Готовый перевод I Want to Marry You and Have Buns / Хочу жениться на тебе и завести детей: Глава 5

— Постой! — Лян Цзяньшуай бросился вдогонку и перехватил Ли Найцзюня за запястье.

Они замерли под раскидистым деревом, молча глядя друг на друга. Ветви тихо шелестели на ветру, и время словно повернулось на четыре года вспять. Оба они повзрослели, возмужали, но в остальном — будто ничего и не изменилось.

— Что тебе? — Найцзюнь покосился на его руку с явным недоверием.

Цзяньшуай смешался. Он не знал, что сказать, но молчать сейчас было нельзя.

— Как ты?.. — наконец выдавил он. — Всё хорошо?

— Вполне, — Найцзюнь коротко, как-то отстранённо улыбнулся. — А почему должно быть плохо?

— Маленький молочный котик... — Цзяньшуай заворожённо смотрел на него. В душе поднялась шальная волна — до безумия захотелось сгрести его в охапку, прижать к себе. Но средь бела дня посреди улицы это было немыслимо. Он неловко кашлянул и отвёл глаза: — Ты... заметно вырос.

И правда, Найцзюнь теперь казался даже капельку выше его самого.

— Ага. Вырос, — Найцзюнь повёл плечом. — У тебя всё? Если нет ничего важного, я пойду.

Он попытался высвободить руку, но Цзяньшуай неосознанно сжал пальцы крепче. Отпускать его не хотелось. Чужое тепло, проникавшее сквозь кожу, кружило голову, бередило старые раны. И всё же пальцы пришлось разжать. Какое он имел право его держать?

Найцзюнь сделал шаг прочь, но вдруг обернулся. Он горько и двусмысленно усмехнулся:

— А твой спутник... ничего так, симпатичный. Пожалуй, именно такие тебе теперь и нравятся.

— Что? — Цзяньшуай растерянно моргнул.

— Да так. Проехали, — Найцзюнь махнул рукой и пошёл прочь, не оборачиваясь.

Цзяньшуай долго смотрел ему вслед, пока знакомый силуэт не растворился в толпе. Только тогда он заставил себя повернуться. Эта нечаянная, странная встреча посреди дня ударила по нервам, точно внезапная вспышка молнии в ночном небе. Сердце глухо и болезненно ныло. Внутри бушевали злость и бессилие. Всё кончено. Всё закончилось ещё четыре года назад. Причём он сам был тому виной. Сам настоял на разрыве.

У дверей парикмахерской его ждал Лань Тянь. Заметив приближающегося Цзяньшуая, он мягко улыбнулся:

— А-Шуай.

— Угу, пойдём домой, — отозвался тот.

Навалилась такая свинцовая усталость, что думать ни о чём не хотелось. Единственным желанием было рухнуть на кровать и провалиться в глубокий, беззвучный сон.

Проснулся он, когда за окнами уже стемнело, от настойчивого стука в дверь.

— А-Шуай, вставай, ужин готов, — донёсся из коридора голос Лань Тяня.

Цзяньшуай лишь вяло перевернулся на другой бок. Вставать не хотелось совершенно.

Лань Тянь приоткрыл дверь. Из освещённой прихожей в комнату хлынул мягкий свет, разогнав густой полумрак.

— А-Шуай, поешь сначала, потом поспишь, — мягко, но настойчиво произнёс Лань Тянь, оставаясь у порога.

— Ладно... — пробормотал Цзяньшуай. — Сейчас встану.

— Давай поднимайся. Если сейчас пересыпишь, ночью глаз не сомкнёшь.

Пришлось нехотя сползать с кровати — Лань Тянь отличался тихим, но железобетонным упрямством: если бы Цзяньшуай не встал, тот так и стоял бы на пороге до утра. Цзяньшуай включил свет, добрёл до ванной и плеснул в лицо холодной водой. Лань Тянь, убедившись, что друг проснулся, ушёл на кухню накрывать на стол.

За ужином они сидели молча, пока Лань Тянь всё же не решился нарушить тишину:

— Слушай, тот парень сегодня... у закусочной...

— Какой парень? — Цзяньшуай посмотрел на него.

— Ну, с которым ты разговаривал под деревом.

Лань Тянь понимал, что лезет не в своё дело, но любопытство и смутная тревога буквально разъедали его изнутри. Ему отчаянно хотелось знать, кто это был.

— А, — Цзяньшуай равнодушно пожал плечами и вернулся к тарелке. — Да так, старый знакомый. Ничего особенного.

Лань Тянь заметно повеселел — напряжение с его плеч будто рукой сняло. Он тут же подцепил палочками самый сочный кусок мяса и заботливо переложил в пиалу Цзяньшуая:

— Вот, держи, А-Шуай. А то всё рис да овощи, надо силы восстанавливать.

