× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Infinity: Welcome to the Mist Shop / Бесконечность: Добро пожаловать в Магазин Тумана: Глава 28. Меня зовут… Су Бай

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Если хочешь жить, отыгрывай свою роль как следует».

Слова, только что сказанные парнем в чёрном, непрестанно звучали в ушах Фэн Лин.

Мысли в её голове путались, пока не осталась лишь одна: если бы тот парень хотел ей навредить, он мог бы просто позволить призраку задушить её. Зачем ему было так стараться?

Вытерев краем одежды кровь с очков, Фэн Лин, не обращая внимания на свой плачевный вид, бросилась обратно к Корпусу №3 с максимальной скоростью и создавая как можно меньше шума.

По сравнению с призраками, которые могли поджидать внутри Корпуса №3, неизвестные тёмные углы в зелёной зоне снаружи пугали Фэн Лин куда сильнее.

Когда она вернулась в Корпус №3, свет в холле первого этажа немного успокоил её. Сквозь стеклянную дверь холла Фэн Лин увидела, что её лицо и одежда вымазаны кровью. На первый взгляд она выглядела даже страшнее, чем аномальная сущность.

Рассматривая своё отражение в стекле, Фэн Лин заметила в нём электронные часы холла.

Когда она только «вернулась домой», то уже успела покритиковать эти часы, посчитав, что чёрный корпус с красными цифрами совершенно не вписывается в интерьер первого этажа.

Но сейчас отражение электронных часов выглядело как-то странно.

Она в недоумении оглянулась и обнаружила, что время, отображаемое на висящих на стене электронных часах, неожиданно стало…

98:100.

— Что происходит? — Фэн Лин точно помнила, что, когда она видела эти часы в прошлый раз, время на них было совершенно нормальным. Но то, что горело на табло сейчас, ни при каких обстоятельствах не походило на время.

Фэн Лин подошла ближе. Цифры на часах не изменились, но рядом с ними она заметила маленькую белую бумажку для заметок. Если не подойти вплотную, на белой стене этот стикер легко можно было опустить из виду.

На белой бумажке виднелась надпись строчкой…

«Если часы, которые ты видишь, – это не часы, приходи к нам в 204-ю».

Рядом с текстом кто-то нарисовал мультяшного человечка, играющего в видеоигру, – похожих персонажей Фэн Лин часто видела на мемах в интернете. Однако в нынешней обстановке этот человечек с геймпадом словно намекал, что оставшийся стикер человек – «игрок».

К тому же автор стикера просил любого, кто заметит странность в часах, прийти к «ним» в Квартиру 204. Если «они» действительно были игроками, то только те, кто восстановил память, могли обратишь внимание на аномалию с часами.

Это означало, что в Квартире 204 собрались по меньшей мере двое игроков.

Может, это ловушка?

Хотя Фэн Лин терзали сильные сомнения, содержание стикера не давало ей покоя. Хотя парень в чёрном велел ей отыгрывать свою роль, Фэн Лин понимала, что её психологическое состояние сейчас в полном упадке, а актёрские способности ещё хуже. Даже если она вернётся «домой», рано или поздно она обязательно выдаст себя.

Если она не сходит в Квартиру 204 и не проверит, то потом обязательно будет жалеть.

Приняв решение, Фэн Лин, как и в прошлый раз, отказалась от лифта. Обойдя лестничную клетку справа, где она раньше встретила повешенного духа в красном платье, она поднялась по аварийной лестнице слева и вскоре оказалась у дверей Квартиры 204.

Коридор на втором этаже выглядел почти так же, как и на шестом: плитка на стенах и полу была чистой, кремово-белого цвета, а люминесцентные лампы заливали всё пространство ярким светом. Находясь здесь, трудно было поверить, что это Мир Кошмаров.

Дверь Квартиры 204 снаружи выглядела абсолютно обычной, за ней не слышалось ни звука.

Когда Фэн Лин в замешательстве замерла у двери, занеся руку и не решаясь постучать, находящиеся внутри, похоже, уже заметили гостя. Изнутри донёсся тихий мужской голос:

— Который час?

— Я… — У Фэн Лин не было часов, а её телефон исчез при попадании в Мир Кошмаров. Хотя украшения и одежда оставались на месте, такие вещи, как телефоны, перенести сюда было невозможно.

