Готовый перевод I Want to Marry You and Have Buns / Хочу жениться на тебе и завести детей: Глава 3

Покончив с неотложными делами, Лян Цзяньшуай заметил, что в рабочем чате объявился Ли Найцзюнь. При одном только взгляде на это имя сердце предательски екнуло. Словно повинуясь неведомому порыву, он тут же открыл переписку.

— Сяо Цзяньцзянь, — высветилось на экране.

— М? — отозвался Цзяньшуай.

— Глянь, пожалуйста, почему-то не проходит авторизация.

— Сфоткай модем.

В чате появилось изображение устройства.

— Не то, — быстро набрал Цзяньшуай. — Возьми чуть пониже.

— Ой, сейчас, погоди.

Найцзюнь отправил еще один снимок.

— Жди.

Цзяньшуай сверил порт PON — все параметры совпадали. Затем он проверил код авторизации в системе и сразу заметил ошибку: не хватало одной цифры.

— Введи код правильно, вот этот верный, — написал он и прикрепил скриншот.

— [улыбка сквозь слезы]

— Понял, спасибо! [подмигивает]

После повторного ввода данных подключение наконец активировалось. Цзяньшуай проверил статус устройства через панель управления и отправил подтверждающий скриншот: «Готово».

— Спасибо огромное! [роза]

Убедившись, что проблема решена, Лян Цзяньшуай вернулся к остальным задачам.

Когда выдалась свободная минута, он по привычке разблокировал телефон. Просто посмотрел на экран и отложил в сторону — писать было некому, да и его никто не искал. В мессенджере и соцсетях царило унылое затишье.

За окном незаметно сгущались сумерки. Приближалось время ужина.

— Ну что, народ, время заправки! Кто что будет заказывать? — крикнул Пань Сяолун, поворачиваясь к коллегам. Имя «Сяолун» — Маленький Дракон — подходило ему слабо: он был плечистым, крепким парнем с прямолинейным и простым характером.

Сидевший рядом Ли Синь сокрушенно вздохнул:

— Господи, ну почему каждый божий день приходится решать эту неразрешимую задачу? О великие силы, мне без разницы. Давайте что угодно.

Лань Тянь негромко рассмеялся.

— Вечером лучше съесть чего-нибудь сытного, но из-за этой жары кусок в горло не лезет. А-Шуай, ты что будешь?

— Да мне все равно, — отозвался Лян Цзяньшуай. — Берите на свой вкус.

Пань Сяолун переключил внимание на троих ребят из диспетчерской:

— Эй, диспетчеры, вы с нами? Что заказываем?

Диспетчеры были по уши в работе — торопливо вносили данные в таблицы. Один из них мельком глянул на Сяолуна и бросил:

— Да без разницы. Нас тоже запишите на что-нибудь.

— Отлично, всем всё равно, — подытожил Сяолун. — Тогда берем рис в глиняных горшочках из того ресторанчика. Готовят там прилично.

— Опять этот рис?! — взвыл Ли Синь. — Ты там долю, что ли, имеешь? Мы же его только вчера заказывали!

— Может, действительно выберем что-то другое? — предложил Лань Тянь.

Лян Цзяньшуай лишь молча покачал головой.

— Да вы же сами только что ныли «без разницы»! — возмутился Сяолун. — Предлагаю нормальный вариант — сразу куча недовольных. Чего вам тогда надо? Ладно, бог с ним, с рисом. Ли Синь, инициатива наказуема, выбирай сам. Куда звонить?

— Ну... — Ли Синь замялся.

В чате техподдержки снова замелькали сообщения, и Цзяньшуай углубился в работу, предоставив коллегам спорить дальше. Он прекрасно знал: этот консилиум затянется надолго.

— А может, малатан? — неуверенно протянул Ли Синь.

— Ты в своем уме?! — вытаращился на него Сяолун. — На улице пекло, какой к черту острый суп? Если так хочется изжогу заработать — заказывай себе сам, я в этом безумии не участвую.

— Ну ладно тебе, не кипятись. Ну а что тогда?

— Я малатан тоже не буду, — подал голос Лань Тянь. — Мой желудок после него устраивает революцию.

— Ай, ладно, потом решим. Опять завал! — Сяолун бросил взгляд на экран, где лавиной посыпались новые заявки.

Ли Синь тоже вздохнул и уткнулся в монитор.

— И почему вечно перед ужином начинается этот дурдом? Издевательство какое-то! — в сердцах выругался Сяолун. — Мать его... Опять этот новенький! Ли Найцзюнь, кажется? Терпеть не могу новичков, элементарных вещей не знают!

Услышав знакомое имя, Цзяньшуай вздрогнул. Пальцы, стремительно порхавшие над клавиатурой, на мгновение замерли. Он обернулся к коллеге и как можно спокойнее произнес:

— Сяолун, давай я заберу заявки Ли Найцзюня. Займись другими.