— Спасибо, — тихо ответил тот, никак не отреагировав на столь резкую смену настроения соседа.

После ужина Цзяньшуай отправился мыть посуду, а Лань Тянь ушёл в душ.

Стоя у раковины и лениво оттирая тарелки от жира, Цзяньшуай снова вернулся мыслями к дневной встрече. Его маленький молочный котик... Надо же, как вымахал. Раньше ведь едва до плеча доставал, а теперь — настоящий великан, под метр восемьдесят, не меньше.

«Погодите-ка... — Цзяньшуай замер, держа в руках намыленную тарелку. — Если в наших кругах рост определяет, кто сверху, а кто снизу... это что же получается? Теперь снизу должен быть я?!»

От этой мысли его бросило в холодный пот.

«Да быть того не может! Какая чушь! Я снизу?! Никогда в жизни!»

Он так разволновался, что чуть не выронил скользкую пиалу в раковину. Кое-как утихомирив взбунтовавшееся эго, Цзяньшуай горько усмехнулся собственной глупости. О каком «сверху-снизу» вообще может идти речь? Они чужие люди. Их пути разошлись четыре года назад, и склеить разбитую чашку вряд ли удастся.

Закончив с посудой, в спальню он возвращаться не спешил — устроился на диване перед телевизором, бесцельно щёлкая каналами.

Вскоре из ванной вышел Лань Тянь. Заметив, что Цзяньшуай всё ещё в гостиной, он обрадованно направился к нему. До Цзяньшуая донёсся тонкий, свежий аромат лавандового геля для душа. Лань Тянь был в чистой белой пижаме, его влажные, слегка вьющиеся волосы живописно растрепались, а из-за того, что он снял очки, взгляд его казался сонным и доверчивым.

«Чистый котёнок», — невольно подумал Цзяньшуай.

И тут в его голове словно взорвалась петарда. В памяти яркой вспышкой всплыли давешние слова Найцзюня: «А твой спутник... ничего так, симпатичный. Пожалуй, именно такие тебе теперь и нравятся».

Цзяньшуай оцепенел. Ли Найцзюнь решил, что Лань Тянь — его парень!

— А-Шуай? — Лань Тянь тихонько присел рядом на диван. — Ты чего? Задумался о чём-то?

— А? Да нет, всё нормально, — Цзяньшуай попытался улыбнуться, но вышло натянуто.

Запах чужого чистого тела кружил голову. Лань Тянь придвинулся ближе, силясь в полумраке разглядеть выражение его лица. Цзяньшуай затаил дыхание. Лицо соседа оказалось совсем рядом, он медленно потянулся к его щеке...

Сердце Цзяньшуая бешено заколотилось. Лань Тянь робко опустил ладонь ему на плечо.

Этот невинный жест подействовал на Цзяньшуая как удар током. Он резко, едва ли не силой оттолкнул Лань Тяня, вскочил на ноги и выпалил на одном дыхании:

— Ладно, я спать!

И буквально сбежал в свою комнату, захлопнув дверь.

Лань Тянь остался сидеть на диване. Он выглядел невыносимо и горько обиженным.

В спальне Цзяньшуай прижал ладонь к груди — сердце готово было выпрыгнуть из рёбер.

«Что это сейчас было? Что происходит между мной и Лань Тянем?»

До этого момента он ни разу не задумывался об их отношениях. Ну живут вместе два одиноких парня, делят быт — обычное дело. Для гетеросексуалов это, может, и норма, но Цзяньшуай-то был геем. И в таком контексте их совместное проживание внезапно окрасилось в совершенно иные, двусмысленные тона.

Его осенило. Всё это время Лань Тянь ухаживал за ним, готовил, убирал, стирал... Цзяньшуай списывал это на обычную благодарность за то, что он подвозит его до работы, и на природную мягкость характера соседа. И принимал эту заботу как должное. Ему и в голову не приходило искать скрытый подтекст!

А если Лань Тянь действительно влюблён в него?.. Тогда все эти мелочи обретали пугающе логичный смысл.

«Ну и дурак же ты, Лян Цзяньшуай. Круглый дурак», — мысленно выругался он, зарываясь лицом в подушку.

Как теперь смотреть Лань Тяню в глаза? Что делать завтра?

Проворочавшись с боку на бок до глубокой ночи, он наконец забылся тяжёлым сном.

Утром, когда он проснулся, квартира была пуста. На кухонном столе под салфеткой его ждал аккуратно приготовленный завтрак, но самого Лань Тяня нигде не было видно.

