Готовый перевод Transmigrating to Another World with Game Avatars / Перемещение в иной мир с игровыми аватарами: Глава 3

В горах Смерти, куда не ступала нога человека, серебряный диск, висящий в вышине девяти небес, стал свидетелем пробуждения исполинского существа из недр земли — дракона.

В отличие от пятицветных и хрустальных драконов, чьи тела казались почти изящными, этот исполин был величиной с целую гору. Его чешуя переливалась металлическим серебристо-серым блеском, а расправленные крылья могли полностью накрыть Тейлу — жемчужину континента Хайлоурен и крупнейший город Восточного континента.

Серебристо-серый дракон взмахнул крыльями, и буря, сорвавшись с вершин, пронеслась вниз по склонам, докатившись даже до порта Хо на берегу реки Лирит.

Поражённый неистовством ветра, маг мгновенно уловил в воздухе запах драконьего пламени. Охваченный ужасом, он поспешно включил приборы наблюдения в своей башне.

И действительно — в магически усиленный телескоп он увидел силуэт, затмевающий небо.

— Неужели в горах Смерти и правда спал дракон? Почему он летит в сторону порта Хо? Или, может, направляется в Зимнюю епархию?

Маг, бормоча в панике, лихорадочно собирал свои вещи, чтобы бежать. Даже если чудовище просто пролетит мимо, его жестокая натура не оставит после себя ничего целого.

— Господин, что случилось?

Услышав шум, ученик поспешил наверх и увидел, как его обычно невозмутимый наставник метается по комнате, словно муравей на раскалённой сковороде, собирая ценные магические ингредиенты и инструменты.

— Беги к телескопу! Посмотри, сколько ему осталось до нас! Быстро!!

— А? Да, господин!

Ученик, потрясённый несвойственной магу суетливостью, даже не осмелился спросить почему и бросился к телескопу. Обычно наставник не позволял ему даже прикасаться к этому драгоценному прибору.

Вспомнив движения учителя, он прильнул к окуляру и некоторое время искал в белёсом небе и снежных просторах, пока не заметил чёрную точку, удаляющуюся от вершин гор.

— Ну?! Он уже над Равниной Звёздного Падения?

Ученик снова вгляделся в пелену неба, но чёрная точка исчезла. Он ответил неуверенно:

— Кажется… он улетел?

Автор говорит:

На самом деле состояние дракона в тот момент было следующим:

Смутно определив пункт назначения (своё истинное тело), он включил навигацию (интуицию) и помчался из дома, преодолев три тысячи ли. Чем дальше он летел, тем дальше уходил от цели… Наконец, медленно сообразившая, что к чему, интуиция дала новое указание: «Вы сошли с маршрута».

Ещё одна анонсируемая история:

«После смерти злодея-младшего брата» — с кисло-сладким привкусом.

Бай Юй, умерший в расцвете лет, был найден системой. Та сообщила, что в одном из малых миров важный антагонист сбежал с поста, и предложила Бай Юю временно занять его место, чтобы завершить сюжетную линию злодея. Наградой за выполнение задания обещалась новая жизнь. Очень желая жить дальше, Бай Юй согласился на эту неблагодарную работу.

Его роль — типичный второстепенный злодей: ревновать и сходить с ума от зависти, тайно сотрудничать с врагами и в решающий момент предать секту, которая его вырастила, чтобы пасть от меча главного героя — старшего брата по секте, который, несмотря на боль в сердце, всё же выберет справедливость.

Однако Бай Юй не ожидал, что предыдущий злодей сбежал настолько основательно: он оказался в теле младенца, а воспитывать его поручили именно тому самому старшему брату, который в будущем должен был нанести ему смертельный удар.

Увидев перед собой ложку с рисовой кашей и услышав «А-а-а…», взрослый по духу Бай Юй отвёл взгляд и подумал: «…Пожалуй, я тоже подам в отставку!»

Но ради новой жизни, которая будет принадлежать только ему, Бай Юй всё же упорно играл отведённую роль, честно выполнил весь сценарий злодея, успешно «умер» и переродился в семье знатного вельможи, которую сам тщательно выбрал.

«Да ну его, это бессмертие! Лучше быть беззаботным повесой — вот где настоящее блаженство! В этой жизни я буду пить самое крепкое вино и наслаждаться самыми радостными днями!»

Однако… почему учитель, которого нанял его отец, так похож на его бывшего наставника? Почему компаньон, которого подыскала мать, вылитый его старший брат? И даже дворник, подметающий дорожки, умеет летать на мече?

