Готовый перевод I Want to Marry You and Have Buns / Хочу жениться на тебе и завести детей: Глава 4

К восьми часам вечера Ли Найцзюнь уже стоял у Здания Дунцюань. Он долго переминался с ноги на ногу под раскидистым деревом, не решаясь подняться. Судя по группе «Пингвина», смена у ребят ещё не закончилась. Стоило ему набраться смелости и сделать шаг к стеклянным дверям, как вся уверенность тут же испарилась — пришлось позорно отступить обратно в тень листвы. Им владело щемящее, непреодолимое противоречие: безумно хотелось увидеть Ляна, но мысль о встрече бросала в дрожь. Сердце колотилось в груди так бешено, что, казалось, вот-вот выпрыгнет.

В таких терзаниях пролетел целый час. Всё это время он то и дело прятался за стволом, рассеянно ковыряя кору ногтем.

«Господи, ну и что я творю?» — в конце концов парень и сам перестал понимать мотивы своих поступков.

Вечером улица пестрела прохожими. Многие то и дело косились на симпатичного высокого юношу, который с самым потерянным видом обнимал дерево. Стройный красавец ростом под метр восемьдесят растерянно обжимался с тополем — зрелище было настолько очаровательным в своей нелепости, что у проходящих мимо девчонок едва не подкашивались ноги. Ну до чего же милый!

Спустя час бесцельного терзания коры Найцзюнь замер. Из дверей здания наконец показалась группа сотрудников. Он мгновенно выхватил взглядом знакомую фигуру. Лян Цзяньшуай! Сердце пропустило удар, в груди полыхнуло горячей волной. Это действительно был он! В ту секунду ему хотелось наплевать на всё: подбежать, крепко обнять, зацеловать этого бессовестного мерзавца, заставившего его прождать долгих четыре года... Затискать и высказать всё, что накопилось.

Но в следующий миг его словно ледяной водой окатило.

— Пойдём, — Лань Тянь мягко взял Цзяньшуая за руку.

Тот лишь устало, но тепло улыбнулся ему в ответ. Они направились к парковке, сели в машину и уехали.

Для Найцзюня эта сцена выглядела верхом нежности и семейной идиллии. Сердце заныло от тупой, давящей боли. И всё же он не желал так просто сдаваться. Бросившись к своей машине, он завёл мотор и поехал следом. Но когда их автомобиль припарковался у жилого комплекса, а сами они, переговариваясь, вошли в один подъезд, остатки его иллюзий окончательно рухнули.

«Так у него... уже кто-то есть... — с горьким отчаянием подумал Найцзюнь. — Живут вместе, тут и сомневаться нечего. И улыбался ему так ласково... Цзяньшуай, какой же ты всё-таки подлец!»

Его душила злость. Но что толку злиться? Четыре года назад Цзяньшуай сам заявил, что устал от этих игр, устал нянчиться с Маленьким господином. Мать твою, да кто тут Маленький господин?! Он с силой ударил по рулю и резко рванул с места. Он-то наивно полагал, что за четыре года они оба повзрослели, переросли старые обиды и теперь всё можно исправить. А на деле? Всё это оказалось глупым фарсом. Обида смешивалась с невыносимой тоской, разрывая душу на части.

Вдавив педаль газа в пол, Найцзюнь умчался прочь.

***

Вернувшись домой, Цзяньшуай почувствовал себя совершенно опустошённым. Это была не рабочая усталость, а изматывающее утомление души. Свинцовая тяжесть, какой он не знал прежде. Выдвинув ящик стола, он достал простенькое кольцо. Самое обычное, без гравировок и камней — вполне возможно, купленное в копеечной сувенирной лавке. Но его ценность определялась лишь одним: его подарил Найцзюнь. Даря его, тот с пафосом заявил, что этим кольцом навек привязывает Цзяньшуая к себе, чтобы тот никогда не смел уйти. Тогда это показалось ребячеством, глупой шуткой, но кольцо он всё же принял. Теперь же понимал: это была самая дорогая вещь в его жизни.

Он бережно провёл пальцем по гладкому металлу и едва заметно, тепло улыбнулся. Расставаясь, он умышленно не вернул кольцо — хотел без слов дать понять, что по-прежнему согласен быть пленником этой нелепой клятвы. Что никуда не ушёл и всё ещё принадлежит ему. Вот только возможности сказать об этом так и не представилось. Словно поддавшись какому-то невидимому импульсу, Цзяньшуай продел сквозь кольцо цепочку и повесил на шею. Сам понимал: глупо, по-детски. Словно он пытается кому-то что-то доказать. Но кому? Себе? Или надеется при встрече невзначай показать его Найцзюню, мол: «Смотри, я всё ещё храню твой подарок, я помню о тебе...»? Пожалуй, так.

