×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Want to Marry You and Have Buns / Хочу жениться на тебе и завести детей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Да и бог с ним», — горько усмехнулся Лян Цзяньшуай.

Он плавно выкрутил руль и нажал на газ, уезжая прочь.

Жизнь Ли Найцзюня наконец-то вошла в нормальное русло, так зачем нарушать этот покой? Всё ведь складывалось как нельзя лучше. Любящая девушка, скорая свадьба, дети, семейное дело в наследство — разве не об этом мечтают? Глядя на его счастье, Лян должен был радоваться. Искренне радоваться.

Но почему тогда в груди так нестерпимо щемило?

Его счастье... Счастье, в котором Ляну места не нашлось.

Ли Найцзюнь проводил взглядом кативший навстречу черный седан. В этот миг что-то смутно шевельнулось в душе, заставив его осторожно выпустить руку шедшей рядом девушки. Он просто стоял посреди тротуара и смотрел вслед удаляющейся машине.

Когда Лян Цзяньшуай переступил порог квартиры, часы показывали ровно восемь вечера.

Распахнув дверь, он увидел своего сожителя Лань Тяня, который сидел на диване в гостиной, обнимая плюшевого медведя, и безучастно пялился в телевизор. Эту двухкомнатную квартиру они снимали в складчину — скромное, недорогое, но вполне уютное жилье.

— Вернулся? — Лань Тянь поднялся навстречу.

— Угу, — безучастно бросил Цзяньшуай и сразу направился к себе.

— Ты ужинал? — донеслось ему в спину.

— Да, поел, — Лян скрылся в комнате и плотно притворил за собой дверь.

Лань Тянь растерянно посмотрел на закрытую дверь, вздохнул и опустился обратно на диван. На экране мелькали какие-то кадры, но всякое желание смотреть телевизор у него пропало.

Цзяньшуай сорвал с шеи цепочку с кольцом и швырнул её в ящик комода. Хватит. Тот человек больше в нём не нуждался, так к чему продолжать разыгрывать эту глупую драму брошенного влюбленного дурака?

Прихватив сменную одежду, он заперся в ванной. Как обитателю главной спальни, ему полагался собственный санузел, что избавляло от лишней толкотни по вечерам.

Смыв под струями горячей воды дорожную пыль и тяжелые думы, он рухнул на постель. Тоска ещё какое-то время душила его, но накопившаяся усталость взяла своё — Лян погрузился в тяжелый, беспробудный сон.

Проснувшись на следующее утро, он обнаружил квартиру пустой — Лань Тянь уже убежал на работу, заботливо оставив на кухонном столе завтрак. Лян не спеша сел за еду: сегодня его смена начиналась во вторую половину дня, торопиться было совершенно некуда.

Позавтракав, он вернулся к себе и запустил ноутбук. Ему нужно было продолжить работу над романом — делом его жизни последних четырех лет. В минуты скуки или душевного непокоя Лян садился за текст, и за эти годы объем рукописи перевалил за колоссальные десять миллионов иероглифов. Читательская база росла медленно, но верно, и в конце концов хобби начало приносить неплохой доход. Собственно, именно на гонорары от этой сетевой саги он и сумел купить себе машину.

Раздел комментариев под последней главой буквально разрывался от отзывов:

— Автор, миленький, когда финал?

— Я читаю это уже четыре года! Ну когда же конец?

— Придется перечитывать с первой главы, я уже напрочь забыл, что там было вначале.

— А-а-а, неужели я доживу до развязки?!

— Шедевр, просто шедевр, слов нет!

— Ловите сердечко! Автор, вдохновения вам и побольше глав!

— Куда пропал автор? Быстро выкатывай проду, мой топор уже заждался!

— Щекочу автора под ребра, пиши быстрей!

— Обновление в студию! Или мы сделаем так, что автор не сможет встать с кровати... Хе-хе~

Просматривая отзывы, Лян невольно улыбнулся. Ему всегда безумно нравилась его преданная, милая аудитория. Хоть он и редко снисходил до ответов, комментарии читал регулярно. Из-за незапланированного перерыва в несколько дней лента пестрела мольбами и шутливыми угрозами.

«Если сегодня ничего не выложу, они меня живьем закопают», — криво усмехнулся он.

Он открыл текстовый редактор. Курсор упрямо мигал на девственно-чистом листе, но пальцы застыли над клавиатурой. О чем писать? Мысли путались. Четыре года пролетели как один миг. Срок не слишком долгий, но вполне достаточный, чтобы извести себя безответной тоской.

