Готовый перевод After Marrying the Prosperous Little Husband / После свадьбы с муженьком, приносящим процветание: Глава 40

Вечером, когда Сун Шэн вернулся домой, он сразу заметил, что у всех членов семьи мрачные лица.

Бабушка Чжан Синхуа уже вернулась, а вместе с ней приехала и замужняя кузина Сун Ин.

Обычно ужинали рано, и когда Сун Шэн возвращался из уездной школы, ему приходилось лишь разогревать еду, оставленную Лу Цином. Но на сей раз никто ещё не лёг спать.

— Что стряслось? — спросил он.

Лу Цин шепнул ему:

— Это всё сестра Сун Ин... Бабушка пошла передать уголь и обнаружила, что муж избил её. Причём очень тяжело. Днём бабушка вернулась, собрала дядей и тётушек и забрала сестру домой.

Сун Шэн нахмурился:

— Её избил Чэн Ду?

Вторая тётушка сидела рядом и утирала слёзы. Когда она пришла сегодня в дом Чэнов и увидела дочь, неподвижно лежащую на кровати, у неё сердце чуть не разорвалось от боли, а слёзы текли не переставая.

— Да, Ин-эр сказала, что это он. Этот Чэн Ду — просто изверг! Завёл бабу на стороне, а когда Ин-эр обо всём узнала, он вместо того, чтобы покаяться, поднял на неё руку! Бедная моя доченька...

Сун Шэн взглянул на кузину, полулежавшую на кровати: худая, измождённая, она казалась лишь тенью самой себя. На неё невозможно было смотреть без боли.

Сун Чэн в сердцах выкрикнул:

— Этот подлец Чэн Ду! Наверняка мать предупредила его, чтобы он сегодня не показывался домой, иначе мы бы его подстерегли и переломали бы ему все кости, отомстив за сестру!

Будучи адекватным человеком, Сун Шэн питал глубокое отвращение к домашнему насилию — как в прошлой жизни, так и в этой.

Настоящий мужчина должен уметь брать на себя ответственность. Даже если ты оступился — прояви мужество признать вину и принести извинения.

Если уж завёл кого-то на стороне и не можешь дальше жить в браке — сядьте, обсудите всё, поделите имущество и мирно разойдитесь.

Но поднимать руку на жену?! Это низко и позорно для любого мужчины.

Он произнёс:

— Сестра Ин, рукоприкладство бывает либо единожды, либо продолжается бесконечно. Как только поправишься, разведись с ним.

Хотя в семье Сун все кипели от гнева из-за жестокости Чэн Ду, предложение Сун Шэна о разводе заставило всех умолкнуть — никто не решался поддержать его слова.

Таковы были суровые нравы этого века. После развода мужчина мог с лёгкостью жениться снова, тогда как на женщине навсегда оставалось клеймо, её ждали лишь осуждение и бесконечные сплетни за спиной.

Видя царившее в комнате молчание, Сун Шэн остро осознал, насколько жестоко это общество к женщинам и гэрам.

К примеру, его тесть, Лу Сюнь, потерял двоих мужей. Когда он вернулся в родной дом, люди стали клеймить его «приносящим несчастье», и эта дурная слава тянулась за ним даже спустя долгие годы.

И всё же решение должна была принять сама Сун Ин. Ведь это была её жизнь.

Сун Ин выглядела чуть лучше, чем вчера: вторая тётушка уже успела сходить к лекарю Лю за снадобьями.

Лицо её оставалось бледным, губы потрескались. Вернувшись домой, она долго и горько плакала на груди у матери и лишь к вечеру немного успокоилась.

Услышав слова Сун Шэна о разводе, её погасшие глаза на мгновение вспыхнули. Помолчав немного, она сиплым голосом произнесла:

— Я разведусь с ним.

Она вспомнила свою жизнь в замужестве. Если признаться, ничего хорошего в ней не было. Разве что в первые два года муж относился к ней с теплотой.

Но после того как она родила двоих дочерей, его отношение круто изменилось.

Свекровь то и дело выказывала ей своё недовольство. Пока Чэн Ду уезжал по делам, свекровь взваливала на неё почти всю домашнюю работу: стирку, кормление свиней и птицы.

Свёкор страстно мечтал о внуке. Чэн Ду был старшим сыном, три его сестры уже вышли замуж, а младший брат только сыграл свадьбу. Свёкор рассчитывал, что Сун Ин быстро подарит ему наследника.

