Готовый перевод I Want to Marry You and Have Buns / Хочу жениться на тебе и завести детей: Глава 6

Глава 6. Маленький молочный котик (6)

Около четырех-пяти часов вечера Лян Цзяньшуай поехал по делам.

Пока на перекрестке горел красный, он мельком взглянул в телефон. В чате мессенджера вовсю переписывался Лань Тянь — у него как раз шла рабочая смена. Глядя на всплывающие сообщения, Цзяньшуай невольно замер. После вчерашнего... инцидента на душе остался странный, труднообъяснимый осадок. Впрочем, если подумать, ничего особенного ведь не случилось. Может, он просто слишком все усложняет?

Тут в группе отозвался и Ли Найцзюнь.

Цзяньшуай уставился на экран, все еще не в силах сопоставить сухое имя в рабочем чате со своим ласковым Маленьким молочным котиком из сети. Казалось, это совершенно разные люди. Тот Найцзюнь, которого он встретил вчера, обдал его ледяным равнодушием. Как этот же человек мог сейчас спокойно болтать в общем чате, будто ничего не произошло? Цзяньшуая одолевали сомнения. Разум твердил, что это глупое совпадение, но сердце требовало определенности. Что, если это действительно он?

Пока он размышлял, загорелся зеленый. Сзади тут же нетерпеливо засигналили.

Встрепенувшись, Цзяньшуай плавно тронулся с места. Мысли путались. Покупки могли подождать, сейчас его волновало совсем другое. Ему отчаянно хотелось докопаться до истины. Развернув машину, он направился в сторону Старого города — как раз перед этим Ли Найцзюнь спрашивал в чате про свободные порты в одном из тамошних кварталов.

Припарковавшись неподалеку от въезда во двор, Цзяньшуай стал ждать. Судя по переписке, бригада монтажников все еще работала где-то внутри.

Прошло около получаса. Наконец из подъезда показался Ли Найцзюнь со своим напарником. Они тащили тяжелые бухты кабеля и массивный ящик с инструментами. У Цзяньшуая болезненно сжалось сердце.

Действительно он.

Теперь сомнений не осталось: обычный работяга Ли Найцзюнь и был тем самым Маленьким молочным котиком, о котором он грезил столько времени. Но почему?.. С чего вдруг этому изнеженному молодому господину, привыкшему к роскоши, кататься по пыльным дворам и таскать тяжести? Неужели решил примерить на себя роль простого рабочего ради забавы?

Цзяньшуай терялся в догадках. Когда монтажники погрузились в старенький пикап и тронулись, он завел мотор и тихо поехал следом.

Сидя в машине, он молча наблюдал за их работой. Смотрел, как они разматывают и крепят кабели, как Ли Найцзюнь бесстрашно карабкается на самый верх высоченного бетонного столба. Цзяньшуай ловил себя на том, что практически не дышит, провожая взглядом его стройную фигуру в лучах заходящего солнца. Сердце готово было выпрыгнуть из груди от страха за него: лестница казалась такой хлипкой, а напарник снизу придерживал ее как-то небрежно. Когда конструкция на секунду качнулась, у Цзяньшуая едва не оборвалось дыхание.

Зачем он лезет на рожон? Откуда у него эта опасная работа? Неужели его семья действительно разорилась? Или на нем висят огромные долги? Другого объяснения Цзяньшуай просто не находил. Зачем еще богатому, ни в чем не нуждавшемуся парню идти на такую каторгу, где каждый день рискуешь свернуть шею?

Лян Цзяньшуай до боли стиснул пальцами руль. Ему безумно хотелось выскочить из машины, стащить Найцзюня с этой проклятой лестницы и запретить ему даже приближаться к столбам. Если ему нужны деньги — он даст. Если нечего есть — он будет его содержать, баловать, делать все, что угодно. Лишь бы тот был в безопасности. На глаза навернулись непрошеные слезы, а в груди заныло от глухой, щемящей тоски. Воздуха вдруг стало не хватать. Он потянулся к ручке двери, но рука так и замерла на полпути.

Остановить его... Но по какому праву? Какое оправдание он найдет? Кто они вообще друг другу? У него нет ни единой зацепки, ни малейшего права лезть в чужую жизнь. Ли Найцзюнь — взрослый человек, и это его личный выбор.

Осознание этого тяжелым грузом опустилось на плечи. Цзяньшуай бессильно откинулся на спинку сиденья.

Он еще долго сидел в темноте салона, тупо глядя на подъезд, в котором скрылись рабочие, и только потом завел машину и уехал. На душе было скверно. Даже в супермаркете он бродил между рядами на автомате, не замечая ничего вокруг. Придя в себя у кассы, он с изумлением обнаружил, что его тележка доверху забита пачками замороженных пельменей разных сортов.

— Твою же мать... — тихо выругался про себя Цзяньшуай и принялся растаскивать пачки обратно по холодильникам.

В итоге он набрал всякой всячины, которой едва хватило, чтобы забить домашний холодильник до отказа.

Время перевалило за девять вечера, когда домой вернулся уставший Лань Тянь.