Однако Фэн Лин быстро сообразила, что человек в Квартире 204 вовсе не пытался узнать время.

— Цифры на часах… 98 и 100, — назвала Фэн Лин два значения, которые никак не могли быть временем.

— 98? — В голосе мужчины на мгновение проскользнуло замешательство. — На два меньше?

Прежде чем Фэн Лин успела осмыслить его слова, она услышала тихий молодой женский голос:

— Голос у тебя молодой. Ты ещё учишься? В школе или в университете? В каком?

— В Хунхуайском пединституте, — ответив на вопрос, Фэн Лин почувствовала, как её отпускает напряжение. Появилось долгожданное чувство, будто она наконец обрела приют и нашла своих. Несомненно, расспросы о реальном мире были обусловлены тем, что, как бы Мир Кошмаров ни был похож на реальность, разница в деталях всё равно сохранялась.

— Какое совпадение, я тоже из Хунхуайского пединститута, — продолжил женский голос за дверью. — Помнишь, на первом курсе, когда выбирали физкультуру, кто из преподавателей был самым популярным?

— Учитель Сюань, фехтование, — без колебаний ответила Фэн Лин. — Я знаю, что его занятия были очень популярны, но записаться туда было просто невозможно.

— Сколько игр ты прошла? — Снова донёсся вопрос из-за двери.

— Од-одну, — честно призналась Фэн Лин.

— Эх… — Человек за дверью, казалось, слегка разочаровался, но всё же принял её ответ. Вскоре дверь Квартиры 204 приоткрылась, и в щели показались мужчина и женщина.

Мужчина выглядел весьма интеллигентно, но при этом наставил на Фэн Лин кухонный нож. Девушка с его факультета оказалась довольно симпатичной, но когда она оглядела Фэн Лин с ног до головы, ее взгляд заставил Фэн Лин почувствовать себя неуютно.

Особенно пренебрежительным был её финальный взор, когда она отвернулась.

— Ещё один новичок, — произнесла девушка. Хотя она говорила так, словно бубнила себе под нос, громкости хватило, чтобы все присутствующие всё услышали. — Что у тебя с кровью на одежде?

— Столкнулась кое с чем, — Фэн Лин не знала, как коротко описать всё то, что с ней произошло, и того парня с мечом.

Хотя её сокурсница вела себя странно, в Мире Кошмаров Фэн Лин испытывала тёплые чувства к любому игроку-человеку, словно встретила земляка. Ей казалось вполне естественным, что у едва знакомых людей может быть немного странное поведение.

— Вы ведь тоже игроки? — Фэн Лин постаралась улыбнуться как можно дружелюбнее.

— Естественно, — вздохнула девушка. — Заходи. Всё равно тут уже есть один новичок, одним больше, одним меньше.

Интеллигентный парень убрал нож и распахнул дверь, пропуская Фэн Лин внутрь.

— Нин Янь, — представилась девушка. — Я владелица Квартиры 204, живу тут одна, никакой чертовщины здесь нет. Так что пока уступила это место под безопасный дом для игроков. Не думала, что встречу тут кого-то из своего института, да ещё и новичка.

«…» Фэн Лин страстно захотелось найти зеркало и проверить, не написано ли у неё на лбу слово «новичок».

— Я Фан Сюцзе, студент Университета Чэнхай из соседнего города, — парень закрыл дверь за Фэн Лин. — Вообще я жил в 304-й, но там объявилась тварь, которая называет себя моей «бабушкой»…

Проследив за взглядами Нин Янь и Фан Сюцзе, Фэн Лин заметила, что в 204-й есть и третий человек.

Он тихо стоял позади них – парень, одетый так же просто, как и Фэн Лин. Кожа на открытых участках тела казалась довольно смуглой, растрёпанная челка закрывала верхнюю часть лица, а оправа очков в чёрной рамке мешала как следует рассмотреть его черты.

Заметив взгляд Фэн Лин, парень застенчиво улыбнулся и произнёс:

— Привет, я другой новичок. Меня зовут… Су Бай.

Его голос звучал немного хрипло, но по какой-то причине Фэн Лин показалось, что она где-то его уже слышала.

http://bllate.org/book/18156/1742728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода