Готовый перевод Travelling to the 80s with Pingsi App / Путешествие в восьмидесятые с приложением Пэньсэньсэнь: Глава 6

Лю Цзиньфэн направилась к дому Су с лицом, полным праведного гнева и обвинений.

Су Цинмянь уже успела рассказать Чжао Синлань всё, что наговорила Се Сяоли о старшей сестре и Чжан Дачуане, да ещё и приукрасила, добавив, будто та упорно отказывается отдавать ей деньги на учёбу.

Теперь Чжао Синлань кипела от ярости. В её глазах старшая дочь окончательно опозорила весь род Су, и она сгорала от желания вытащить Су Цинхэ домой и как следует проучить.

Су Цинхэ с двумя детьми вернулась из уездного городка на бычьей повозке и сразу заметила на двери несколько следов обуви. Скорее всего, их оставила Лю Цзиньфэн.

Если сегодня Лю Цзиньфэн пришла впустую, завтра она точно не успокоится.

Дети весь день бегали и шалили, и от них несло потом. Су Цинхэ вскипятила воду, искупала обоих и переодела в новую одежду.

Примерно в семь–восемь часов вечера снаружи раздался стук в дверь.

Чжоу Хэн, помня наставление матери не открывать дверь посторонним, спросил сквозь дверь:

— Кто там?

— Чжоу Хэн, это я, твоя младшая тётя, — донёсся голос Су Цинмянь.

Су Цинхэ удивилась: как это Су Цинмянь снова вернулась?

— Зачем ты пришла?

— Сестра, открой дверь, мне нужно с тобой поговорить.

Су Цинхэ нахмурилась:

— В такое позднее время нечего болтать! Иди домой, нам пора спать.

— Сестра, я хочу переночевать у тебя и немного поговорить, — продолжала Су Цинмянь.

— Мама, там ещё кто-то есть, — прошептал Чжоу Хэн, прильнув к щели в двери и всматриваясь в лунный свет. — Кажется, я вижу бабушку.

Су Цинхэ сразу поняла: Су Цинмянь пришла вместе с Лю Цзиньфэн? Что они задумали?

— Су Цинхэ! Открывай немедленно! — раздался снаружи резкий, знакомый голос.

Су Цинхэ заглянула в щель и увидела мать — Чжао Синлань.

Эта женщина довела до крайности своё предвзятое отношение к детям: у неё было четверо, но она явно предпочитала сыновей и из трёх дочерей только Су Цинмянь считала своей «маленькой ватной курткой», а остальных двух — словно сорняки.

В детстве Су Цинхэ так и не ощутила материнской любви; все воспоминания о матери — это суровые окрики. А позже та вообще выдала её замуж за Чжоу Ханьдуна за тридцать юаней и двадцать цзинь риса.

— Ты осмеливаешься не открывать дверь, когда твоя мать зовёт?! Беспутная! Немедленно открывай! — Чжао Синлань начала колотить в дверь и ругаться.

— Мама, уже поздно, дети спят. О чём бы то ни было, поговорим завтра утром, — сказала Су Цинхэ, решительно не собираясь открывать. В такое время суток она бы не открыла дверь даже самому небесному владыке.

Увидев, что Су Цинхэ заперла мать снаружи, Лю Цзиньфэн с укоризной произнесла:

— Родственница, не хочу быть грубой, но ребёнка ведь не только родить надо, но и воспитать! Если воспитание плохое, то, куда ни посмотришь, одна позорная слава.

Лицо Чжао Синлань почернело от стыда: из-за Су Цинхэ она потеряла лицо перед Лю Цзиньфэн.

— Прости, родственница, но сегодня я хоть дверь эту выломаю, но вытащу эту негодницу и дам тебе достойный ответ!

— Лучше бы так и сделала! Эта девчонка, выйдя замуж за моего сына, дома только ест да лежит, не уважает меня, а снаружи бегает за мужчинами и позорит наш род Чжоу! А теперь ещё и сына моего загубила! Такую невестку наш род Чжоу терпеть не может!

Чжао Синлань, чувствуя себя униженной, со всей силы пнула дверь:

— Су Цинхэ! Ты совсем обнаглела! Вылезай сейчас же! Если не вылезешь — я дверь эту разнесу!

Шум снаружи стал слишком громким. Чжоу Сяо Я прижалась к Су Цинхэ:

— Мама, мне страшно.

Су Цинхэ погладила её по голове:

— Не бойся, родная, мама здесь. Чжоу Хэн, отведи сестрёнку в спальню и ложитесь спать.

Чжоу Хэн кивнул и увёл Чжоу Сяо Я внутрь.

Когда дети ушли, Су Цинхэ нахмурилась, слушая ругань за дверью.

Хорошо ещё, что Чжоу Ханьдун, строя дом, не пожалел на дверь крепкого дерева — она была очень прочной. Су Цинхэ дополнительно подперла её столом, так что ворваться внутрь будет непросто.