Он действительно помнил. Ни на секунду не забывал. А что же Найцзюнь? Стоило вспомнить ту девушку, что стояла с ним рядом, как сердце Цзяньшуая вновь болезненно сжалось. Возможно, Маленький господин всегда был традиционной ориентации, просто тогда, по глупости, поддался сиюминутному увлечению. А теперь остепенился, вернулся на круги своя. Да и кто может его винить? Забыть сомнительное прошлое, жениться на приличной девушке, завести детей, продолжить семейное дело — блестящее, предрешённое будущее. А сам Цзяньшуай... кто он вообще такой в его жизни? Пыль под ногами, которой даже стоять рядом не положено. Он горько усмехнулся своим мыслям.

Ночь превратилась в пытку. Цзяньшуай ворочался без сна, изводя себя горькими мыслями. Безумно хотелось напиться, заглушить эту ноющую боль алкоголем и просто провалиться в забытье. Но завтра на смену — появляться в офисе с перегаром не позволяла профессиональная гордость. Так он и лежал в темноте, считая минуты, пока сон не смилостивился над ним ближе к четырём часам утра.

***

Утро добрым не наступило. Выйдя из спальни, Цзяньшуай едва держался на ногах, а под глазами залегли тяжёлые тени.

Лань Тянь, возившийся на кухне, обеспокоенно обернулся:

— Ну и вид у тебя... Опять не выспался?

— Угу, — вяло отозвался тот.

— Иди умывайся, завтрак уже на столе.

— Хорошо.

Они молча позавтракали, быстро переоделись и вместе отправились на работу.

Из-за жуткого недосыпа Цзяньшуай всё утро просидел букой, не желая ни с кем разговаривать. В офисе, как обычно, царил сонный хаос, пахло растворимым кофе и дешёвым фастфудом. Насупившись, он лениво прокручивал рабочие чаты.

Вдруг на экране всплыло уведомление от Найцзюня. Сердце испуганно пропустило удар, остатки сна мгновенно улетучились. Пальцы мелко задрожали, но он тут же застучал по клавишам, отвечая почти мгновенно.

Ли Найцзюнь: «Слушай, как настроить этот старый терминал? Не соображу никак. [Изображение]»

Лян Цзяньшуай: «Погоди».

Лян Цзяньшуай: «А напарник твой где? Который тебя обучать должен?»

Ли Найцзюнь: «Сбежал куда-то».

Лян Цзяньшуай: «...»

Быстро отыскав нужные учётные данные и скриншот с настройками для этой древней модели, Цзяньшуай отправил их в чат.

Лян Цзяньшуай: «Попробуй вот по этой схеме сделать».

Ли Найцзюнь: «Ок».

Спустя пару минут пришел ответ:

Ли Найцзюнь: «Всё заработало, спасибо».

Лян Цзяньшуай: «Не за что».

Цзяньшуай задумчиво уставился в монитор. Хоть они и общались текстом, сквозь сухие строчки проскальзывал холод. Показалось? Ещё вчера Найцзюнь так весело сыпал глупыми стикерами, а сегодня писал сухо, чисто по делу, не отправив ни единой скобочки. В душу закралось беспокойство, но лезть с расспросами было верхом глупости.

Немного погодя навалилась полуденная рутина, вытесняя личные переживания.

Когда не высыпаешься, раздражение копится мгновенно. Сегодня Цзяньшуай был на взводе, готовый взорваться от любой искры. Монтажники, засыпавшие чат идиотскими вопросами, вызывали у него непреодолимое желание лично их придушить.

— Переписываюсь с ними и чувствую, как стремительно деградирую, — процедил он сквозь зубы, с силой колотя по клавиатуре.

Дэн Цзянэн (район Циньнань): «Не могу распределительную коробку найти на месте. Техподдержка, подсобите!»

Лян Цзяньшуай: «Адрес какой?»

Дэн Цзянэн: «Да хрен его знает, я тут первый раз... [Умоляющий смайл]»

Лян Цзяньшуай: «Номер договора скинь».

Дэн Цзянэн скинул данные. Порывшись в базе по указанному адресу, Цзяньшуай нашёл несколько возможных коммутационных шкафов, сделал скриншот таблицы и отправил монтажнику.

Лян Цзяньшуай: «Глянь, какой твой».

Дэн Цзянэн: «Да в том и прикол, что я на месте ничего из этого найти не могу! Сделайте там у себя в системе GPS-поиск шкафа, а?»

— Да твою же мать! — не выдержал Цзяньшуай, в сердцах хлопнув по столу. — GPS-поиск ему сделай! Хера тебе не завернуть?! Может, мне ещё удалённо за тебя кабель обжать и в порт воткнуть, урод?! Господи, если бы этот мир избавился от дебилов, я бы точно прожил на десяток лет дольше! Откуда такие сказочные долбоёбы берутся?!

Пань Сяолун покосился на его монитор и усмехнулся:

— Опять этот придурок Дэн Цзянэн? Забей на него, у парня явно весеннее обострение.

— Реально больной на голову, — вздохнул Цзяньшуай. — Мой мозг просто отказывается это принимать.

В душе он уже похоронил этого кадра во всех возможных позах, но на работе приходилось держать лицо и отвечать вежливо.