У Цзяньшуая сегодня был выходной. Позавтракав, он заперся в комнате и сел за ноутбук. Читатели в комментариях к его веб-новелле уже подняли настоящий бунт — грозились завалить автора бритвенными лезвиями, если сегодня не будет новой главы. Цзяньшуаю пришлось выжать из себя все остатки фантазии. С грехом пополам он сотворил приторную главу, полную объятий, поцелуев и нежностей, успокоив разбушевавшихся «ангелочков».

Время близилось к полудню. Делать было абсолютно нечего. По привычке Цзяньшуай открыл на телефоне приложение QQ и зашёл в рабочую группу диспетчеров и техников. Там творился сущий ад. На утренней смене дежурило всего три человека, и они явно не справлялись с лавиной заявок.

[Ли Найцзюнь: Ребята, помогите кто-нибудь внести данные в систему!]

[Ли Найцзюнь: Есть тут живые?]

Сообщение висело без ответа уже больше трёх минут. Цзяньшуай почувствовал, как зачесались руки. И, поддавшись глупому порыву, набрал ответ.

[Лян Цзяньшуай: Скидывай.]

[Ли Найцзюнь: Ты где пропадал? Почему так долго не отвечал?]

[Лян Цзяньшуай: Занят был. Давай быстрее.]

Цзяньшуай спешно включил компьютер, зашёл в рабочую сеть и открыл систему. Через пару минут он уже вбивал нужные параметры.

[Лян Цзяньшуай: Готово. Попробуй ручной запуск.]

[Ли Найцзюнь: Угу.]

[Ли Найцзюнь: Заработало.]

В общем чате то одно, то другое сообщение оставалось без внимания — поток наряд-заказов зашкаливал. Цзяньшуай, не выдержав царившего хаоса, молча закрыл ещё несколько зависших заявок.

В личные сообщения постучался Шэн Наньцянь.

[Шэн Наньцянь: О, Сяо Шуайшуай, спаситель ты наш! (целую ручки)]

[Лян Цзяньшуай: Отвали.]

[Шэн Наньцянь: Посмотри ещё парочку адресов, пожалуйста. Зашиваемся.]

[Лян Цзяньшуай: Ладно, кидай.]

Цзяньшуай помог закрыть самые горящие вопросы. Когда поток заявок наконец иссяк и в чатах наступило относительное затишье, он снова написал Шэн Наньцяню в личку.

[Лян Цзяньшуай: Всё, дальше сами. Я оффлайн.]

[Шэн Наньцянь: Принял. Огромное спасибо! С меня причитается, как-нибудь выберемся пообедать.]

[Лян Цзяньшуай: Ловлю на слове.]

[Шэн Наньцянь: Ха-ха, ну ты и наглец!]

[Лян Цзяньшуай: Скромность желудок не насытит.]

[Шэн Наньцянь: (ржёт)]

[Лян Цзяньшуай: Всё, ушёл.]

[Шэн Наньцянь: Давай, до связи! (чмок)]

В животе у Цзяньшуая требовательно заурчало. Выйдя из комнаты, он обнаружил, что Лань Тянь так и не вернулся. Может, ушёл по делам? Или спит у себя? Цзяньшуай не решился стучать в его дверь. При свете дня вчерашние ночные страхи казались преувеличенными — вернулся здравый смысл, и он начал сомневаться, не напридумывал ли лишнего. Ну с чего он взял, что Лань Тянь в него влюблён? Да, симпатичный, да, заботливый, но это ещё ничего не значит.

Заглянув в холодильник, он обнаружил там лишь пачку замороженных пельменей и пару банок газировки. Цзяньшуай бросил взгляд на залитую полуденным зноем улицу. Перспектива тащиться на такую жару показалась ему пыткой, так что он без колебаний достал пельмени, дождался, пока они немного оттают, и быстро сварганил себе нехитрый обед.

Запасы продуктов явно подходили к концу. «Надо бы дождаться, пока спадёт жара, и сходить в супермаркет», — решил Цзяньшуай и снова завалился на кровать, намереваясь поспать часок-другой.

Такая тихая, размеренная жизнь порой казалась ему уделом какого-нибудь пенсионера на заслуженном отдыхе. Никаких тебе великих амбиций, карьерных гонок или мыслей о продолжении рода. Сам сыт — и ладно. Денег немного, но на жизнь хватает. Есть стабильная работа, есть приятели, с которыми можно перекинуться парой слов. Если бы не пустота в душе, картину можно было бы назвать идеальной.

Обычно люди ходят на работу, чтобы зарабатывать деньги. Он же ходил туда только для того, чтобы спасаться от одиночества.

«Да уж, весёленькая жизнь», — подумал Цзяньшуай, закрывая глаза.

http://bllate.org/book/18168/1746691