Чжоу Хэн вышел из спальни.

— Сяо Я уснула?

Он покачал головой и с тревогой посмотрел на Су Цинхэ:

— Мама, что нам делать?

— Не волнуйся, раз мы не открываем, им ничего не поделать.

И правда, Чжао Синлань и остальные попытались выбить дверь, но та стояла непоколебимо.

Су Цинхэ с Чжоу Хэном пододвинули к двери всё, что могли — стулья, комоды — и спокойно легли спать.

На следующее утро Чжоу Хэн и Чжоу Сяо Я заглянули в щель:

— Мама, кажется, никого нет.

— Пока не открывайте, — сказала Су Цинхэ, опасаясь, что кто-то прячется поблизости и ворвётся, как только дверь откроется. — Идите-ка завтракать.

Су Цинхэ сварила рисовую кашу и приготовила булочки на пару. Увидев белоснежные пышки, дети тут же потекли слюной. Она дала каждому по бутылочке молока — в их возрасте особенно важно полноценно питаться.

Спрятавшиеся за дверью Лю Цзиньфэн и Тянь Гуйфань почувствовали аромат еды. Лю Цзиньфэн, пришедшая ещё до рассвета и ничего не евшая, недовольно проворчала:

— Чем это пахнет так вкусно? Эта маленькая распутница что там жарит?

Тянь Гуйфань добавила:

— Говорят, третий брат, занимаясь торговлей, заработал немало и отдал всё ей. Вчера она ещё в уезд съездила и купила кучу хороших вещей. Похоже, денег у неё хоть отбавляй.

— Эта расточительница! — зубовно скрипнула Лю Цзиньфэн. Эти деньги заработал её сын, и должны были достаться ей! Как только выгонят эту распутницу, надо будет ещё и деньги отобрать!

Су Цинхэ услышала шёпот снаружи и холодно усмехнулась. Так и думала — всё ещё там.

Ну что ж, пусть ждут.

Посмотрим, кто кого переждёт.

После завтрака Су Цинхэ подсчитала деньги, полученные вчера.

Вчера на рынке она купила кое-что, немного потренировавшись, истратила чуть больше пяти юаней, но обменяла на триста с лишним. Теперь на её счёте оставалось более семисот юаней — хватит на некоторое время.

Чжао Синлань вчера была заперта снаружи и подверглась жёсткой насмешке со стороны Лю Цзиньфэн — и лицо, и честь потеряла. Хотя Су Цинмянь и уговорила её вернуться домой, Чжао Синлань всю ночь не спала от злости.

Ранним утром она взяла мотыгу и пришла снова. Если Су Цинхэ сегодня не откроет дверь, она сама её выломает и прикончит эту неблагодарную дочь.

Чжоу Хэн, заглянув в щель, увидел, как Чжао Синлань с мотыгой злобно стоит у двери:

— Мама, бабушка пришла с мотыгой!

Су Цинхэ помнила характер Чжао Синлань из воспоминаний прежней хозяйки тела: та была не так хитра, как Лю Цзиньфэн, ума маловато, но упряма как осёл и легко впадает в ярость, особенно когда её провоцируют.

— Су Цинхэ! Открывай сейчас же, или я тебя зарежу! Надо было тебя сразу после родов в землю закопать — вырастила волчицу!

Чжоу Сяо Я спряталась в объятиях Су Цинхэ:

— Мама, бабушка страшная.

Чжоу Хэн тоже обеспокоенно смотрел на дверь.

Су Цинхэ спокойно достала из кармана два желе:

— Не бойтесь, ешьте желе. У мамы есть план.

Чжао Синлань со всей силы ударила мотыгой по двери. Лю Лаотай и Тянь Гуйфань испугались такого поведения, но, поскольку это шло им на пользу, молча стояли позади и не пытались остановить.

Шум становился всё громче, и соседи начали собираться вокруг.

— Су сожжёнка, не горячись! Опусти мотыгу, давай поговорим спокойно, — уговаривал один из соседей.

Лю Цзиньфэн фыркнула:

— Как тут спокойно поговоришь? Эта проклятая дочь всю ночь держала за дверью и свекровь, и родную мать! Родилась без воспитания, мужа загубила, а теперь ещё и за мужчинами бегает! Всему роду Чжоу позор!

Тянь Гуйфань, делая вид, что хочет помочь, крикнула в дом:

— Су Цинхэ, выходи скорее! Признайся перед матерью в своей вине!

Потом вздохнула:

— Нет, она всё равно не выйдет.

Лю Цзиньфэн язвительно добавила:

— Да если бы она хотела выйти, давно бы вышла! Даже мать не помогает — видно, в глазах этой девчонки нет ни свекрови, ни родной матери! Наверняка не открывает дверь потому, что внутри у неё любовник, и они нас боятся!