«Пора со всем этим покончить, — подумал он. — Давно пора»

Пора отпустить эту дурацкую, изматывающую одержимость. Всё, что связывало их — радости, обиды, недосказанность, — быльем поросло. Тот человек остался в прошлом.

Лян повернул голову к окну. За стеклом заливал улицы яркий солнечный свет — погода стояла безупречная.

Восемнадцатый этаж, и никаких защитных решеток. Лян избегал подходить близко к краю. Стоило ему заглянуть в эту бездну, как внутри просыпалось странное, жуткое искушение сделать шаг вперед. Он всерьез опасался, что однажды минутная слабость возьмет верх и он просто шагнет вниз.

Один шаг — и все проблемы решены разом.

Жизнь порой казалась ему изощренной пыткой, но умирать все равно не хотелось. Даже корчась от душевных мук, Лян отчаянно цеплялся за существование. Он глупо надеялся на какое-то чудо. На то, что завтра все изменится. Но что, черт возьми, могло измениться? Дни тянулись серой неразличимой вереницей, складываясь в пустые, безликие годы.

Преодолевая липкий страх, он все же подошел к подоконнику и уставился вниз. Перед ним расстилались бесконечные бетонные джунгли. Кем он был в этом мегаполисе? Загнанным зверем или невидимым охотником?

Воспоминания нахлынули мутной волной, отчего к горлу подступила тошнота, а в голове зашумело. Горизонт поплыл, и очертания высоток перед глазами покачнулись.

Он крепче вцепился в раму, подставляя лицо прохладному сквозняку, чтобы прийти в себя. Немного успокоившись, Лян отошел назад и сел перед монитором, но вдохновение так и не вернулось. С досадой покачав головой, он захлопнул крышку ноутбука. Взяв со стола смартфон, он зашел в мессенджер QQ и открыл рабочий чат.

С утра аврала не наблюдалось, сообщений было мало. Начальство в очередной раз нудно расписывало инструкции для группы диспетчеризации: держать заявки на контроле, необоснованно наряды не закрывать и все в таком духе. Скользнув взглядом по тексту, Лян переключился на личный аккаунт.

Время близилось к полудню. Стоило бы перекусить перед тем, как завалиться на тихий час, но поблизости не было ни одного приличного заведения. Заводить машину и тащиться куда-то ради тарелки супа не хотелось, а от обилия фастфуда его уже мутило. В конце концов он сдался, поплелся на кухню и наспех сварил себе простую лапшу.

Когда он приехал на дневную смену, в офисе вовсю кипели страсти: система «упала» в очередной раз. В рабочих чатах скопилась лавина необработанных заявок, а монтажники на точках матерились на чем свет стоит. Впрочем, Лян их прекрасно понимал — если рабочий софт виснет по три раза на дню, каши не сваришь.

Лян Цзяньшуай лишь обреченно вздохнул. За те несколько месяцев, что он здесь проработал, к выкидонам этой дряхлой системы все давно привыкли. Экран телефона без умолку мигал новыми гневными сообщениями:

— Что, сервак опять месячные словил?

— Какого хрена порт вручную не меняется?

— Приложуха совсем сдохла?

— Да твою же мать! База лежит, работа стоит! Разрабы там говно едят, что ли?!

— Где эти чертовы вендоры? Пинайте техподдержку завода, пусть чинят!

Группа производителей тоже напоминала филиал ада — жалобы летели со всех концов провинции. Представители завода вяло отписывались стандартными шаблонами: «Проблема локализована, ведем работы, постараемся все поднять в кратчайшие сроки».

Сделав скриншот официального ответа, Лян разослал его по монтажным группам, пытаясь хоть немного сбить волну паники. Но стоило ему закрыть один чат, как в соседнем вылезал очередной уникум с тем же вопросом.

— Блядь, они там вообще чат не читают? — вслух выругался он.

— Забей, А-Шуай, — лениво отозвался Второй парень из группы данных. — Пусть исходят на говно, тебе-то что.

— Да этот софт отродясь нормально не работал, — подал голос Третий парень из группы данных. — Лично я уже давно дзен поймал.

— Сука, блядь! — внезапно взвыл Четвертый. — Комп опять намертво завис!

Пока система лежала, отделу данных делать было абсолютно нечего — все дружно уставились в свои смартфоны. А вот у диспетчеров творился сущий ад. Заявки сыпались лавиной, их приходилось фиксировать вручную. Офис оглашался бешеной пулеметной дробью клавиатур, густо перемежающейся отборным матом. Но стоило зазвонить очередному телефону, как матерый диспетчер, только что крывший трехэтажным всю подноготную руководства, мгновенно менял тон на елейно-профессиональный:

— Здравствуйте. Вы хотите отменить установку? Без проблем, сейчас оформлю возврат наряда. Вопросы по тарифам? О, этот момент вам лучше уточнить в абонентском отделе. Рад был помочь, всего доброго!