*

После совместной операции по уничтожению секты Небесного Демона, помимо тех, кто пал в бою, в секте Циньфэн умер самый младший ученик — ребёнок, которого все воспитывали с детства. Его убил свой же соратник. Все старшие и младшие братья, а также наставники секты впали в глубокую скорбь, особенно же страдал старший ученик секты, Гу Чжэнцинь.

Каждый раз, закрывая глаза, он видел взгляд младшего брата перед смертью — взгляд облегчения, будто тот сам хотел уйти из жизни. При воспоминании об этом сердце Гу Чжэнциня сжималось от боли.

Тогда он попросил наставника пока не исключать Бай Юя из секты и начал тщательно изучать все детали измены младшего брата. В результате он пришёл к поразительному выводу: младший брат действовал не по своей воле — его захватила секта Небесного Демона. Чтобы не причинять вреда товарищам, он сам выбрал смерть от меча Гу Чжэнциня.

Люди секты Циньфэн вспомнили своё общение с Бай Юем в тот период и действительно заметили странности:

Обычно ласковый и общительный Бай Юй всё это время избегал их (требования образа), разговаривал сам с собой (общался с системой) и даже в те моменты, когда инстинктивно хотел приблизиться к ним, резко отворачивался, бледнея до синевы (наказание за выход за рамки образа).

Секта пришла в ярость, но вернуть того ребёнка уже было невозможно.

Пока однажды они не заметили, что Гу Чжэнцинь всё чаще ускользает от дел секты и отправляется в мир смертных. Однажды за ним тайком последовала вторая сестра и увидела, как их старший брат служит компаньоном одному смертному мальчику, который выглядел точно так же, как их младший брат!

Люди секты Циньфэн: «!!!»

«Не волнуйся, младший брат! Мы уже идём!»

Бай Юй: «…Большое спасибо вам, конечно.»

Следует пояснить одну деталь: горы Смерти, где спал Базель, были самыми высокими на континенте Хайлоурен. Название это происходило от их непреодолимой высоты, лютого холода и… слухов о затаившемся там злом драконе Солровии. (Полное имя дракона — Базель Солровия, хотя почти никто из людей не знал его полностью.)

Горы Смерти находились в самом центре Хайлоурена. К югу от них простирались земли империи Лорма под властью Эйдена, на востоке располагалась Зимняя епархия, за Холодными Горами на западе начиналась территория культа Святого Знака, а на севере соседствовали республика Флэг и империя Хоуп.

Базель должен был лететь на север, но, вырвавшись из своего логова, он вместо этого промчался несколько тысяч километров на восток и лишь увидев порт Хо (территория королевства Буд) осознал, что выбрал неверное направление.

Именно это и наблюдали маг и его ученик.

Однако сам Базель совершенно не сомневался в правильности своих действий: всё равно я лечу достаточно быстро.

Вскоре, как и маг в порту Хо, маги королевства Флэг тоже заметили стремительно приближающегося дракона. А маги королевства Буд, пережившие недавний страх, теперь с наслаждением предвкушали чужие страдания.

Как один из тех, кто уже испытал на себе визит дракона, королевство Флэг мгновенно пришло к выводу:

— Солровия снова явился грабить!!

С помощью магических каналов связи в руки герцога Харриса, командовавшего войсками на фронте против империи Хоуп, попало срочное донесение, на котором даже не успели поставить печать:

[Злой дракон Солровия нападает!!!]

*

— Доброе утро, — сказал Илай самому себе, распахнув окно и глубоко вдохнув свежий воздух.

Небо ещё не успело посветлеть и оставалось серым, а густой туман скрывал всё, что дальше десяти шагов.

— Погода отличная.

Благодаря слабому лечебному зелью большинство мелких ран на его теле уже зажили, но два сломанных ребра в груди и ушиб на затылке, скорее всего, ещё долго будут напоминать о себе.

Взгляд переместился с окна на комнату. Пространство площадью почти сто квадратных метров было заставлено книжными шкафами, декоративными безделушками, ящиками с предметами неизвестного назначения, а на стенах висели голова лося, лук и меч.

— Эй, — беловолосый юноша пнул спящего у камина пухленького мальчика. — Пора вставать.

Мальчик, связанный верёвками у стола, открыл глаза. Никогда в жизни он не испытывал подобного унижения, и слёзы хлынули из его глаз. Вместе со слезами в душе вспыхнула ярость.

Он обязательно… заставит этого мерзавца мучиться!

— Ммммм…

Юноша сверху вниз с нежной улыбкой произнёс:

— Кто же виноват, что ты вчера пытался сбежать? Если бы ты спокойно сидел в комнате, спалось бы гораздо комфортнее, разве нет?

В глазах маленького Клэи на миг мелькнула злоба, но тут же он жалобно уставился на Илая:

— Ммммммм!

— Не волнуйся, сейчас всё будет хорошо.

