Готовый перевод Transmigrating to Another World with Game Avatars / Перемещение в иной мир с игровыми аватарами: Глава 2

Маленький Клэя доел тушеную оленину с луком, приготовленную на вине с козьим сыром, и неспешно начал вытирать рот. Стоявший рядом бородач не выдержал — подошёл ближе и тихо прошептал ему на ухо:

— Молодой господин Клэя, я раздобыл для вас прелестного мальчика: беловолосый, с алыми глазами, изящный и прекрасный, как те восточные фарфоровые изделия, что вы так любите. Думаю, он вам понравится.

Шестнадцатилетний Клэя равнодушно опустил салфетку и, извившись всем телом, спрыгнул со своего высокого кресла. Деревянный пол слегка задрожал от тяжёлого приземления.

— Понял.

Однако Клэя прекрасно знал, на что способен Спинду: грубый воин из захолустья, лишённый малейшего чувства вкуса. После стольких разочарований он уже не питал иллюзий, что тот вдруг найдёт ему настоящую красавицу.

Косой свет, тёплый и мягкий, проникал сквозь неплотно закрытые высокие окна из красного дерева и падал прямо на юношу, мирно дремавшего на кровати с парчовым покрывалом.

Его красота затмевала даже прославленных эльфов, а благородство духа превосходило чистоту самых высоких ангелов.

Клэя вынужден был признать: на этот раз Спинду проявил неожиданно хороший вкус.

Юноша был прекраснее любого фарфора — ведь рукотворное изделие никогда не сравнится с лицом, будто дарованным самими богами.

Даже его лёгкая склонность к чистоплотности не заставила Клэю возмущаться тем, что незнакомец лежит на его постели. Он оцепенело смотрел, как беловолосый юноша вдруг открыл глаза — и в них, подобных лучшим рубинам голубиной крови, мелькнула искорка хитрости.

— Ну наконец-то пришёл.

Илай соскочил с кровати и начал обходить растерянного толстячка, внимательно его разглядывая.

Тот, словно иголка, притягиваемая магнитом, тоже начал кружить вслед за ним.

Похоже, глуповатый парень? Хотя, возможно, притворяется.

— Разрешите спросить… — Илай, сделав предварительный вывод, держал руки за спиной. — Кому принадлежит Белоплодное поместье? В каком именно регионе оно расположено?

Толстячок вытер слюну, почесал затылок и, долго думая, наконец ответил:

— Кажется… тому, кто покорил горы, герцогу Харрису. А место… Тия-нагорье?

На самом деле он плохо разбирался в таких вещах — это прозвище он услышал однажды, когда отец разговаривал со старшим братом.

Харрис Бартлей.

Когда-то, будучи Эйденом, Илай встречался с этим герцогом на званом ужине, где они чокались бокалами. У них была лишь одна краткая встреча.

Самый могущественный герцог королевства Флэг, воинственный и жестокий, прославившийся тем, что полностью уничтожил целый город империи Хоп. Его прозвали «Палачом Севера», кровожадным тираном.

А по мнению Эйдена, он был ещё и лисой в овечьей шкуре.

Узнав это, Илай мысленно покачал головой. Если его догадка верна, то остальные пять его аватаров, скорее всего, находятся в самых отдалённых уголках континента — как раз на максимальном расстоянии от центрального Северного нагорья, где расположено королевство Флэг.

Это был континент, израненный войнами и смертью. Любые приказы и действия могли быть сорваны из-за внезапных обстоятельств, а пересечение даже одной провинции занимало почти две недели.

Значит, лучший выход — сначала найти себе пристанище.

Он вежливо обратился к этому юному Клэе:

— Могу ли я на время поселиться в Белоплодном поместье?

— Конечно, можете.

Насмотревшись вдоволь, толстячок медленно приблизился к беловолосому юноше, который был на целую голову ниже него, и в его карих глазах вспыхнула надменность:

— Я даже готов разрешить вам жить вместе со мной.

— Бум!

Попытавшегося засунуть руку под одежду юноши маленького Клэю с силой отбросило назад. Его тучное тело с грохотом врезалось в фарфоровую вазу, разнеся её вдребезги, и остановилось лишь у каменной стены.

Оглушённый Клэя застонал и злобно прошипел:

— Как ты посмел поднять на меня руку?! Я тебя убью…

Холодное лезвие легко рассекло нежную кожу избалованного юноши, и по его шее, утопающей в жировых складках, потекла тонкая струйка крови.

— Ты… ты…

Толстячок, придавленный к полу, дрожал всем телом и чуть не завизжал:

— Ты ведь колдун?!

Ведь такой ледяной клинок не мог появиться у простого смертного!

— Милорд, нам войти? — послышался стук в дверь. Слуги не осмеливались входить без разрешения: однажды один из них, нарушив это правило, теперь покоился костями на дне Чёрной Пропасти.

Беловолосый юноша провёл лезвием по шее толстячка и мягко произнёс:

— Думаю, вы знаете, что ответить. И постарайтесь убедительно. Иначе…

Клэя сглотнул ком в горле и, собрав всю свою обычную заносчивость, крикнул:

— Чего шумите?! Всем отсюда убираться!

За дверью сразу воцарилась тишина.

Проклятие, передаваемое поколениями, тайные заклинания, убивающие без следа, бесчисленные запасные ходы — вот почему этот колдун с самого начала не проявлял страха.

Маленький Клэя, с детства наслушавшийся страшных историй о чёрных магах, был одновременно в ярости и в ужасе. Этот мерзавец Спинду навлёк на него такую беду! Он его убьёт!