— О, без проблем! — Сяолун так обрадовался возможности сплавить надоедливого новичка, что даже расплылся в улыбке. — Забирай! Обучи его там как следует, чтобы не тупил.

Сбросив эту задачу, он переключился на другие дела.

Лян Цзяньшуай среди общего хаоса выкроил время на заявку Найцзюня. С трудом сохраняя ровный рабочий тон, он написал ему в личные сообщения:

— Ты сам порт сменить не можешь?

— Не могу найти номер распределительной коробки, — ответил Найцзюнь.

— Сфоткай шкаф снаружи и внутри.

— Минутку, сейчас сделаю.

Пока напарник ходил делать снимки, Цзяньшуай успел закрыть еще несколько зависших вопросов. Наконец в чате высветились фотографии. Лян Цзяньшуай внимательно изучил маркировку на корпусе шкафа, ввел данные в поисковую систему и нахмурился.

— Этого ящика еще нет в системе управления активами, — напечатал он. — Обожди, отправлю запрос в Цзыгуань, попробуем внести вручную.

— Хорошо, жду [пай-мальчик].

Спустя пару минут пришел официальный ответ от Цзыгуань: «Объект находится на стадии строительства, проектная документация не поступала. Регистрация в базе данных невозможна».

Лян Цзяньшуай сделал снимок экрана и переслал исполнителю:

— Ящик новый, в систему забить нельзя. Сворачивайся, езжай на следующий адрес.

— Как так? — расстроился Найцзюнь. — Я же кабель уже протянул... [обида].

Голова у Цзяньшуая уже раскалывалась от бесконечной вереницы нарядов. Ему безумно хотелось, чтобы этот недотепа просто молча выполнил указание и ушел. Увидев эти детские обиды, он едва сдержался, чтобы не высказать все, что думает об уровне подготовки некоторых монтажников. Но, сделав глубокий вдох, заставил себя успокоиться.

— Послушай, — набрал он ответ, — просто езжай на другую точку. Как только ящик появится в базе, вернешься и все доделаешь. На будущее: если видишь абсолютно чистый распределитель, где еще никто не подключался, сначала сфоткай его и скинь мне. Проверим статус, а потом уже будешь тянуть кабель. Договорились?

— Ладно, понял.

Когда строптивый монтажник наконец согласился, Цзяньшуай облегченно выдохнул. Но тут же поймал себя на мысли, насколько нелепо выглядит вся эта ситуация. Действительно ли это тот самый Ли Найцзюнь? Стоит ли так изводить себя, дрожа над каждым его сообщением и выделяя среди сотен безликих исполнителей?

За очередной волной звонков и заявок время пролетело незаметно. Когда диспетчеры наконец смогли перевести дух, стрелка часов уже перевалила за шесть вечера.

— Эй, ребята из группы данных, — подал голос один из диспетчеров, — вы же собирались заказывать еду? Ну и что в итоге решили? А то мы тут с голоду пухнем.

— Да какой там! — отозвался Сяолун. — Замотались так, что про обед забыли. Закажи сам, а я, так и быть, схожу встречу курьера.

— Ладно. Берем тот самый рис в горшочках?

— Давай. Мне с уткой и ананасами.

— Остальным то же самое? — уточнил диспетчер.

— А, утка с ананасами? — оживился Ли Синь. — Давай ее.

— Мне тоже запиши утку, — кивнул Лань Тянь.

— И мне порцию, — добавил Лян Цзяньшуай.

Диспетчер закатил глаза:

— Господа хорошие, вы хоть немного разнообразия проявить можете? А если у них столько утки не окажется?

Он набрал номер доставки, и предчувствие его не обмануло: к вечеру утка с ананасами практически закончилась. Прижимая трубку к уху, диспетчер повернулся к ребятам:

— Ну я же говорил. Осталась всего одна порция. Кем пожертвуем или все дружно меняем заказ?

— А что еще есть? — приподнял голову Лань Тянь.

Диспетчер принялся монотонно перечислять ассортимент, который диктовала ему девушка на том конце провода. Лань Тянь, не особо вслушиваясь в бесконечный список, выбрал первое, что пришло на ум:

— Ладно, пусть будет курица, тушенная с картофелем.

— Принято. А вы двое? Живее, а то у них и курица закончится.

— Тоже курицу, — буркнул Ли Синь.

— И мне то же самое, — кивнул Цзяньшуай.

Диспетчер обреченно вздохнул и заговорил в трубку:

— Девушка, слышно меня? Да, три порции утки отменяем, запишите вместо них курицу с картошкой. Итого одна утка и три курицы. Доставка в здание Дунцюань, шестой этаж.

Пакеты с едой привезли только к семи часам, когда в группе данных наконец-то спало напряжение.

Усевшись за стол, все принялись за ужин. Ли Синь, отправив в рот первую ложку риса, тут же сморщился:

— Ну вот, опять эта каша из горшка!

— Да ладно тебе, — ухмыльнулся Сяолун. — Сам же согласился, теперь ешь и не жалуйся.