Лян Цзяньшуай: «У техподдержки нет такой функции. Ищи на месте».

Дэн Цзянэн: «Ну вы же там у себя всемогущие! Ребята, вы же боги IT, я в вас верю!»

Лань Тянь: «Карту на телефоне открой да посмотри сам [Смайлик]»

Дэн Цзянэн: «У меня кнопочный доисторический кирпич, тут нет карт [Рыдающий смайл]»

Лян Цзяньшуай: «[Усталый смайл] Список адресов шкафов я тебе скинул. Подними задницу и поищи. Пока ты тут сопли жуёшь, уже три раза бы нашёл».

Дэн Цзянэн: «Тут глушь несусветная, чёрт ногу сломит! [Рыдающие смайлы]»

Лян Цзяньшуай: «Удачи в поисках [Улыбающийся смайл]»

Больше тратить на него драгоценное время Цзяньшуай не стал — в других группах «Пингвина» уже вовсю сыпались новые заявки.

К тому моменту, как поток обращений слегка иссяк, на часах перевалило за час дня. Сегодня Ли Синь отдыхал, так что на смене отдувались только трое: Цзяньшуай, Лань Тянь и Пань Сяолун. Работы было по горло.

— Мать твою, только сейчас понял, как жрать охота, — подал голос Сяолун, откинувшись на спинку кресла. — Чего притихли, обед заказывать будем?

— Некогда, я мимо, — буркнул один из диспетчеров. — Заказывайте на себя.

— А вы двое? — Сяолун повернулся к парням.

— Да уже поздно что-то заказывать, — отозвался Лань Тянь. — А-Шуай, давай после смены сходим куда-нибудь перекусить?

— Пойдём, — согласился Цзяньшуай.

Сяолун вздохнул и заказал себе доставку в одиночку. Еду привезли как раз к концу смены.

***

После работы Цзяньшуай и Лань Тянь отправились обедать. Голод давал о себе знать, так что привередничать они не стали и зашли в первую попавшуюся закусочную неподалёку от офиса.

У Найцзюня сегодня выдался лёгкий день: наряд-заказов почти не было, и он освободился непривычно рано. Делать было решительно нечего, и ноги сами принесли его к зданию «Дунцюань». Стоило ему припарковаться, как из дверей выпорхнули эти двое — как обычно, плечом к плечу, не разлей вода. Он ощутил, как внутри снова закипает горькая обида.

Проводив их взглядом до скромной забегаловки, он, чувствуя себя форменной брошенной истеричкой, натянул кепку пониже и двинулся следом.

Цзяньшуай сидел лицом к выходу. Стоило ему поднять голову, как на пороге показался Найцзюнь. В эту секунду весь мир вокруг словно замер, а шумная закусочная погрузилась в звенящую тишину. Он затаил дыхание, провожая взглядом вошедшего. Он заворожённо смотрел, как Найцзюнь делает заказ, как забирает поднос и садится за столик чуть поодаль, неторопливо ковыряясь в тарелке. Оторвать взгляд было выше его сил.

Заметив это оцепенение, Лань Тянь проследил за направлением его глаз. Увидев Найцзюня, он едва заметно переменился в лице.

— А-Шуай, — негромко окликнул он друга.

— А? — Цзяньшуай с видимым усилием перевёл взгляд на Лань Тяня.

— Ешь давай, а то остынет. Надо ещё успеть подремать перед вечерней сменой.

— Хорошо, — кивнул он, но глаза против воли снова скользнули в сторону соседнего столика.

Найцзюнь задумчиво гонял еду по тарелке, бросая на них полные немого упрёка взгляды. В какой-то момент их глаза встретились. Цзяньшуай испуганно отвёл взор и уставился в свою тарелку, судорожно запихивая в рот рис.

«Притворяется, что мы незнакомы!» — у Найцзюня внутри всё клокотало от ярости, ладони чесались перевернуть этот чёртов стол. Но он сдержался. Собственное поведение вдруг показалось ему на редкость глупым и унизительным. Зачем он пришёл сюда? Любоваться на чужую семейную идиллию? На самом деле Найцзюнь пообедал ещё час назад, а в эту забегаловку заявился лишь ради того, чтобы увидеть реакцию Цзяньшуая. И увиденное ему чертовски не понравилось. Аппетит пропал окончательно. С трудом сдерживая раздражение, он резко поднялся, оставив поднос, и стремительно вышел на улицу.

Глядя, как Найцзюнь уходит, Цзяньшуай почувствовал, как в груди разливается щемящая пустота. Страх упустить его навсегда пересилил любые доводы разума.

— Я сейчас, подожди меня здесь, — бросил он Лань Тяню и, не дожидаясь ответа, бросился к выходу.

— А-Шуай!.. — только и успел растерянно крикнуть вслед Лань Тянь, глядя через витрину, как тот изо всех сил бежит за удаляющейся фигурой.

http://bllate.org/book/18168/1746636