Мальчик с ужасом наблюдал, как книга «Биографии магов континента Хайлоурен», толще его собственной головы, опустилась ему на череп. Он мгновенно отключился.

Илай аккуратно вернул том на полку и вздохнул.

Попытка побега прошлой ночью говорила о том, что в сердце мальчика есть кто-то или что-то, кому он доверяет больше, чем слухам о чёрных магах. Значит, разоблачение — лишь вопрос времени.

Здесь задерживаться нельзя. Он не собирался рисковать жизнью, надеясь на милосердие средневекового поместьевладельца.

Хм… Хотя, может, успею ещё позавтракать?

— Скри-и-и…

Молодой господин Клэя проснулся?!

За дверью, дремавшая последние несколько часов служанка резко вздрогнула и увидела, что дверь приоткрыта.

Бледный беловолосый юноша с красными следами на шее и лице робко спросил:

— Сестрица, можно мне немного еды? Я ничего не ел с вчерашнего дня…

Две служанки переглянулись. Одна из них, приблизившись к щели, увидела на кровати неподвижную громадную фигуру и с сочувствием кивнула Илаю, протянув ему два чёрных хлеба, которые припрятала для себя.

— Спасибо, — искренне поблагодарил юноша, принимая хлеб. — Он заснул очень поздно, наверное, ещё долго будет спать.

Служанка зевнула и кивнула в знак понимания.

Дверь тихо закрылась. Две служанки снова начали клевать носом и не услышали, как изнутри задвинули засов.

Илай связал шторы и простыни в самый прочный канат, привязал его к окну и спустился вниз. Затем аккуратно сложил «инструмент преступления» в рюкзак — так он максимально отсрочит момент, когда его исчезновение обнаружат.

Вчера, пока солнце ещё не село, он из окна прикинул очертания Белоплодного поместья. Комната, где спал мальчик, находилась почти на самой вершине замка, и оттуда открывался неплохой обзор. Сопоставив это с ещё не до конца раскрытой картой игры, Илай нашёл хоть и рискованный, но возможный путь к бегству.

Правда, даже на этом пути его ждал страж —

— Гав-гав!

— Тс-с, смотри-ка.

Илай, накинувший на себя простыню, поставил перед псом миску с едой. Коричневый волкодав, прикованный цепью, перестал лаять, принюхался к запаху простыни и, махнув хвостом, принялся за холодное, уже застывшее рагу из оленины.

Завернувшись в простыню маленького Клэи, Илай исчез в тумане, успешно завершив операцию.

Время медленно, но неумолимо шло вперёд. Яркий солнечный свет рассеял туман над Белоплодным поместьем, и слуги с садовниками, управляемые господином Джейном, начали своё утреннее шествие по владениям.

— Эй, кто накормил Пика? Бастин?

— Да я и пальцем не трогал! Не неси чепуху! Да ты посмотри — это же посуда для господ! Я бы никогда не осмелился кормить этим скотину!

Два слуги осторожно спрятали в карманы дорогой фарфоровый поднос с отбитым углом, решив тайком выбросить его. Ведь, по словам аристократов, один такой поднос стоил трёх рабов на рынке.

Тем временем в столовой первого этажа замка, где на столе стояли ваза с розами и канделябр, умудрённый жизнью, слегка полноватый мужчина как раз собирался закончить свой поздний завтрак.

— А Клэя ещё не проснулся?

Сидевший слева за столом молодой человек допил последний глоток сливочного грибного супа и неспешно вытер руки и рот салфеткой.

— Похоже, что нет. Говорят, вчера он снова привёл какого-то мальчишку из крестьянской семьи.

Старый Джейн нахмурил свои редкие брови.

— Сходи, разбуди Клэю. Что за жизнь — совсем никуда не годится!

Через мгновение с верхнего этажа раздался пронзительный крик.

— Молодой господин Клэя!!!

Визг служанки заставил старого Джейна вздрогнуть — он подумал, что его младший сын мёртв.

Капеллан-врач был срочно вызван в Белоплодное поместье, и весь замок погрузился в суматоху.

Спинду, ещё видевшего сны о прекрасном будущем, грубо вытащили из постели несколько крепких рабов и притащили к господину Джейну. К тому времени у бедняги уже не хватало трёх зубов, а лицо было в синяках и кровоподтёках.

— Где живёт тот крестьянский… нет, крепостной мальчишка? Как он выглядит?

Беловолосый, красноглазый юноша выглядел так, будто вывалялся в грязи: его когда-то чистые волосы покрылись пылью и грязью, почти утратив свой цвет, а грубая льняная одежда полностью слилась с костюмом деревенского жителя.

http://bllate.org/book/1816/201017