятелем.

— С каким приятелем?

Лян Цзяньшуай:...

Лань Тянь сам почувствовал, что влез не туда:

— Ладно, неважно. Ты сегодня на работу придёшь?

— Нет, далековато. Поработаю отсюда.

— А... — В голосе послышалось разочарование. Лян Цзяньшуай едва не засмеялся. — Ладно. Главное, что с тобой всё в порядке.

Он повесил трубку. Ли Найцзюнь смотрел на него с подозрением.

— Что? — удивился Лян Цзяньшуай.

— Смеялся ласково. На меня ты так никогда не смеялся.

У Ляна заломило в висках.

— Иди уже за ноутбуком. Мне работать надо.

Ли Найцзюнь фыркнул и нехотя поднялся одеваться. Вышел. Вернулся довольно скоро — и не только с ноутбуком: прихватил ещё и завтрак.

http://bllate.org/book/18168/1748541