— С тобой свяжешься — вообще с голоду помрешь, — без злобы огрызнулся Ли Синь.

— Цыц, малявка. У меня-то как раз перспективы блестящие, просто твоему близорукому взору их не разглядеть. Держись поближе ко мне — голодным точно не останешься, — весело парировал Сяолун. И вдруг удивленно уставился в экран телефона: — Так, стоп... А с какого перепугу этот Ли Найцзюнь строчит мне в личку?

Лян Цзяньшуай замер, едва не подавившись едой.

— И чего он хочет? — жуя, поинтересовался Ли Синь. — Спрашивает, где наш офис находится. Неужто решил проставиться и привезти нам чего-нибудь вкусного?

— Без понятия, — пожал плечами Сяолун.

— Ну так ответь ему.

— Странно все это, — Сяолун озадаченно почесал затылок. — Чего это он ко мне лезет? А-Шуай с ним сегодня общался куда больше, логично же было спросить у него.

Лян Цзяньшуай постарался придать голосу максимум безразличия:

— Может, ты ему просто понравился.

— Да иди ты! — шутливо отмахнулся Сяолун. — Я стопроцентный натурал, у меня от таких намеков мороз по коже.

— Да ладно вам, — вмешался Лань Тянь. — Обычный вопрос про адрес офиса. Мало ли зачем человеку понадобилось, может, документы привезти или еще что. А вы уже целую конспирологию развели.

— Ладно, уговорили, — ухмыльнулся Сяолун, быстро набирая сообщение. — Напишу ему, что мы на шестом этаже здания Дунцюань. Вот и проверим, к кому именно он ласты клеит. Скоро все тайное станет явным!

Лян Цзяньшуай изо всех сил старался сохранить невозмутимый вид, но внутри у него все буквально клокотало от волнения.

«Зачем Найцзюню наш адрес? И почему он спросил Сяолуна, а не меня напрямую? Неужели это действительно он? Тот самый Ли Найцзюнь из его прошлого... Ему неловко было писать мне, и он решил прощупать почву через других?»

Сердце бешено колотилось в груди, а по спине пробежал холодный пот. Мысли путались. С каждым мгновением Лян Цзяньшуай все отчетливее понимал, что совпадений слишком много. Циньчэн — город совсем небольшой, вряд ли здесь найдется второй монтажник с таким же редким именем. Но если это действительно он... Если он сейчас придет сюда, как себя вести?

«Сделать вид, что мы чужие люди, и холодно указать на дверь? Или забыть старые обиды и попробовать начать все сначала? Но ведь у Найцзюня была девушка... Может, у них не ладится?»

Цзяньшуай так глубоко ушел в свои переживания, что совершенно перестал замечать происходящее вокруг, бездумно ковыряя остывающий ужин.

Лань Тянь, заметив его состояние, обеспокоенно спросил:

— А-Шуай, ты в порядке? У тебя руки трясутся. Не заболел часом?

— А? Да нет, все нормально, — Цзяньшуай попытался взять себя в руки и выдавить подобие улыбки.

Лань Тянь смерил его подозрительным взглядом, но расспрашивать дальше не стал.

После ужина поток заявок окончательно иссяк. Лян Цзяньшуай сидел как на иголках, то и дело поглядывая на дверь. Он и сам не мог разобраться в собственных чувствах. С одной стороны, они давно расстались, и глупо было на что-то надеяться. Но с другой — если судьба действительно свела их здесь, на этой пыльной технической работе, где встретить знакомого практически нереально... Для такого совпадения нужно было обладать поистине невероятным везением.

В мучительном ожидании пролетел целый час. Лян Цзяньшуай несколько раз бегал в туалет, чтобы просто умыться холодной водой и унять дрожь. Наконец рабочий день подошел к концу, но так ничего и не произошло. Никто не пришел. Он медленно выдохнул скопившееся напряжение, чувствуя, как глупая тревога постепенно отступает.

Спустившись на лифте, ребята вышли на улицу перед зданием Дунцюань. Несмотря на то что рабочий день закончился, Цзяньшуай все еще ощущал подсознательный страх. Ему казалось, что Найцзюнь вот-вот выскочит из-за угла и застанет его врасплох. Он шел нарочито медленно, украдкой сканируя взглядом вечернюю улицу в поисках знакомой фигуры.

У входа Сяолун и Ли Синь попрощались и направились к остановке. Лань Тянь остался стоять рядом с Цзяньшуаем, надеясь, как обычно, поехать вместе с ним.

Заметив, что приятель застыл посреди тротуара, Лань Тянь недоуменно спросил:

— А-Шуай, ты чего завис? Пойдем к машине.

— Да, сейчас, — рассеянно отозвался Лян Цзяньшуай, в последний раз окинув взглядом сумеречную площадь перед зданием Дунцюань.

Но улица была пуста.

http://bllate.org/book/18168/1746582