Однако за два года она родила лишь двоих внучек, после чего и вовсе перестала беременеть. Поэтому, когда свекровь помыкала ею как служанкой, свёкор попросту закрывал на это глаза.

Оглядываясь назад, Сун Ин понимала, что вся её семейная жизнь состояла из одних лишь страданий. По её щекам вновь потекли слёзы.

Недавно, когда Сун Шэн удостоился похвалы от уездного судьи, свёкры на пару дней сменили гнев на милость. Но очень скоро всё вернулось на круги своя.

Что же до её мужа Чэн Ду, то, если посудить здраво, женщина на стороне у него появилась вовсе не вчера, а уже довольно давно.

Каждый раз, возвращаясь домой, он просто валился на кровать. Свёкор со свекровью вечно бранили её за то, что она рожает одних лишь дочерей. Но ведь за весь прошлый год муж ложился с ней в постель считанные разы — так откуда же возьмётся сын?!

Вспомнив все обиды и унижения этих лет, Сун Ин окончательно поняла: Сун Шэн прав. Лучше дать ему развод.

Как бы то ни было, в семье Чэн дочерей всё равно не ценили. Она могла забрать девочек с собой. Даже если она больше никогда не выйдет замуж, то до конца дней сможет спокойно воспитывать дочерей.

Изначально Чжан Синхуа и мать Ин-эр хотели отговорить её от опрометчивых шагов. Развод — дело нешуточное. Сгоряча и от горя она могла принять решение, о котором потом жалела бы всю жизнь.

Но видя, в каком состоянии находится Сун Ин, у них язык не поворачивался завести речь о примирении.

Да пропади оно пропадом, это доброе имя! Разве оно дороже жизни собственной дочери?

Вторая тётушка Чжао несмело взглянула на свою свекровь Чжан Синхуа.

Если дочь разведётся, то неизбежно вернётся в родной дом вместе с детьми. Чжао-ши опасалась, что кто-то из домочадцев станет возражать.

Ведь даже Лу Сюнь, который жил в родном доме один, без детей, и тот то и дело выносил насмешки со стороны Ван-ши.

Однако Чжан Синхуа даже не колебалась. Она твёрдо произнесла:

— И правильно! Дочь семьи Сун должна иметь стержень вместо хребта! Разводись! Ин-эр, нечего тебе больше жить с этим извергом. Забирай обеих дочек и возвращайся домой!

Услышав это, вторая тётушка Чжао посмотрела на неё с благодарностью, не в силах сдержать слёз.

Чжао-ши прожила в семье Сун уже много лет. Хотя семья перебивалась с хлеба на воду, она никогда не роптала, ведь свекровь её отличалась от прочих: она не изводила невесток по пустякам.

И сейчас Чжао-ши была бесконечно признательна Чжан Синхуа за эти слова.

Как-никак, возвращение Сун Ин с двумя дочерями означало три лишних рта. В эти нелёгкие времена прокормить семью и без того было трудно, и никто не жаждал сажать себе на шею лишние рты.

Чжао-ши осторожно бросила взгляд на семью старшего брата, затем на младшего деверя Сун Лаосаня. Губы её задрожали, но она так ничего и не сказала.

Сун Лаода прекрасно понял метания Чжао-ши. Желая успокоить её и Сун Ин, он произнёс:

— Матушка права. Наша семья прокормит ещё троих! Нынче времена другие. Завтра я снова заложу угольную печь. Этой зимой на одном только угле мы заработаем немало. Ин-эр, живи дома и ни о чём не беспокойся. Что бы ни случилось, родня всегда за тебя заступится!

Сун Лаосань тоже поддержал:

— Старший брат дело говорит! Вторая невестка, не бери в голову. Мы все — одна семья. Ин-эр и так натерпелась обид. Если уж родные люди станут её чураться, то что мы вообще за семья после этого?

Стоявшие рядом старший брат с невесткой тоже принялись утешать Сун Ин и Чжао-ши.

На самом деле никто не боялся, что Сун Ин вернётся с детьми. Больше всего они опасались её нынешнего состояния: она выглядела ни жива ни мертва, словно выжженная дотла.

Не вынеси она этого горя и наложи на себя руки — вот где была бы настоящая беда!

Слушая тёплые слова родных, Сун Ин внезапно почувствовала, словно яркий луч света прорезал беспросветную тьму её жизни.

Ну и что с того, что развод лишит её мужа? Зато у неё осталась семья!