Она завопила, корчась в истерике:

— Горе мне! Сына загубила, а теперь сразу за другим мужиком! Мой сын умер ни за что!

Соседи зашептались, начали тыкать пальцами.

Чжао Синлань чувствовала, будто эти перешёптывания и взгляды направлены на неё саму. Ей хотелось спрятать лицо под платком от стыда. Сжав зубы, она прошипела:

— У меня нет такой дочери! Сегодня я её прикончу!

Подогретая словами Лю Цзиньфэн, Чжао Синлань в ярости снова ударила мотыгой по двери.

Чжоу Сяо Я, не доешев желе, испуганно прижалась к Су Цинхэ при каждом ударе.

Чжоу Хэн вытащил из кухни нож:

— Мама, я вас защищу!

Су Цинхэ взяла нож из его рук и обняла дочь:

— Не волнуйся, они не войдут.

На самом деле Су Цинхэ сама не была уверена в исходе. Она просто ждала.

Время шло.

Сначала собралось несколько соседей, потом двор заполнился людьми. В деревне было не до уборки урожая, и любой скандал быстро привлекал толпу зевак.

Лю Цзиньфэн, видя, что вокруг много народа, начала громко перечислять все грехи Су Цинхэ, осыпая её грубыми словами. Чжао Синлань, уставшая от попыток выбить дверь, села на каменную скамью и начала стучать себя в грудь. Су Цинмянь и Се Сяоли стояли рядом и уговаривали её успокоиться.

Солнце поднималось всё выше, и зевакам стало скучно.

— Третья невестка рода Чжоу, открой дверь! Все здесь, выходи и всё объясни!

— Да, жарко же уже! Пусть все зайдут, воды попьют, поговорите спокойно, разберитесь по-хорошему.

— Да что ты боишься? Здесь столько людей — не съедят же тебя свекровь с матерью!

— Мама, нельзя открывать, — сказал Чжоу Хэн, его детское личико было серьёзным от тревоги. Он понимал: если выйти, их легко пересилят, и маму обязательно обидят.

Су Цинхэ кивнула:

— Подождём ещё немного.

Хотя вокруг и собралась толпа, все были лишь зрителями, которым «не жарко, не холодно». У неё один рот, а у них — целая стая. Да и Чжао Синлань, будучи матерью, в любом случае окажется в выигрыше — как ни крути, дочь всегда виновата.

Прошло ещё немного времени. Лю Цзиньфэн, видя, что солнце печёт всё сильнее, решила не тратить зря весь день.

Она мрачно сказала:

— Гуйфань, позови Вэйдуня, Вэйгоуя, Сянъяна. И ещё пусть придут третий и пятый дяди. Сегодня, если эта распутница не откроет дверь, мы её выломаем!

Она собиралась позвать всех мужчин из рода — посмотрим, как эта «маленькая козочка» будет прятаться дальше.

Су Цинхэ, заглянув в щель, увидела, как Тянь Гуйфань ушла, а на лице Лю Цзиньфэн появилась зловещая улыбка. Она сразу поняла: дело плохо.

Неужели они пошли за мужчинами? Если придут несколько здоровенных парней, сможет ли дверь их остановить?

Сидеть и ждать, пока ворвутся в дом, было бессмысленно. Су Цинхэ встала, решив открыть дверь. В этот момент она заметила за дверью два маленьких силуэта и невольно улыбнулась.

Чжоу Хэн отдал нож Су Цинхэ, взял метлу и серьёзно уставился на дверь. За его спиной Чжоу Сяо Я, подражая брату, с трудом держала деревянную палку — та была для неё слишком тяжёлой.

Су Цинхэ присела перед ними:

— Сяо Хэн, отведи сестрёнку в спальню. Что бы ни услышали — не выходите. Защищай сестру, ладно?

Чжоу Хэн покачал головой:

— Мама, я не пойду. Я буду защищать тебя.

Чжоу Сяо Я тоже энергично замотала головой, пытаясь поднять палку:

— И я буду защищать маму!

Су Цинхэ дала каждому горсть арахиса:

— Вы ещё такие маленькие, как можете меня защищать? Когда людей много, вам мешать нельзя — маме надо свободно действовать. Будьте умницами, Сяо Хэн, забери сестру в комнату.

Чжоу Хэн всё ещё отказывался, и Су Цинхэ сдалась:

— Ладно, тогда защищай сестру.

— Мама, ты собираешься открывать?

— Да, не волнуйся, у мамы есть план, — улыбнулась она.

Чжоу Хэн посмотрел на неё и наконец кивнул, уводя сестру внутрь.

Дверь внезапно открылась.

Су Цинхэ вышла наружу с тазом в руках и весело сказала:

— Ой, каким ветром вас всех сюда занесло?

http://bllate.org/book/1815/200988