Бросив трубку, он тут же возвращался в привычное состояние:

— Да ебаный в рот, они там издеваются?! Тварь, когда это кончится?!

Минут через сорок базу наконец отпустило. Настало время разгребать завалы.

— Сервер ожил. Дублируйте нерешенные вопросы, — отстучал в общий чат Лян. Окно мессенджера тут же запестрело бесконечными запросами.

— Парни, прикройте меня на пару минут, у меня винда колом встала, ухожу в ребут! — крикнул Четвертый.

Но коллегам было не до его проблем — поток входящих задач требовал полной концентрации.

— Господи, как же бесят эти стажеры, — простонал Второй. — Ни хера не соображают, что от них требуется. Просишь SN-код — он тупит по полчаса.

— Ну да, набрать-то набрали, а обучить забыли, — согласился Лян. — А отдуваться нам, несчастному бэк-офису.

— Да вы ни хрена не понимаете, — хохотнул Четвертый, чей ПК наконец-то соизволил включиться. — У монтажников сейчас дикий кадровый голод. Они на работу гребут любого, у кого есть две ноги и руки не из задницы растут.

— Эй! Слышь, урод, ты куда пропал?! — прикрикнул на монитор Третий. — Скинул заявку и слился в туман?!

— Честное слово, руки чешутся набрать этому дебилу и лично объяснить, куда совать этот кабель, — проворчал Второй.

— Бля, да он издевается! Пять минут висит вопрос! — окончательно вышел из себя Третий. — Дайте мне его мобилу, я ему сейчас такую прочистку мозгов устрою — родная мать не узнает!

С этими словами он действительно умотал к диспетчерам за служебной трубкой. Спустя мгновение из угла донеслось яростное выяснение отношений на повышенных тонах между суровым IT-специалистом и не менее суровым полевым работягой... В общем, сцена была эпичной, подробности опустим.

— Всё, я в строю! Бойцы, принимаю командование! — возвестил Четвертый, активно защелкав мышкой.

С его возвращением напор спал. Работа вошла в привычную колею, и уже через полчаса бесконечные завалы были благополучно ликвидированы. Лян Цзяньшуай сделал глоток остывшего чая и устало откинулся на спинку стула, бегло проверяя рабочие группы. Всё было чисто.

Вдруг в один из чатов постучался новый пользователь с вызывающим ником «Милашка до безобразия». Лян лениво подумал, что к ним перевелась какая-нибудь девчушка из соседнего отдела, но ровно до того момента, пока новенький не сменил сетевое имя на официальное: «Старый город — Ли Найцзюнь».

Он поперхнулся чаем, закашлявшись на весь кабинет.

Ли Найцзюнь?

Имя обожгло память. Неужели это действительно он? Тот самый изнеженный барчук?

В голове завертелся вихрь воспоминаний. Но Лян тут же вспомнил их вчерашнюю мимолетную встречу — холеный, прекрасно одетый Найцзюнь никак не вязался с образом работяги-монтажника. Цзяньшуай мотнул головой, отгоняя нелепую догадку. С какой стати избалованному наследнику богатого семейства впрягаться в эту каторжную, неблагодарную работу? Разве что его семейка по миру пошла. Но это было из разряда фантастики.

«Наверное, просто полный тезка, — подумал Лян. — Мало ли на свете людей с одинаковыми именами?»

Однако пальцы сами собой потянулись к мышке, чтобы открыть профиль новичка. Страница оказалась девственно пустой — обычный свежерезанный аккаунт в QQ без единой личной фотографии или записи.

В чате появилось вежливое приветствие:

— Всем привет! Я новенький, еще мало что умею. Надеюсь на вашу помощь и понимание!

Лян, поддавшись секундному порыву, отправил в ответ ухмыляющийся смайлик.

В ту же секунду пришел точно такой же подмигивающий колобок от Найцзюня.

«Нет, точно не он, — Лян попытался успокоить бьющееся сердце. — Если бы это был тот самый Ли Найцзюнь, разве он промолчал бы? Мое имя висит у всех на виду. Он бы обязательно спросил, я ли это»

Пока он размышлял, в личку прилетело короткое сообщение от новоиспеченного коллеги:

— Сяо Цзяньцзянь.

Лян почувствовал, как всё внутри мгновенно обледенело. Он судорожно отправил в ответ смайлик, обливающийся холодным потом.

http://bllate.org/book/18168/1746465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода