Готовый перевод I Want to Marry You and Have Buns / Хочу жениться на тебе и завести детей: Глава 7

На следующий день была утренняя смена.

С самого раннего утра рабочая система наглухо легла.

Лян Цзяньшуай безуспешно пытался войти уже в сотый раз, но браузер упрямо выдавал ошибку сервера.

— Твою мать, система висит! Ребят, у вас заходит?

— Не-а, у меня тоже глухо, — отозвался Лань Тянь.

— И у меня, — поддакнул Пань Сяолун.

— То же самое, — вздохнул Ли Синь.

— Мы тоже зайти не можем, — крикнул кто-то из диспетчерской.

— В Группе производителей уже пишут. Опять какой-то глобальный сбой, — добавил Лань Тянь.

Лян Цзяньшуай открыл приложение и заглянул в Группу производителей. Там вовсю сыпались сообщения со всей провинции:

«[Скриншот] Что, система опять рожает?»

«[Скриншот] Опять сервак упал? Почему не пускает?»

«+1»

«+1»

«Жиза»

Разработчики: «Выясняем причины, коллеги. Пожалуйста, подождите».

«Развалилась наша база, как Кариус в финале Лиги чемпионов».

«Может, ей подписку продлить надо?»

«Сейчас бы Камень Времени крутануть, чтобы всё заработало...»

«Ага, и щелкнуть пальцами, чтобы половина наряд-заказов испарилась».

«[Скриншот] Опять запор у нашей базы?»

«И что нам теперь делать? Вопрос на засыпку...»

«Да лучше б и правда щелкнули пальцами!»

«Тоже не могу зайти. Думал, у меня винда заглючила».

«[Скриншот] Начало рабочего дня явно не задалось».

«Ещё Конфуций говорил: кто работает головой — управляет людьми, кто работает руками — подчиняется».

«Сила — вот единственный весомый аргумент!»

«Система сдохла, расходимся по домам!»

«Самое время валить к жене и детям».

«Ага, только я одинокий сыч... [Doge]»

«Хватит думать о работе! Пора валить развлекаться!»

«Обожаю свою работу, она приносит мне счастье».

«Тогда отработай за меня мои выходные!»

Разработчики: «[Ссылка на интранет] [Ссылка на портал] Коллеги, попробуйте зайти по этим резервным адресам».

Лян Цзяньшуай скопировал один из адресов и вставил в адресную строку — сработало.

— Заработало! Проверьте у себя, — Лян Цзяньшуай тут же переслал обе ссылки во внутренний рабочий чат.

Ребята из группы данных без проблем вошли в систему. У диспетчеров поначалу ничего не получалось, но, сменив с десяток браузеров, они тоже наконец прорвались.

В Группе производителей тем временем продолжали флудить:

«О, пошло!»

«Заработало!»

«Через внутреннюю сеть пускает».

«А у меня почему всё равно не заходит?»

«Везет вам, интранетчикам, а мы через внешку смотрим и плачем».

«Внешний доступ — это боль...»

***

Пока возились с доступом, стрелки часов подобрались к десяти. К счастью, утро выдалось спокойным, и никто даже не просил перераспределить наряд-заказы.

Дэн Цзянэн (Район Циньнань): «Скорость вообще нулевая, гляньте там по базе, в чем дело».

— Блядь, опять этот дебил вылез! — взвыл Пань Сяолун.

— Ну ладно тебе, человек же жалуется, что интернет тормозит. Сделай одолжение, посмотри, — ухмыльнулся Лян Цзяньшуай.

— Да, Сяолун, доверяем тебе эту важнейшую миссию, — поддакнул Лань Тянь.

— Вся надежда на тебя, — хохотнул Ли Синь.

— Предатели чертовы, никакой солидарности, — буркнул Пань Сяолун.

Дэн Цзянэн: «Ау, парни из поддержки, вы где?»

Пань Сяолун: «Твои тормоза с нашими данными никак не связаны».

Дэн Цзянэн: «Как это не связаны? Вы там данные медленно вносите, вот у меня интернет и виснет!»

— Да он издевается! — Пань Сяолун едва не задохнулся от возмущения. — Он хоть понимает, как сеть устроена? Если не шаришь, на хрена нести эту чушь?!

— Нести бред с умным видом — это его фирменный стиль, — флегматично заметил Ли Синь.

— Плюсую, — отозвался Лян Цзяньшуай.

— Поддерживаю, — кивнул Лань Тянь.

— Господи, у меня от одного его имени кулаки чешутся, — проворчал Пань Сяолун и принялся яростно молотить по клавишам:

Пань Сяолун: «Если в сеть заходит, значит, с нашими настройками всё нормально! Твоя скорость от базы данных не зависит вообще никак!»

Дэн Цзянэн: «Но у меня реально всё тупит. Ни на айфоне, ни на планшете страницы не грузятся».

Пань Сяолун: «Это твои проблемы. Разбирайся сам».

Дэн Цзянэн: [/Кислый смайл]

В этот момент Ли Найцзюнь прислал в чат фотографию разбитой ноги с короткой припиской: «Свалился с лестницы».

На снимке красовалось распухшее, багровое колено, ободранное до крови. Выглядело это жутко и болезненно. У Лян Цзяньшуая мгновенно упало сердце, а в ушах зашумело. Он тут же вспомнил, на какую высоченную стремянку тот карабкался вчера. Рухнуть с такой верхотуры... Да там костей не соберёшь! Его сдавило тисками тревоги, пальцы задрожали. Он поспешно набрал сообщение:

Лян Цзяньшуай: «Сильно ушибся? Выглядит кошмарно».