К тому же они вместе с матерью и остальными женщинами могут заниматься вышивкой, зарабатывать на жизнь и растить её малышек. При этой мысли жизнь уже не казалась такой уж безысходной.

Сун Ин твёрдо решила развестись, и поддержка бабушки и родителей согревала её душу так, как ничто иное.

Единственное, о чём она всё ещё тревожилась, — это её двое детей. Она подозревала, что свекровь Чэн намеренно спрятала девочек. Когда её родные пришли в дом Чэнов забрать её, малышек они не нашли.

Скорее всего, госпожа Чэн ещё с утра отправила их к одной из своих вышедших замуж дочерей.

Пока же Сун Ин нужно было набраться сил и оправиться от травм. А уж потом она потребует у Чэн Ду развод и заберёт дочерей назад.

— Ин-эр, ты главное не бери в голову лишнего. Отдыхай и лечись. И даже не думай о смерти! Обо всём остальном мы позаботимся сами, поняла? — увещевала Чжао-ши.

Сун Ин кивнула:

— Я знаю, мама, не волнуйся. Я не стану накладывать на себя руки.

Ещё пару дней назад она и впрямь подумывала о смерти.

Но теперь этот дурман рассеялся. Ей нужно поднять на ноги двоих детей, а за её спиной стоит крепкая семья. Жизнь обязательно наладится!

Сун Шэн добавил:

— Сестра, ты ведь ещё совсем молода, тебе нет и двадцати. Впереди вся жизнь, так к чему предаваться унынию? Если кто-то не сумел оценить тебя по достоинству, это его потеря. Настанет день, и ты встретишь достойного человека.

В деревнях замуж выдавали рано. Хотя Сун Ин уже растила двоих детей, ей едва исполнилось двадцать — по меркам современной эпохи она была совсем девчонкой. В прошлой жизни Сун Шэна она бы ещё даже университет не окончила.

Услышав его слова, Сун Ин почувствовала, как в душе зарождается робкая надежда. Её двоюродный брат — человек учёный и начитанный. Раз он так говорит, значит, так оно и есть.

День выдался невероятно тяжёлым. Сун Ин была истощена и духовно, и телесно, оттого и не могла уснуть.

Теперь же, когда тяжесть с души спала, её сморил сон.

***

Едва она забылась сном, домочадцы тихо выскользнули из комнаты.

Поскольку комнат в доме не хватало, Сун Ин уложили в покоях Чжан Синхуа.

Прежде Чжан Синхуа делила комнату с Сун Ся, но теперь, с возвращением Сун Ин, им с Сун Ся негде было ночевать.

Ещё перед тем как привезти Сун Ин, Чжан Синхуа попросила Чжао-ши прибраться в дровяном сарае возле кухни. Там временно поставили кровать.

Пока придётся потесниться, а как появятся деньги, они перестроят дом.

Выйдя из комнаты Сун Ин, Сун Чэн тихо спросил под навесом крыши:

— Отец, мама, бабушка... Неужто мы так всё и оставим?

— Разумеется, нет, — ответил Сун Шэн.

Все обомлели. Никто не ожидал, что хилый книжник первым произнесёт эти слова.

Сун Лаоэр подхватил:

— Перехватим его — я ему лично ноги переломаю!

Все члены семьи Сун были единодушны. Эту обиду нельзя было спускать с рук просто так.

Хорошую, ладную девушку отдали замуж в семью Чэн, она рожала им детей — а её за это избивали до полусмерти!

Мало того, этот Чэн Ду завёл бабу на стороне. Сам виноват, и сам же на Ин-эр кулаки распускает! Где это видано?!

Сун Фэн прорычал:

— Пёс этот Чэн Ду! Жаль, сегодня мы его не застали, чёрт знает, где он спрятался. Вот только попадись он мне — сам из него всю дурь выбью!

Сун Пин добавил:

— Этот Чэн Ду — зверь в человеческом обличье! На вид вроде честный человек, а сам тайком бабу на стороне держит!

— Хватит тут шуметь. Пойдёмте в дом, — строго произнесла Чжан Синхуа.

Разговаривать во дворе было опасно: того и гляди подслушает семья Ван по соседству. Тётушка Ван уж точно не упустит случая распустить злые сплетни.

К тому же дело было неприглядное, лучше не предавать его огласке, иначе вся деревня станет чесать языками.

http://bllate.org/book/18150/2007935