— Господин… господин колдун! Я исполню всё, что вы пожелаете! Только… только пожалуйста, пощадите меня! Мне всего шестнадцать, я ещё несовершеннолетний! Всё вина Спинду!

— Хватит, — нетерпеливо перебил его Илай и с отвращением провёл окровавленным лезвием по полу, начертив некий узор. — Нажмите палец сюда.

Клэя с дрожью взглянул на зловещий кровавый рунный круг, дрогнул губами и, под угрозой приближающегося клинка, дрожащей рукой поставил отпечаток.

Кровавый рунный круг на миг вспыхнул и исчез. Илай убрал свой ледяной клинок.

【Запас магии: 0/20】

В самый раз.

Переживший смертельную опасность Клэя не мог подняться с пола — ноги его подкосились, и он лежал, распластавшись, словно бесформенная груда жира.

— Что это было?

Илай, вытерев подошвы об дорогой шёлковый ковёр, даже не обернулся:

— Маленькая мера предосторожности.

Он снисходительно присел на корточки, глядя сверху вниз на Клэю, и кончиками пальцев провёл по его пижаме из бархата.

— Вы ведь кое-что слышали об этом, верно? Это один из видов тайного договора. Если вы раскроете то, что не должны, или попытаетесь причинить мне вред, последствия будут примерно такими: пламя вспыхнет прямо из ваших костей и будет гореть, пока не сожжёт вашу душу дотла.

— А-а-а…

— Тс-с-с…

Беловолосый юноша поднял указательный палец и приложил его к губам. В его алых глазах мелькнула демоническая улыбка.

— Не выдавайте меня.

Крик Клэи оборвался на полуслове — Илай зажал ему горло, и тот, закатив глаза, потерял сознание.

Какой же он доверчивый.

Ведь с начальными двадцатью единицами магии Илай никак не мог нарисовать столь сложную и безапелляционную руну договора.

На самом деле даже этот маленький ледяной клинок был подделкой: он взял декоративный кинжал со стены и покрыл его тонким слоем льда, чтобы напугать толстячка. Сработало отлично.

К счастью, Белоплодное поместье находилось на Тиренском нагорье, близко к Холодным Горам, где ледяная стихия была особенно насыщена.

— Ур-р-р…

Илай, собиравшийся продолжить изучение только что записанного в панель навыка, вдруг услышал недовольное урчание собственного живота. Вспомнив о ранах на теле и затылке, он без церемоний пнул Клэю, чтобы тот очнулся.

— Я голоден. Принеси еду и лечебное зелье.

Только что пришедший в себя Клэя инстинктивно хотел было ругнуться, но, встретившись взглядом с этими алыми глазами, покорно согласился. Затем он услышал, как злой чародей приказал:

— Как ты и сказал, я останусь в этой комнате.

Толстячок обиженно спросил:

— Тогда… мне уйти?

Беловолосый юноша с красными глазами бросил на него презрительный взгляд:

— Ты будешь спать на полу.

— Но…

— А?

— Да, господин.

В конце концов, маленький Клэя смирился перед тиранией чёрного мага.

— Приберись сам и иди. Мне нужны лучший хлеб и мясо.

Бросив эти слова, Илай снова распахнул окно, и в комнату хлынул ледяной ветер.

Юноша выдохнул белое облачко и привычно начал впитывать ледяную стихию из воздуха.

Истинный маг никогда не зависит от условий — Илай всегда умел приспосабливаться к обстоятельствам.

Даже дрожа от холода, Клэя не посмел и пикнуть. Он обиженно вытер кровь с шеи шёлковым платком, подошёл к зеркалу и лишь потом вышел, чтобы приказать слугам принести ещё один ужин и лечебное зелье.

Слуги удивились, почему молодой господин Клэя сегодня так быстро отпустил их, но лишь кивнули и ушли выполнять приказ.

Вскоре Илай смотрел на тёмно-фиолетовое рагу из оленины, источавшее сладковатый аромат, и молча взял лежавший рядом белый хлеб.

В игре он воспринимал подобную еду просто как зелье восстановления, но теперь, когда блюдо стояло перед ним на самом деле, Илай понял, что всё-таки не готов это есть.

Доев хлеб, он с сожалением взглянул на панель характеристик: 【Здоровье: 100 (48/100)】.

Восстановленные 8 единиц здоровья прибавились за счёт отдыха, а не еды.

Похоже, игровая панель перенесла лишь его базовые параметры, но не всю игровую механику. Впрочем, прямое восстановление ран от еды и вправду выглядело бы слишком нереалистично.

Теперь у Илая не осталось ни малейшего желания насиловать себя этим «тёмным блюдом».

После хлеба он взял флакон с зельем, понюхал его и, проверив цвет, убедился, что это действительно самое простое лечебное зелье, после чего выпил его.

От низкокачественного зелья немного кружилась голова.

Клэя, постепенно приходя в себя, не заметил его привычных, уверенных движений — ему казалось, что даже этот проклятый чародей делает всё с невероятной грацией.

Солнце село, взошла луна. Илай, почти весь день проведший в дороге, лёг обратно на кровать и закрыл глаза.

За окном серебристый лунный свет ложился на землю, словно вечные снега Холодных Гор.

В ту же ночь, в тишине и покое, древние снежные покровы в другом месте внезапно раскололись — по склонам гор с невероятной скоростью сорвалась лавина, оставляя за собой грозный гул.

http://bllate.org/book/1816/201016