Ли Найцзюнь: «Жить буду».

Лян Цзяньшуай: «Раз ногу расшиб, дуй домой. Обработай рану нормально».

Ли Найцзюнь: «Не могу, надо план закрывать».

Лян Цзяньшуай: «[/Злость] Ты сдохнешь, если хоть день не поработаешь?!»

Ли Найцзюнь: «Ага, сдохну».

Лян Цзяньшуай: [/По голове постучи] [/По голове постучи]

— А-Шуай, что стряслось? — спросил Лань Тянь, заметив перемену в лице друга.

Лян Цзяньшуай, едва сдерживая раздражение и беспокойство, постарался ответить как можно непринужденнее:

— Да ничего. Всё нормально.

Лян Цзяньшуай: «Ты сейчас где ставишь?»

Ли Найцзюнь: «В Старом городе».

Лян Цзяньшуай: «Весь день там будешь?»

Ли Найцзюнь: «Ага».

— Ну и упертый этот Ли Найцзюнь, — подал голос Пань Сяолун, косясь в монитор. — Ногу в хлам расшиб, а всё туда же — заказы выполнять. Ему что, жить не на что?

— С таким рвением он, небось, тысяч по сто в месяц гребет, — предположил Ли Синь.

— Какое там «сто тысяч», окстись! Он же зеленый еще, только устроился, — хмыкнул Пань Сяолун.

— А, ну да, точно, — согласился Ли Синь. Новички на первых порах копейки получали.

Лян Цзяньшуай пропускал их болтовню мимо ушей. Внутри у него всё так и кипело от злости на упрямого мальчишку. Когда пришло время настраивать порты для Ли Найцзюня, он не удержался и начал откровенно язвить в чате. Он ведь знал, что парень ушибся, но какая-то иррациональная обида заставляла его цепляться к каждому слову.

Лян Цзяньшуай: «Ты даже элементарного сделать не можешь. Совсем без мозгов?»

Ли Найцзюнь: «Ага, у меня лапки, я дурачок».

Лян Цзяньшуай: «И ещё гордишься этим!»

Ли Найцзюнь: «Хм».

Лян Цзяньшуай: «Послушайте, Маленький господин, в такое пекло нормальные люди дома под кондиционером сидят, а не корячатся под палящим солнцем».

Ли Найцзюнь: «Мне так нравится. Тебя вообще не спрашивали».

Лян Цзяньшуай: «Да больно надо мне с тобой возиться».

Ли Найцзюнь: «Порты перенаправил уже, дуралей?»

Лян Цзяньшуай: «Кому это ты "дуралей" сказал? Смотри, заставлю ждать до вечера — взвоешь».

Ли Найцзюнь: «Я не тороплюсь. Ковыряйся сколько влезет».

Лян Цзяньшуай: «Ты же там за планом гнался? А теперь вдруг спешить передумал?»

Ли Найцзюнь: «С дуралеями нужно проявлять терпение [/Улыбка]».

Лян Цзяньшуай: «Ладно-ладно. Мне-то тем более спешить некуда [/Улыбка]».

Остальные трое сотрудников группы данных тихо офигевали. От этой переписки за версту веяло интимным мирком на двоих.

Лань Тянь молча читал сообщения. Ему очень хотелось намекнуть другу, чтобы тот не устраивал подобные разборки в рабочем пространстве — если начальство увидит, как он отговаривает монтажника от работы, проблем не оберешься. Но... когда двое голубков так откровенно флиртуют у всех на виду, как-то язык не поворачивался лезть со своими советами.

Наконец Пань Сяолун не выдержал, развернулся на стуле и спросил:

— Слушай, А-Шуай, ты что, знаком с этим Ли Найцзюнем?

— Да... типа того. Это мой двоюродный брат, — буркнул Лян Цзяньшуай, не отрываясь от монитора и со злостью щелкая мышкой.

— А-а, так это твой брат, — протянул Пань Сяолун.

— Ого, ничего себе, родственничек! — удивился Ли Синь.

Лань Тянь лишь молча покачал головой.

— Ага, мелкий паршивец. Раньше таким послушным был, а сейчас совсем от рук отбился. Так и подмывает всыпать ему ремня, — процедил сквозь зубы Лян Цзяньшуай. Он лупил по клавиатуре с такой силой, будто он пытался ее расколоть.

Коллеги переглянулись: «Да уж, мы заметили...»

Закончив с заявками Ли Найцзюня, Лян Цзяньшуай нехотя переключился на других монтажников.

К счастью, до обеда работы было немного.

Как только прозвенел звонок на перерыв, Лян Цзяньшуай пулей вылетел из-за стола. Он мгновенно скатился по лестнице, добежал до парковки и рванул в Старый город, напрочь забыв про Лань Тяня.

— Эй, А-Шуай, ты куда так летишь? Подожди меня! — крикнул Лань Тянь, выходя на крыльцо, но в ответ ему донесся лишь визг шин уносящейся машины.

«И надо же так испугаться за него», — Лань Тянь с мягкой улыбкой покачал головой, глядя вслед растаявшему вдали автомобилю.

http://bllate.org/book/18168/1747574