Цзяньшуай ждал его в гостиной. Вчерашняя неловкость все еще витала в воздухе, но он очень боялся, что если отстранится, то окончательно разрушит их дружбу. Терять такого близкого человека из-за дурацких подозрений не хотелось.

— О, вернулся? — как можно более непринужденно бросил Цзяньшуай, делая вид, что увлечен телевизором.

— Угу, — Лань Тянь тяжело опустился на диван. Вид у него был изможденный.

— Тяжелый день? — продолжил он, пытаясь завязать разговор.

— Не то слово. Втроем работать все-таки безумно тяжело, — вздохнул Лань Тянь, откидывая голову на спинку дивана.

— Это еще цветочки, — заметил он. — Ближе к осени начнется самый сезон, работы будет в разы больше. Так что готовься морально.

— А-Шуай, — Лань Тянь приоткрыл покрасневшие от усталости глаза и пристально посмотрел на него. — Ты сам-то планируешь долго здесь работать?

— Ну... пока работаю, а там видно будет, — уклонился он от прямого ответа.

А что ему оставалось делать? Он грустно усмехнулся про себя. Теперь, когда он знал, что здесь же трудится его Маленький молочный котик, он не смог бы уйти, даже если бы очень захотел. Бросить его сейчас казалось выше его сил.

— Хорошо... — Лань Тянь слабо улыбнулся. — Я буду работать с тобой. Сколько ты продержишься, столько и я. Если решишь увольняться, обязательно предупреди, уйдем вместе.

— Ладно, — кивнул он, чувствуя себя немного неловко.

Что еще за «уйдем вместе»? Почему в последнее время его слова все чаще кажутся двусмысленными?

— Мы ведь лучшие друзья, верно? — добавил Лань Тянь, словно почувствовав его замешательство и пытаясь сгладить углы. — Кому еще держаться вместе, как не нам?

— А... ну да, конечно, — Цзяньшуай облегченно выдохнул.

Ему стало стыдно за свои глупые мысли. Действительно, парень видит в нем лучшего друга, а он тут выдумывает невесть что. Точно с ума сходит со всеми этими тайнами.

Видя, что Лань Тянь буквально засыпает на ходу, Цзяньшуай мягко произнес:

— Ты совсем без сил. Иди лучше в спальню, отдохни нормально.

— Сейчас... полежу еще минутку, — пробормотал тот и прикрыл глаза.

Цзяньшуаю ничего не оставалось, кроме как убавить громкость телевизора до минимума.

Лань Тянь свернулся калачиком на краю дивана и мгновенно провалился в тяжелый, полузабытый сон. Спустя какое-то время Цзяньшуай осторожно потряс его за плечо:

— Лань Тянь, эй. Вставай, перебирайся в кровать. Здесь сквозняк, простудишься.

— М-м-м... — отозвался тот, но веки казались налитыми свинцом, и открыть глаза не получалось.

— Ну же, вставай.

— Хорошо... — Лань Тянь с трудом разлепил веки.

Лицо Цзяньшуая оказалось совсем близко. Внутри у Лань Тяня что-то дрогнуло. Ему безумно захотелось протянуть руку и коснуться его щеки, провести пальцами по волосам, но он вовремя сдержал этот порыв. Парень медленно поднялся, но от долгого сидения в одной позе ноги его не послушались. Голова кружилась. Сделав шаг, он покачнулся и начал заваливаться вбок.

Цзяньшуай, все это время внимательно следивший за его движениями, среагировал мгновенно. Он рванулся вперед, перехватывая падающего друга, и в следующую секунду они оба тяжело рухнули обратно на диван. Лань Тянь оказался прямо на нем, прижатый к его груди.

В комнате воцарилась оглушительная, почти осязаемая тишина.

В этот момент оба отчетливо понимали, насколько нелепо и двусмысленно выглядит их поза.

— Лань Тянь? — Цзяньшуай осторожно, но настойчиво попытался высвободиться, легонько подталкивая его в плечо. — Эй, ты как? Приди в себя.

Лань Тяню очень хотелось притвориться спящим, чтобы продлить эти секунды близости, но Цзяньшуай тряс его слишком усердно.

— Да проснулся я, проснулся, — слабо улыбнулся Лань Тянь, нехотя приподнимаясь. — Хватит меня трясти, а то весь ужин наружу пойдет.

— Извини, — Цзяньшуай поспешно отодвинулся на край дивана, восстанавливая дистанцию.

Неловкость между ними достигла предела. Каждый думал о своем, не решаясь нарушить молчание.

— Голова закружилась, когда резко встал, — нарушил тишину Лань Тянь, силясь вернуть разговору шутливый тон. — Хорошо, что ты поймал, а то расшибся бы прямо у тебя на глазах. Пришлось бы оформлять производственную травму.

Он тихо рассмеялся, поднялся на ноги и, пожелав другу спокойной ночи, ушел к себе.

Но как только за ним закрылась дверь спальни, улыбка тут же сошла с его лица, уступив место глубокой, безысходной тоске.

http://bllate.org/book/18168/1747523